¹アダム、セツ、エノス、

¹Adam, Set, Enos;

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

²Kenan, Mahalalel, Jared;

³エノク、メトセラ、ラメク、

³Enok, Methusela, Lamek;

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁴Noa, Sem, Ham, leh Japhet;

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁵Japhet tapate; Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal leh Mesek, leh Tira.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁶Huan Gomer tapate; Asikenaz, Diphat, Togarma.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁷Huan Javan tapate; Elisa, Tarsis, Kittim, Rodanim.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁸Ham tapate; Kus, Mizraim, Put, Kanaan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

⁹Huan Kus tapate; Seba, Havila, Sabta Raama, Sabteka. Huan Raama tapate; Seba, Dedan.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹⁰Huan Kusin Nimrod a suang; lei ah mi hat a honghi pana.

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹¹Huan Mizraimin Ludim, Anamim, Lahabim, Naphtuhim,

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹²Pathrusim, Kasluhim (Philistinte hongkipatna) Kaptorim a suang.

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹³Huan Kanaanin Zidon a ta masapen leh Het a suanga;

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁴Huan Jebus mi, Amor mi Girgas mi;

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁵Huan Hiv mi, Arki mi, Sin mi;

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁶Huan Arvad mi, Zemar mi, Hamat mi.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁷Sem tapate; Elam, Assur, Arpaksad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, Mesek.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁸Huan Arapaksadin Sela a suanga, huan Selain Eber a suang hi.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

¹⁹Huan Eber lakah tapa nih a piang ua: khatpen min Peleg ahi; a dam laiin lah lei a kikhen ngala; huan a unaupa min Joktan ahi.

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²⁰Huan Joktanin Almodad, Selep, Hazarmavet, Jera;

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²¹Huan Hadoram, Uzal, Dikla;

²²エバル、アビマエル、シバ、

²²Huan Ebal, Abimael, Seba;

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²³Huan Ophir, Havila, Jabab a suanga. Hiaite tengteng Joktan tapate ahi uh.

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁴Sem, Arpaksad, Sela;

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁵Eber, Peleg, Reu;

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁶Seruk, Nahor, Tera;

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁷Abram (huaimah Abraham ahi).

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁸Abraham tapate; Isaak, Ismael.

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

²⁹Hiaite a khang uh ahi: Ismael, Nebaiot tamasapen; huchiin Kedar leh Adbeel, Mibsam,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³⁰Misma, Duma, Massa; Hadad, Tema,

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³¹Jetur, Naphis, Kedema. Hiaite Ismael tapate ahi uh.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³²Huan Ketura, Abraham mei, tapate: Zimran, Joksan, Medan, Midian, Isbak, Sua a nei hi. Huan Joksan tapate; Seba, Dedan.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³³Huchiin Midian tapate; Epha, Epher, Honok, Abida, Elda. Hiaite tengteng Ketura tapate ahi uh.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁴Huan Abrahamin Isaak a suang. Isaak tapate; Esau, Israel.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁵Esau tapate; Elipha, Reuel, Jeus, Jalam, Kora.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁶Elipha tapate; Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, Amalek.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁷Reuel tapate; Nahat, Zera, Samma, Mizza.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁸Huan Seir tapate: Lotan leh Sobal leh Zibeon leh Ana, leh Dison leh Ezer Disan.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

³⁹Huan Lotan tapate; Hori leh Homam: huan Timna Lotan sanggamnu ahi.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴⁰Sobal tapate; Alian leh Manahat leh Ebal, Sephi leh Onam. Huan Zibeon tapate; Aia leh Ana.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴¹Ana tapate; Dison. Huan Dison tapate; Hamran leh Esban leh Ithran leh Keran.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴²Ezer tapate; Bilhan leh Zaavan, Jaakan. Disan tapate; Uz leh Aran.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴³Huchiin hiaite Israel suante tunga vaihawm kumpipate himhim a om ma ua, Edom gama vaihawm kumpipate ahi uhi Bela Beor tapa; huan a khopi min Dinhaba ahi.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁴Huan Bela a sia, huchiin Bozraha Zera tapa Jobabin a sikin vai a hawm hi.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁵Huan Jobab a sia, Huchiin Teman mite gama Husamin a sikin vai a hawm hi.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁶Huan Husam a sia, huchiin Bedad, Moab gama Midian mi that, tapa Hadadin a sikin vaia hawma; huan a khopi min Avit ahi.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁷Huan Hadad a sia, huchiin Masrekaha Samlain a sikin vai a hawm hi.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁸Huan Samla a sia, huchiin lui kianga Rehobotha Saulin a sikin vai a hawm hi.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁴⁹Huan Saul a sia, huchiin Akbor tapa Baal-hananin a sikin vai a hawm hi.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵⁰Huan Baal-hanan a sia, huchiin a sikin Hadadin vai a hawma; huan a khopi min Pai ahi: huan a ji min Mehetabel, Matred tanu, Me-zahab tanu ahi.

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵¹Huan Hadad a sia. Huchiin Edom hausate a om uh; hausa Timna, hausa Alia, hausa Jethet;

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵²Hausa Oholibama, hausa Ela, hausa Pinon;

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵³Hausa Kenaz, Teman, hausa Mibzar;Hausa Magdiel, hausa Iram. Hiaite Edom hausate ahi uhi.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴Hausa Magdiel, hausa Iram. Hiaite Edom hausate ahi uhi.