1主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
1Aw, TOUPA kiangah kipahthu gen un; amah lah a hoih ngala: a chitna leng khantawna om ding a hih jiakin.
2イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
2A chitna tuh khantawnin a om ding chih, Israelten gen uhen.
3アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
3A chitna tuh khantawnin a om ding chih, Aron inkuanpihten gen uhen.
4主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。
4A chitna tuh khantawnin a om ding chih, TOUPA kihtaten gen uhen.
5わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。
5Ka mangbatna akipanin TOUPA tuh ka sama: TOUPAN hondawnga, mun awngthawl ah honomsakta hi.
6主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。
6TOUPA tuh kei lama pang ahi a: ka lau kei ding: mihing in bang a honchih thei dia:
7主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。
7TOUPA tuh kei lama pang honpanpihte laka ahi: huaijiakin hondoute tungah ka thudeihtel tuh ka mu ding hi.
8主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。
8Mihing muan sangin TOUPA a muanna koih tuh a hoihjaw hi.
9主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。
9Mi liante gintak sangin TOUPA a ginna koih tuh a hoihjaw ahi.
10もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
10Nam chihin honum suak ua; amau TOUPA minin ka hihmang ding.
11彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
11Amau tuh honum suak ua; ahi, honum suak ua; amau tuh TOUPA minin ka hihmang ding hi.
12彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。
12Khuaite bangin honum suak ua; ling meiluang bangin mih sakin a omuh: amau tuh TOUPA minin ka hihmang ding hi.
13わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。
13Ka pukna dingin honsut ek na tum jualjuala: himahleh TOUPAN a honna panpih geih hi.
14主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。
14TOUPA tuh ka hatna leh ka la ahi: ka hotdamna leng a honghita hi.
15聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、
15Kipahna leh hotdamna husa tuh midiktatte puanin ah a om nak hi: TOUPA khut taklamin hang takin a hih nak hi.
16主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。
16TOUPA khut taklam tuh pahtawiin a om naknaka; TOUPA khut taklamin hang takin a hih naknak hi.
17わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。
17Ka si kei ding, ka dam ding hi, TOUPA thilhihte tuh ka theisak zo ding.
18主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。
18TOUPAN nakpi takin honthuzoha: sihna kiangah jaw honpe tel kei hi.
19わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。
19Diktatna kulh kongkhakte honhonsak un: huaite ah ka lut dinga. TOUPA kiangah kipahthu ka hilh ding hi.
20これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。
20Hiai tuh TOUPA kongkhak ahi; mi diktatte tuh a lut ding uh.
21わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。
21Na kiangah kipahthu ka gen ding, nang hon dawngin, honhondampa na hita ngala.
22家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。
22Inlamte suang deihlouhpen a ning a suang phatuampen ana hita hi.
23これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。
23Huai tuh TOUPA hih a hi-a; I mitmuh uah a lamdang ahi.
24これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。
24Hiai TOUPA in seh tuh ahi, hiaiah i nuam un i kipak ding uh.
25主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。
25TOUPA aw, hehpih takin hondam inla. TOUPA aw, hehpih takin vangphatna honsawlin.
26主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。
26TOUPA mina hongpaiin nuam a sa hi: TOUPA in akipanin vual ka honjawl uhi.
27主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。
27TOUPA tuh Pathian ahi, aman vak a honpia a: kithoihna ding tuh khauhualin khih uhen, maitam ki khawngah mahmah.
28あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
28Nang tuh ka Pathian na hi-a, kipahthu ka honhilh dinga: ka Pathian na hi-a, ka honpahtawi ding hi.Aw, TOUPA kiangah kipahthu hilh un; amah lah a hoih ngala; a chitna lah khantawna om ding ahi ngala.
29主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
29Aw, TOUPA kiangah kipahthu hilh un; amah lah a hoih ngala; a chitna lah khantawna om ding ahi ngala.