¹主は大いなる神であって、われらの神の都、その聖なる山で、大いにほめたたえらるべき方である。

¹¶ He waiata, he himene ma nga tama a Koraha. He nui a Ihowa, kia nui hoki te whakamoemiti ki a ia i te pa o to tatou Atua, i te maunga o tona tapu.

²シオンの山は北の端が高くて、うるわしく、全地の喜びであり、大いなる王の都である。

²Ataahua ana te tairanga o Maunga Hiona, ko ta te ao katoa e koa ai: kei te taha ki te raki te pa o te Kingi nui.

³そのもろもろの殿のうちに神はみずからを高きやぐらとして現された。

³E matauria ana te Atua i roto i ona whare papai hei piringa.

⁴見よ、王らは相会して共に進んできたが、

⁴Na, huihui tahi mai ana nga kingi haere tahi atu ana ratou.

⁵彼らは都を見るや驚き、あわてふためき、急ぎ逃げ去った。

⁵I kite ratou, miharo iho: raruraru ana, hohoro tonu atu.

⁶おののきは彼らに臨み、その苦しみは産みの苦しみをする女のようであった。

⁶Pa ana te wehi ki a ratou i reira, te mamae, ano he wahine e whanau ana.

⁷あなたは東風を起してタルシシの舟を破られた。

⁷E wahia ana e koe nga kaipuke o Tarahihi ki te marangai.

⁸さきにわれらが聞いたように、今われらは万軍の主の都、われらの神の都でこれを見ることができた。神はとこしえにこの都を堅くされる。〔セラ

⁸¶ Rite tonu ki ta matou i rongo ai, ta matou i kite ai i roto i te pa o Ihowa o nga mano, i te pa o to tatou Atua: ma te Atua e whakapumau ake ake. (Hera.

⁹神よ、われらはあなたの宮のうちであなたのいつくしみを思いました。

⁹I whakaaroaro matou ki tou atawhai, e te Atua, i waenganui o tou temepara.

¹⁰神よ、あなたの誉は、あなたのみ名のように、地のはてにまで及びます。あなたの右の手は勝利で満ちています。

¹⁰E te Atua, rite tahi ki tou ingoa te whakamoemiti mou, tae noa atu ki nga pito o te whenua: ki tonu tou matau i te tika.

¹¹あなたのさばきのゆえに、シオンの山を喜ばせ、ユダの娘を楽しませてください。

¹¹Kia hari a Maunga Hiona, kia koa nga tamahine a Hura i au whakaritenga.

¹²シオンのまわりを歩き、あまねくめぐって、そのやぐらを数え、

¹²Taiawhiotia a Hiona, haere, a kopiko noa mai: taua ona pourewa.

¹³その城壁に心をとめ、そのもろもろの殿をしらべよ。これはあなたがたが後の代に語り伝えるためである。これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。

¹³Maharatia ona pekerangi, tirohia ona whare papai; hei korerotanga ma koutou ki enei ake whakatupuranga.

¹⁴これこそ神であり、世々かぎりなくわれらの神であって、とこしえにわれらを導かれるであろう。

¹⁴Ko tenei Atua hoki te Atua mo tatou ake ake: ko ia hei kaiarahi i a tatou a mate noa.