¹主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

¹Toupa phat un! Van akipante Toupa phat unla: tunglamahte khawng amah phat un.

²その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

²A angelten tengteng aw, amah phat unla; a sepaihte tengteng aw amah phat un!

³日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

³Ni leh khate aw, amah phat unla; aksi vakte tengteng aw, amah phat un!

⁴いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

⁴Vante vante aw, amah phat unla, van tunga tui omte aw, amah phat un!

⁵これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

⁵Huaiten Toupa min phat uhen: aman thu a piaa, siamin a naomta ngal ua.

⁶主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

⁶Aman huaite khantawn khantawn adingin a hihkipa: khen nawn theihlouh dingin a gite uh a khung kipta.

⁷海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

⁷Lei akipanin nou Drakonte leh tuithuk tengteng aw, Toupa phat un!

⁸火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

⁸Mei leh gialte, vuk ju leh meipite aw, a thu jui jel huihpite aw:

⁹もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

⁹Tang lian leh tang neu tengteng aw sing gah nuamte leh sidar sing tengteng te aw:

¹⁰野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

¹⁰Gamsate leh gam tengtengte aw; ganhingte leh tungleng vasate aw;

¹¹地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

¹¹Leia kumpipate leh mi- mi chih khempeuhte aw; mi liante leh leia vaihawm tengtengte aw:

¹²若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

¹²Nungak leh tangvalte, putek leh naupangte aw, Toupa phat un!

¹³彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹³Huaiten Toupa min phat uhen; amah min kia lah tawisangin a om ngala: a thupinain lei leh van a khup tham a.A mite adin ki a tungdingta, a misiangthou tengteng adin phatna mah; amah kiang naia om Israel mite ading. Toupa phat un!

¹⁴主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々のほめたたえるものである。主をほめたたえよ。

¹⁴A mite adin ki a tungdingta, a misiangthou tengteng adin phatna mah; amah kiang naia om Israel mite ading. Toupa phat un!