¹神よ、なぜ、われらをとこしえに捨てられるのですか。なぜ、あなたの牧の羊に怒りを燃やされるのですか。

¹¶ He Makiri na Ahapa. E te Atua, he aha i panga ai matou e koe ake ake? He aha i pongere ai tou riri ki nga hipi o tau mara?

²昔あなたが手に入れられたあなたの公会、すなわち、あなたの嗣業の部族となすためにあがなわれたものを思い出してください。あなたが住まわれたシオンの山を思い出してください。

²Mahara ki tau whakaminenga i hokona e koe i mua, i utua e koe hei iwi mo tou kainga tupu; a ki tenei Maunga Hiona i nohoia nei e koe.

³とこしえの滅びの跡に、あなたの足を向けてください。敵は聖所で、すべての物を破壊しました。

³Hiki ake ou waewae ki nga whakangaromanga e mau tonu nei, ki nga mahi kino katoa a te hoariri ki te wahi tapu.

⁴あなたのあだは聖所の中でほえさけび、彼らのしるしを立てて、しるしとしました。

⁴Kua hamama nei ou hoariri i waenganui i au whakaminenga, kua whakaturia e ratou a ratou kara hei tohu.

⁵彼らは上の入口では、おのをもって木の格子垣を切り倒しました。

⁵E rite ana ratou ki nga tangata e hapai ana i te titaha ki te puia rakau.

⁶また彼らは手おのと鎚とをもって聖所の彫り物をことごとく打ち落しました。

⁶Inaianei ia e tukitukia ana e ratou ona mea whakairo, pakaruhia iho ana ki te titaha, ki te hama.

⁷彼らはあなたの聖所に火をかけ、み名のすみかをけがして、地に倒しました。

⁷Kua toua tou wahi tapu ki te kapura, kua noa i a ratou te nohoanga o tou ingoa, kei te whenua e takoto ana.

⁸彼らは心のうちに言いました、「われらはことごとくこれを滅ぼそう」と。彼らは国のうちの神の会堂をことごとく焼きました。

⁸I mea to ratou ngakau, Me whakangaro ratou a poto ake: kua tahuna e ratou nga whare huihui katoa o te Atua i te whenua.

⁹われらは自分たちのしるしを見ません。預言者も今はいません。そしていつまで続くのか、われらのうちには、知る者がありません。

⁹Kahore matou e kite i o matou tohu, kahore atu he poropiti, kahore hoki tetahi o matou e matau ana kia pehea ake te roa.

¹⁰神よ、あだはいつまであざけるでしょうか。敵はとこしえにあなたの名をののしるでしょうか。

¹⁰E te Atua, kia pehea ake te roa o te tawai a te hoariri? Ka kohukohu tonu ranei te hoariri ki tou ingoa ake ake?

¹¹なぜあなたは手を引かれるのですか。なぜあなたは右の手をふところに入れておかれるのですか。

¹¹He aha i pepeke ai tou ringa, tou matau? Unuhia i roto i tou uma, whakamotitia ratou.

¹²神はいにしえからわたしの王であって、救を世の中に行われた。

¹²¶ Ko te Atua ia toku Kingi o tua iho, e mahi whakaora ana i waenganui i te whenua.

¹³あなたはみ力をもって海をわかち、水の上の龍の頭を砕かれた。

¹³Nau, na tou kaha i wawae te moana: pakaru ana i a koe nga matenga o nga tarakona i nga wai.

¹⁴あなたはレビヤタンの頭をくだき、これを野の獣に与えてえじきとされた。

¹⁴Mongamonga noa i a koe nga matenga o rewiatana: a hoatu ana ia e koe hei kai ma te iwi o te koraha.

¹⁵あなたは泉と流れとを開き、絶えず流れるもろもろの川をからされた。

¹⁵I wahia e koe te puna me te roma; mimiti ake i a koe nga awa nunui.

¹⁶昼はあなたのもの、夜もまたあなたのもの。あなたは光と太陽とを設けられた。

¹⁶Nau te ao, nau hoki te po; nau i whakarite te marama me te ra.

¹⁷あなたは地のもろもろの境を定め、夏と冬とを造られた。

¹⁷Nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau.

¹⁸主よ、敵はあなたをあざけり、愚かな民はあなたのみ名をののしります。この事を思い出してください。

¹⁸¶ Kia mahara ki tenei, kua tawai te hoariri, e Ihowa: kua kohukohu te hunga poauau ki tou ingoa.

¹⁹どうかあなたのはとの魂を野の獣にわたさないでください。貧しい者のいのちをとこしえに忘れないでください。

¹⁹Kaua e tukua te wairua o tau kukupa ki te kirehe: kei wareware ake ake ki te whakaminenga o au rawakore.

²⁰あなたの契約をかえりみてください。地の暗い所は暴力のすまいで満ちています。

²⁰Whakaaroa te kawenata; kua kiki hoki nga wahi pouri o te whenua i nga nohoanga nanakia.

²¹しえたげられる者を恥じさせないでください。貧しい者と乏しい者とにみ名をほめたたえさせてください。

²¹Kei hoki whakama mai te tangata e tukinotia ana: kia whakamoemititia tou ingoa e te ware, e te rawakore.

²²神よ、起きてあなたの訴えをあげつらい、愚かな者のひねもすあなたをあざけるのをみこころにとめてください。あなたのあだの叫びを忘れないでください。あなたの敵の絶えずあげる騒ぎを忘れないでください。

²²E ara, e te Atua, tohea tau tohe: mahara ki ta te tangata poauau tawai ki a koe a pau noa te ra.

²³あなたのあだの叫びを忘れないでください。あなたの敵の絶えずあげる騒ぎを忘れないでください。

²³Kei wareware ki te reo o ou hoariri: e kake tonu ana te ngangau a te hunga e whakatika ana ki a koe.