¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹Aw, Toupa kiangah kipahthu hilh un: amah lah a hoih ngala; a chitna leng khantawna om ding ahi ngala.

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Aw, pathiante Pathian kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawna om ding ahi ngala.

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³Aw, kumpipate Toupa kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴Amah kia thillamdang thupitak hih jelpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵Pilnaa van siampa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶Lei tui tunga koih jiajuapa kiangah: a chitna lah khantawna om ding ahi ngala.

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷Vaksakpa thupitak kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸Ni, suna vaihawm dingin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹Kha leh aksite, jana vaihawm dingin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰Aiguptate ta masa hihlumpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹Israelte a lak ua kipana pi khepa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²Khut hat leh banjakin: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³Tuipi San kikhensak hokpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴Israelte a laitaka galkah saka: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵Pharo leh a sepaihte bel Tuipi Sana hihmangpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶A mite gamdaia pipa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷Kumpipa thupi taktakte hihlumpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸Kumpipa minthang taktak thatpa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹Sihon Amorte kumpipa: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰Og Bashan gam kumpipa: a chitna lah khantawnin a om sin ngala:

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹A gam goutan dia pia: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²A sikha Israel goutan pepa kiangah: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³Aman I nam niam laiin hon theigigea: a chitna lah khantawnin a om sin ngala:

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴Hondoute lakah honhumbita: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵Aman sa tengteng kiangah nekding a piaa: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.Aw, van Pathian kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶Aw, van Pathian kiangah kipahthu hilh un: a chitna lah khantawnin a om sin ngala.