¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

¹Toupa phat un. Toupa min tuh phat un; Toupa sikhate aw, amah tuh phat un:

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

²Nou Toupa ina dinga, I Pathian in huangsung intuala dingte a,

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

³Toupa phat un; Toupa lah a hoih ngala; A min phatin lasa un, a nuam ngala.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁴Toupan Jakobte amah adingin a tel ngla, Israelte a goutuam dingin a tel hi.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁵Toupa tuh thupi tak ahi chih leh, i Toupa tuh Pathian tengteng sangin a tungnung ahi chih, I thei ngala.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁶Toupan a ut peuhmah a hih jela, van khawngah, lei khawngah, tuipi khawngah, tuithukpi tengteng khawngah leng.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁷Aman meipite tuh kawlmong akipanin a paitou saka; khophiate vuahin a siam hi; a sunin akipante bangin huih a la khe jel hi.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁸Aman Aigupta gam ta masate a hihluma, mihing leh sate leng.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

⁹Aigupta gam aw, amah chiamtehnate leh thillamdangte na sungah a honsawla, Pharo tungah leh a sikha tengteng tungah.

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹⁰Aman nam tampi a hihluma, kumpipa thupi taktakte a thata.

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹¹Sihon Amorte kumpipa leh Og Bashan gam kumpipa leh, Kanaan gama mi tengteng.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹²A gam uh gouluah dingin a pia a, a mi Israelte goutan dingin.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹³Toupa aw, na min tuh khantawnin a om dinga; Toupa aw, nangmah theihgigena tuh suan om sung tengtengin leng a om ding hi.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁴Toupan a mite vai a hawmsakin, a sikhate tungthu-ah a lungsim lah a kisik dek ngala.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁵Nam chih milimte tuh dangka leh dangkaeng ahi ua, mihing khutsuak ahi uhi.

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁶Kam bang a nei ua, lah a pau ngal kei ua; mitte a nei ua, lah a mu ngal kei ua;

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁷Bilte a nei ua, lah a za ngal kei ua; a kam uah lah hatna himhim a om sam kei hi.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁸Huaite bawlte tuh huaite bangin a om ding uh, a chi, huaite gingta peuhmahte.

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

¹⁹Israel inkuanpihte aw, Toupa tuh phat un: Aron inkuanpihte aw, Toupa tuh phat un:

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²⁰Levi inkuan pihte aw, Toupa tuh phat un; Toupa laumite aw, Toupa tuh phat un.Toupa Zion akipanin phatin om hen, Jerusalema tengpa ngei, Toupa phat un.

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Toupa Zion akipanin phatin om hen, Jerusalema tengpa ngei, Toupa phat un.