¹わが神、王よ、わたしはあなたをあがめ、世々かぎりなくみ名をほめまつります。

¹Kumpipa aw, ka Pathian, kon pahtawi dinga; na min khantawn khantawnin ka phat ding hi.

²わたしは日ごとにあなたをほめ、世々かぎりなくみ名をほめたたえます。

²Nitengin kon phat dinga; na min khantawn khantawnin ka phat ding hi.

³主は大いなる神で、大いにほめたたえらるべきです。その大いなることは測り知ることができません。

³Toupa tuh a thupi-a, nakpi taka phat ding ahi; a thupidan tuh suikhiak vual ahi kei hi.

⁴この代はかの代にむかってあなたのみわざをほめたたえ、あなたの大能のはたらきを宣べ伝えるでしょう。

⁴Suan khatin suandang kiangah na thilhihte tuh a phat sawnsawn ding ua, na thilhih thupitakte tuh a theisak ding uhi.

⁵わたしはあなたの威厳の光栄ある輝きと、あなたのくすしきみわざとを深く思います。

⁵Nangmah pahtawina kilawmdan thupitak lehm na thillamdang-hihte ka ngaihtuah ding hi.

⁶人々はあなたの恐るべきはたらきの勢いを語り、わたしはあなたの大いなることを宣べ伝えます。

⁶Miten na thilhih mulkimhuaitakte hatdan a gen ding ua; ken leng na thupidan ka theisak sam ding hi.

⁷彼らはあなたの豊かな恵みの思い出を言いあらわし、あなたの義を喜び歌うでしょう。

⁷Na hoihna thupitak a theih uh a gen ding ua, na diktatna tuh nuamsa takin lain a sa ding uhi.

⁸主は恵みふかく、あわれみに満ち、怒ることおそく、いつくしみ豊かです。

⁸Toupa mi hehpihthei, chitnaa dim; lungnel, chitna thupitak nei ahi.

⁹主はすべてのものに恵みがあり、そのあわれみはすべてのみわざの上にあります。

⁹Toupa bangkim tungah leng a hoih ahi; a chitnate tuh a thilsiam tengteng tungah a oma.

¹⁰主よ、あなたのすべてのみわざはあなたに感謝し、あなたの聖徒はあなたをほめまつるでしょう。

¹⁰Toupa aw, na thilsiam tengtengin na kiangah kipahthu a honhilh ding ua; misiangthouten leng nang a hon phat ding uhi.

¹¹彼らはみ国の栄光を語り、あなたのみ力を宣べ、

¹¹Na gam thupidan thu genin, na thil hihtheihna thu tuh houlimna dingin a honzang ding ua;

¹²あなたの大能のはたらきと、み国の光栄ある輝きとを人の子に知らせるでしょう。

¹²Mihing tate kianga a thilhih thupitakte leh, a gam kilawmna thupidan theisak dingin.

¹³あなたの国はとこしえの国です。あなたのまつりごとはよろずよに絶えることはありません。

¹³Na gam tuh khantawn gam ding ahi a, na thu neihna tuh suan omsung tengtengin a om gige ding hi. Toupa tuh a thute ah a muanhuaia, a nasepte ah deihsak a siam hi.

¹⁴主はすべて倒れんとする者をささえ、すべてかがむ者を立たせられます。

¹⁴Toupan pukte tengteng a len gige jela, kun kheukheua om tengteng a kaitang jel hi.

¹⁵よろずのものの目はあなたを待ち望んでいます。あなたは時にしたがって彼らに食物を与えられます。

¹⁵Amau tengteng mit tuh nang tungah a tu a; a hun takah a annek ding uh na pia hi;

¹⁶あなたはみ手を開いて、すべての生けるものの願いを飽かせられます。

¹⁶Na khut na jaka, thil hing teng deih tuh na hihtaisak hi.

¹⁷主はそのすべての道に正しく、そのすべてのみわざに恵みふかく、

¹⁷Toupa tuh a lampi tengteng a dika, a nasep peuhmah mi hehpihthei ahi.

¹⁸すべて主を呼ぶ者、誠をもって主を呼ぶ者に主は近いのです。

¹⁸Toupa tuh amah minlou tengteng kiangah a nai hi, thudika amah lou peuhmahte kiangah.

¹⁹主はおのれを恐れる者の願いを満たし、またその叫びを聞いてこれを救われます。

¹⁹Amah laute deihlam tuh a hihtangtung dinga; a kahna uh leng a za dinga, amau tuh a hondam ding hi.

²⁰主はおのれを愛する者をすべて守られるが、悪しき者をことごとく滅ぼされます。わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。

²⁰Amah itte tengteng tuh Toupan a hawia; Ahihhangin migilou tuh a hihmangthang ding hi.Toupa phatna tuh ka kamin a gen dinga; huan sa peuhmahin a min siangthou tuh khantawn khantawnin phat uhen!

²¹わが口は主の誉を語り、すべての肉なる者は世々かぎりなくその聖なるみ名をほめまつるでしょう。

²¹Toupa phatna tuh ka kamin a gen dinga; huan sa peuhmahin a min siangthou tuh khantawn khantawnin phat uhen!