¹わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。

¹Ka mit toh thukhun ka nabawlkhinta; bangchin nungak ka en theita dia oi?

²もしそうすれば上から神の下される分はどんなであろうか。高き所から全能者の与えられる嗣業はどんなであろうか。

²Ahihleh tunglam Pathian akipanin ka tantuan bang a hita dia, tungsang Thilbangkimhihthei akipanin ka goutan?

³不義なる者には災が下らないであろうか。悪をなす者には災難が臨まないであろうか。

³Mi dikloute tungah tuahsiatna a tung kei mo, gitlouh nasemte tungah siatna?

⁴彼はわたしの道をみそなわし、わたしの歩みをことごとく数えられぬであろうか。

⁴Aman ka lampite a mukhin keiin, ka kalsuante a sim vek kei ahia?

⁵もし、わたしがうそと共に歩み、わたしの足が偽りにむかって急いだことがあるなら、

⁵Thujuau toh na oma, hua ka khe khem dinga nakinoh ahih leh;

⁶（正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）

⁶(Bukna diktak ah honbuk dih ua, Pathianin ka thutakna thei hen! )

⁷もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、

⁷Ka kalsuan lampi akipan anapial hiam, ka lungtang-in ka mitte anajui hiam, huan ka khutte ah nin himhim anabelh hiam:

⁸わたしのまいたのを他の人が食べ、わたしのために成長するものが、抜き取られてもかまわない。

⁸Huchi anahihleh, chi tuh ning, midangin ne hen; ahi, ka loua piang bulkalh khiak hi hen.

⁹もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、

⁹Ka lungtang numei lama khema anaoma, huan ka innveng kongkhaka ka nangaktak leh:

¹⁰わたしの妻が他の人のためにうすをひき、他の人が彼女の上に寝てもかまわない。

¹⁰Huchi anahihtak leh ka jiin midan adingin an su henla, huan midangte amah tungah kun uhen.

¹¹これは重い罪であって、さばきびとに罰せられるべき悪事だからである。

¹¹Huchibang gitlouhna hoih hetlou lah ahi ngala; ahi, vaihawmmite gawt ding thulimlouhna ngei,

¹²これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。

¹²Siatna dinga kangbei leh, ka punna tengteng zungkalh ding mei hi ding lah ahi ngala.

¹³わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、

¹³Ka tunga phunna a neihlai ua, ka sikhapa hiam ka sikhanu hiam makhua namusita, nakhualsak lou ka hih leh;

¹⁴神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。

¹⁴Pathian a thohkhiak chiangin bang ka hihta dia? Thu a kan hun chiangin bangin ka dawngta dia?

¹⁵わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。

¹⁵Kei sula honbawlpan amah a bawl kei mo? Huan khatin a honbawl tuak ahi kei mo?

¹⁶わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、

¹⁶Migentheite a lunggulh uh ka napiak louha, ahihkeileh a vuaksuak dinga meithai mitte ka naomsak leh;

¹⁷あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、

¹⁷Ahihkeileh kei kiain ka an ka naneka, huaia pabeiin ananek kei leh;

¹⁸（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）

¹⁸(Ii, ka tuailai akipanin pa bang ka hi, ka kiangah ana khanglianta; huan ka nu sul akipan amah pipa ka nahita hi: )

¹⁹もし着物がないために死のうとする者や、身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、

¹⁹Kuapeuh taksap jiaka mangthang hiam, ahihkeileh tasam khuhna neilou hiam ka namuh leh;

²⁰その腰がわたしを祝福せず、また彼がわたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、

²⁰A kawngten kei a honna vualjawl louha, ka belam mula lumsaka ana om kei leh;

²¹もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、

²¹Kongpia panpihna ka muh jiaka pabeite siatna dinga ka khut ka nalik leh;

²²わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。

²²Huchi anahihleh, ka liang ka liangjang akipan kia henla, a guh akipan ka ban kitan hen.

²³わたしは神から出る災を恐れる、その威光の前には何事もなすことはできない。

²³Pathian akipan tuahsia lah keia dingin launa ahi ngala, A thupina lah ka tuak ngam ngal keia.

²⁴わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、

²⁴Dangkaeng lametpena ka nabawla, dangkaeng hoih kiangah, ka muanna na hi, ka nachihtaka;

²⁵わたしがもしわが富の大いなる事と、わたしの手に多くの物を獲た事とを喜んだことがあるなら、

²⁵Ka hauhna thupi jiaka hiam, ka khutin tam a nalam jiaka ka nakipaha;

²⁶わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、

²⁶A vak laia ni hiam, thupitaka pai pai kha hiam kana eta,

²⁷心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、

²⁷Huchia ka lungtang aguka khema a oma, ka kamin ka khut anatawptak aleh:

²⁸これもまたさばきびとに罰せらるべき悪事だ。わたしは上なる神を欺いたからである。

²⁸Hiai leng thulimlouhna vaihawmmite gawt ding ahi: tunga Pathian kianga najuauta hi ding ka hih jiakin.

²⁹わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、

²⁹Kei honmudah siatnaa ka nakipaha, ahihkeileh hoihlou a tunga a tun chianga ka nakipah uat aleh;

³⁰（わたしはわが口に罪を犯させず、のろいをもって彼の命を求めたことはなかった。）

³⁰(Ka melma hamsiat ding leh a henna thum dingin ka kam ka nakhialsak kei);

³¹もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、

³¹Ka puaninaten, A ana kihihvah lou kua a oma, hon nachih kei ua leh;

³²（他国人はちまたに宿らず、わたしはわが門を旅びとに開いた。）

³²(Kongzing ah mikhual ana giak ngei kei; khualzin adingin ka kongte ka nahongta)

³³わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、

³³Adam banga ka angsunga ka thulimlouhna na sela, ka tatlekna na khuh ka hiha,

³⁴わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおじて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、

³⁴Ajiak, mi tampi launa thupitak ka neihjiak ahiha, sungte hon muhdaina launa jiak a huchia dai didea, popawt lou ka nahih leh-

³⁵ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。

³⁵Aw, kei honja mi nei leng maw: (Ngaiin, hiaiah ka min gelh a om hi. Thil bangkim hihtheiin hondawng hen; ) huan ka galin a gelh khiat matna nei leng maw:

³⁶わたしは必ずこれを肩に負い、冠のようにこれをわが身に結び、

³⁶Chihtaktakin ka liang jangah ka po dinga; lallukhu bangin kei ah ka kan den ding hi.

³⁷わが歩みの数を彼に述べ、君たる者のようにして、彼に近づくであろう。

³⁷A kiangah ka kal suan zah ka phuang dinga; lal bangin ka kiang naiah ka hoh ding hi.

³⁸もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、

³⁸Ka kam kei dema a kikoua, huaia lei lehsate a kah khawm uleh;

³⁹もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。

³⁹Sum loua huai gahte ka nanektaka, ahihkeileh huaia a neite a hinna uh ka natansak aleh:Buh hilouin loulingneite, barli-buh hilouin loubualte pou jaw hen.

⁴⁰小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。

⁴⁰Buh hilouin loulingneite, barli-buh hilouin loubualte pou jaw hen.