¹レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。

¹Levi Tapate; Gersom, Kohath, Merari.

²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

²Huan Kohath tapate; Amaram, Izhar, Hebron, Uzziel.

³アムラムの子らはアロン、モーセ、ミリアム。アロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

³Huan Amram tate; Aron, Mosi, Miriam. Huan Aron tapate; Nadab leh Abihu, Eleazar leh Ithamar.

⁴エレアザルはピネハスを生み、ピネハスはアビシュアを生み、

⁴Eleazarin Phineha a suanga, Phinehain Abisua a suanga;

⁵アビシュアはブッキを生み、ブッキはウジを生み、

⁵Huan Abisuain Bukki a suanga, huan Bukkiin Uzzi a suanga;

⁶ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、

⁶Huan Uzziin Zerahia a suanga, Zerahiain Meraioth a suanga;

⁷メラヨテはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

⁷Meraiothin Amaria a suanga, Amariain Ahitub a suanga;

⁸アヒトブはザドクを生み、ザドクはアヒマアズを生み、

⁸Ahitubin Zadok a suanga, Zadokin Ahimaaz a suanga;

⁹アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、

⁹Huan Ahimaazin Azaria a suanga, Azariain Johanan a suanga;

¹⁰ヨナハンはアザリヤを生んだ。このアザリヤはソロモンがエルサレムに建てた宮で祭司の務をした者である。

¹⁰Huan Johanan in Azaria a suanga, (amah Jerusalema Solomonin a lam in siampu nasep sempa ahi: )

¹¹アザリヤはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

¹¹Huan Azariain Amaria a suanga, Amariain Ahitub a suanga;

¹²アヒトブはザトクを生み、ザトクはシャルムを生み、

¹²Huan Ahitubin Zadok a suanga, Zadokin Sallum a suanga;

¹³シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザリヤを生み、

¹³Huan Sallumin Hilkia a suanga, Hilkiain Azaria a suanga;

¹⁴アザリヤはセラヤを生み、セラヤはヨザダクを生んだ。

¹⁴Huan Azariain Serai a suanga, Seraiin Jahozadak a suanga;

¹⁵ヨザダクは主がネブカデネザルの手によってユダとエルサレムの人を捕え移された時に捕えられて行った。

¹⁵Huan Jahozadak saltanna lamah a pai hi, TOUPAN Nebukadnezzar khut a Juda leh Jerusalem a pi mang laiin.

¹⁶レビの子らはゲルション、コハテおよびメラリ。

¹⁶Levi tapate; Gersom, Kahath, leh Merari.

¹⁷ゲルションの子らの名はリブニとシメイ。

¹⁷Huan hiaite Gersom tapate minte ahi uh; Libni leh Simei.

¹⁸コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルである。

¹⁸Huan Kohath tapate Amram, Ezhar, Hebron, Uzziel ahi uh.

¹⁹メラリの子らはマヘリとムシ。これらはレビびとのその家筋による氏族である。

¹⁹Merari tapate; Mahli leh Musi. Huan hiaite a pipute uh inkote dungjuiin Levite inkuante ahi uh.

²⁰ゲルションの子はリブニ、その子はヤハテ、その子はジンマ、

²⁰Gersom akipan; Libni a tapa, Jahath a tapa, Zimmah a tapa;

²¹その子はヨア、その子はイド、その子はゼラ、その子はヤテライ。

²¹Joa a tapa, Iddo a tapa, Zera a tapa, Jeatherai a tapa.

²²コハテの子はアミナダブ、その子はコラ、その子はアシル、

²²Kohath tapate; Amminadab a tapa, Korah a tapa, Assir a tapa;

²³その子はエルカナ、その子はエビアサフ、その子はアシル、

²³Elkan a tapa, Ebiasaph a tapa, Assir a tapa;

²⁴その子はタハテ、その子はウリエル、その子はウジヤ、その子はシャウル。

²⁴Tahath a tapa, Uriel a tapa, Uzzia a tapa, Shaul a tapa.

²⁵エルカナの子らはアマサイとアヒモテ、

²⁵Huan Elkana tapate; Amasai, Ahimoth,

²⁶その子はエルカナ、その子はゾパイ、その子はナハテ、

²⁶Elkan a hihleh: Elkan tapate; Zophai a tapa, Nahath a tapa;

²⁷その子はエリアブ、その子はエロハム、その子はエルカナ。

²⁷Eliab a tapa, Jeroham a tapa, Elkan a tapa.

²⁸サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

²⁸Huan Samuel tapate; ta masapen Joel, a zom Abija.

²⁹メラリの子はマヘリ、その子はリブニ、その子はシメイ、その子はウザ、

²⁹Merari tapate; Mahli, Libni a tapa, Simei a tapa, Uzza a tapa;

³⁰その子はシメア、その子はハギヤ、その子はアサヤである。

³⁰Sime a tapa, Haggi a tapa, Asai a tapa.

³¹契約の箱を安置したのち、ダビデが主の宮で歌をうたう事をつかさどらせた人々は次のとおりである。

³¹Huan hiaite Davidin thukhunna bawm a khol nunga, TOUPA in sunga la nasepna tunga heutua a koihte ahi uh.

³²彼らは会見の幕屋の前で歌をもって仕えたが、ソロモンがエルサレムに主の宮を建ててからは、一定の秩序に従って務を行った。

³²Huan Jerusalema Solomin TOUPA in a lam khit masiah, kihoupihna puanin biakbuk maah lain na a sem uhi: huan a thupiak bang jel un a nasepna uh a hih uhi.

³³その務をしたもの、およびその子らは次のとおりである。コハテびとの子らのうちヘマンは歌をうたう者、ヘマンはヨエルの子、ヨエルはサムエルの子、

³³Huan hiaite a ngakte leh a tapate ahi uhi. Kohath mite tapate ahihleh: Heman lasami, Joel tapa, Samuel tapa;

³⁴サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、

³⁴Elkan tapa, Jeroham tapa, Eliel tapa, Toa tapa;

³⁵トアはヅフの子、ヅフはエルカナの子、エルカナはマハテの子、マハテはアマサイの子、

³⁵Zuph tapa, Elkan tapa, Mahath tapa, Amasai tapa;

³⁶アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、

³⁶Elkan tapa, Joel tapa, Azaria tapa, Zephania tapa;

³⁷ゼパニヤはタハテの子、タハテはアシルの子、アシルはエビアサフの子、エビアサフはコラの子、

³⁷Tahath tapa, Assir tapa, Ebiasaph tapa, Korah tapa;

³⁸コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

³⁸Ezhar tapa, Kohath tapa, Levi tapa, Israel tapa.

³⁹ヘマンの兄弟アサフはヘマンの右に立った。アサフはベレキヤの子、ベレキヤはシメアの子、

³⁹Huan a unaupa Asaph, a taklam panga dingpa, Asaph Berekia tapa mahmah, Sime tapa;

⁴⁰シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、

⁴⁰Mikael tapa, Bassei tapa, Malkija tapa;

⁴¹マルキヤはエテニの子、エテニはゼラの子、ゼラはアダヤの子、

⁴¹Ethni tapa, Zera tapa, Adai tapa;

⁴²アダヤはエタンの子、エタンはジンマの子、ジンマはシメイの子、

⁴²Ethan tapa, Zimma tapa, Simei tapa,

⁴³シメイはヤハテの子、ヤハテはゲルションの子、ゲルションはレビの子である。

⁴³Jahath tapa, Gersom tapa, Levi tapa,

⁴⁴また彼らの兄弟であるメラリの子らが左に立った。そのうちのエタンはキシの子、キシはアブデの子、アブデはマルクの子、

⁴⁴Huan a khut veilam ah a unaute uh Merari tapate: Etham Kisi tapa, Abdi Malluk tapa;

⁴⁵マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、

⁴⁵Hasabia tapa, Amazia tapa, Hilkia tapa;

⁴⁶ヒルキヤはアムジの子、アムジはバニの子、バニはセメルの子、

⁴⁶Amazi tapa, Hani tapa, Semer tapa;

⁴⁷セメルはマヘリの子、マヘリはムシの子、ムシはメラリの子、メラリはレビの子である。

⁴⁷Mahli tapa, Musi tapa, Merari tapa, Levi tapa.

⁴⁸彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。

⁴⁸Huan a unaute uh Levi mite Pathian in biakbuka nasepna tengteng adinga seh ahi uhi.

⁴⁹アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。

⁴⁹Himahleh Aron leh a tapaten halmang maitam tungah, gimlim maitam tungah, mun siangthou pena nasepna tengteng adingin a lan ua, Pathian sikha Mosiin thupiak tengteng dungjuia, Israel adingin tatna bawl dingin.

⁵⁰アロンの子孫は次のとおりである。アロンの子はエレアザル、その子はピネハス、その子はアビシュア、

⁵⁰Huan hiaite Aron tapate ahi uh; Eleazar tapa, Phineha a tapa, Abisua a tapa;

⁵¹その子はブッキ、その子はウジ、その子はゼラヒヤ、

⁵¹Bukki a tapa, Uzzi a tapa, Zerahia a tapa;

⁵²その子はメラヨテ、その子はアマリヤ、その子はアヒトブ、

⁵²Meraioth a tapa, Amaria a tapa, Ahitub a tapa:

⁵³その子はザドク、その子はアヒマアズである。

⁵³Zadok a tapa, Ahimaaz a tapa.

⁵⁴アロンの子孫の住む所はその境のうちにある宿営によっていえば次のとおりである。まずコハテびとの氏族がくじによって得たところ、

⁵⁴Huchiin hiaite a gamgite ua a puaninkaihnate uh dungjuia a tenna uh ahi: Aron tapate kiangah, Kohath mite inkotea, amaua lah inmun masapen ahi ngala.

⁵⁵すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。

⁵⁵Amau kiangah Juda gamah Hebron leh, a kim a vela a huapkhakte a pia uhi;

⁵⁶ただし、その町の田畑とその村々は、エフンネの子カレブに与えられた。

⁵⁶Himahleh huaia khopi munte leh khotate, Jephunne tapa Kaleb kiangah a pia uh.

⁵⁷そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、

⁵⁷Huan Aron tapate kiangah kihumbitna khopite a pia uh, Hebron; Libna leng a huapkhakte toh, Jattir, Estemo a huapkhakte toh;

⁵⁸ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、

⁵⁸Huan Hilen a huapkhakte toh, Debir a huapkhakte toh;

⁵⁹アシャンとその放牧地、ベテシメシとその放牧地である。

⁵⁹Huan Asan a huapkhakte toh, Bethsemes a huapkhakte toh:

⁶⁰またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。

⁶⁰Huan Benjamin nam akipan; Geba a huapkhakte toh, Allemeth a huapkhakte toh, Anathoth a huapkhakte toh. A inkuante tengtenga a khopite tengteng uh khopi sawm le thum ahi hi.

⁶¹またコハテの子孫の残りの者は部族の氏族のうちからと、半部族すなわちマナセの半部族のうちからくじによって十の町を与えられた。

⁶¹Huan Kohath tapa omlaite kiangah aisana piak ahia, huai nam inkuan akipan, huai nam kimkhat akipan, Manassi kimkhat, khopi sawmte.

⁶²またゲルションの子孫はその氏族によってイッサカルの部族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンのマナセの部族のうちから十三の町が与えられた。

⁶²Huan Gersom tapate ahihleh, a inkuante uh dungjuiin, Isakar nam akipan, Aser nam akipan, Naphtali nam akipan, Basana Manassi nam akipan, khopi sawmlethum.

⁶³メラリの子孫はその氏族によってルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちからくじによって十二の町が与えられた。

⁶³Merari tapate kiangah aisana piak ahi, a inkote uh dungjuiin, Reuben nam akipan, Gad nam akipan, Zebulun nam akipan, khopi sawm le nihte.

⁶⁴このようにイスラエルの人々はレビびとに町々とその放牧地とを与えた。

⁶⁴Huan Israel taten Levi mite kiangah khopite a huapkhakte uh toh a pia uhi.

⁶⁵すなわちユダの子孫の部族とシメオンの部族の子孫と、ベニヤミンの子孫の部族のうちからここに名をあげたこれらの町をくじによって与えた。

⁶⁵Huan Juda tate nam akipan, Simeon tapa nam akipan, Benjamin tate nam akipan, hiai khopi minlohte, aisanin a pia uhi.

⁶⁶コハテの子孫の氏族はまたエフライムの部族のうちからも町々を獲てその領地とした。

⁶⁶Huan Kohath tapa inkote laka khenkhatten Ephraim nam akipan amau gamgi khopite a nei uhi.

⁶⁷すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

⁶⁷Huan amau kiangah bitna khopite a pia uh, Ephraim singtang gama Sekem a huapkhakte toh; Gezer leng a huapkhakte toh;

⁶⁸ヨクメアムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地、

⁶⁸Huan Jokmeam a huapkhakte toh, Beth-horon a huapkhakte toh;

⁶⁹アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。

⁶⁹Huan Aijalon a huapkhakte toh, Gath-rimmon a huapkhakte toh;

⁷⁰またマナセの半部族のうちからは、アネルとその放牧地およびビレアムとその放牧地を、コハテの子孫の氏族の残りのものに与えた。

⁷⁰Huan Manassi nam kimkhat akipan; Aner a huapkhakte toh; Bileam a huapkhakte toh, Kohath tapate inko laka omlaite din.

⁷¹ゲルションの子孫に与えられたものはマナセの半部族のうちからはバシャンのゴランとその放牧地、アシタロテとその放牧地。

⁷¹Gersom tapa kiangah, Manassi nam kimkhat inkuan akipana piak ahi, Basana Golan a huapkhakte toh, Astaroth a huapkhakte toh:

⁷²イッサカルの部族のうちからはケデシとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

⁷²Isakar nam akipanin; Kedesh a huapkhakte toh, Daberath a huapkhakte toh;

⁷³ラモテとその放牧地、アネムとその放牧地。

⁷³Huan Ramoth, a huapkhakte toh, Anem a huapkhakte toh:

⁷⁴アセルの部族のうちからはマシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

⁷⁴Huan Aser nam akipanin; Masal a huapkhakte toh, Abdon a huapkhakte toh;

⁷⁵ホコクとその放牧地、レホブとその放牧地。

⁷⁵Huan Hukok a huapkhakte toh, Rehob a huapkhakte toh:

⁷⁶ナフタリの部族のうちからはガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモンとその放牧地、キリアタイムとその放牧地である。

⁷⁶Huan Naphtali nam akipanin; Galilia Kedesh a huapkhakte toh, Hammon a huapkhakte toh, Kiriathaim a huapkhakte toh.

⁷⁷このほかのもの、すなわちメラリの子孫に与えられたものはゼブルンの部族のうちからリンモンとその放牧地、タボルとその放牧地、

⁷⁷Levi mite omlaite kiangah, Merari tapate, Zebulun nam akipana piak ahi, Rimmono a huapkhakte toh, Tabor a huapkhakte toh:

⁷⁸エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東ではルベンの部族のうちからは荒野のベゼルとその放牧地、ヤザとその放牧地、

⁷⁸Huan Jeriko a Jordan khen, Jordan suahlam pang, Reuben nam akipana, amaute piak ahi, gamdaia Bezer a huapkhakte toh, Jahzah a huapkhakte toh,

⁷⁹ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地。

⁷⁹Huan Kedemoth a huapkhkate toh, Mephaath a huapkhakte toh:

⁸⁰ガドの部族のうちからはギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸⁰Huan Gad nam akipanin; Gilead a Ramoth a huapkhakte toh, Mahanaim a huapkhakte toh,Huan Hesbon a huapkhakte toh, Jazer a huapkhakte toh.

⁸¹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸¹Huan Hesbon a huapkhakte toh, Jazer a huapkhakte toh.