¹主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。

¹Toupa phat un! I Pathian phata lasak a hoih ngal; amah jaw mi deihsak a siama, phat a kilawm him ahi.

²主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。

²Toupan Jerusalem a dingsak nawna; Israel delh khiakte a pi khawm nawn hi.

³主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。

³Khasiate a hihdama, a liamnate utuh a tuam jel hi.

⁴主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。

⁴Aksi tamdan a sima; a min uh a sa chiat jel hi.

⁵われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。

⁵I Toupa a thu[i-a. thilhihtheihna lamah leng hattak ahi; a pilnain tawpin a neikei ding hi.

⁶主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。

⁶Toupan thunuailutte a len gige a; mi gilou-saloute leiah a hihniam jel hi.

⁷主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。

⁷Kipahthugena Toupa pahtawiin lasa unla; kaihging toh I Pathian phatin lasa un

⁸主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、

⁸Aman van meipi a khuhsaka, lei adingin vuah a sutuaha, tangte ah loupa a pousak hi.

⁹食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。

⁹Aman sa kiangah a nekding uh a pe jela, va-aknou hamhamte kiangah toh.

¹⁰主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。

¹⁰Aman tuh sakol hatna tungah a kipak keia; mihing khe tungte ah leng kipahna himhim a neikei naknak hi.

¹¹主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。

¹¹Toupan amah laute tungah kipahna a nei jela, a chitna lamente tungah.

¹²エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。

¹²Jerusalem aw, Toupa phat un; Zion aw, na Pathian phat in.

¹³主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。

¹³Aman na kulh kongkhakte kalhna sing tawnte a khauhsaka; na sunga na tate om lah vual a jawl ngala.

¹⁴主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。

¹⁴Na gamgi singah lemna a siama; buh hoihpen chiin a honhihdim jel ahi.

¹⁵主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。

¹⁵A thupiak tuh leiah a sawl khiaa: a thu tuh hattakin a tai hi.

¹⁶主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。

¹⁶Vukju tuh belam mul bangin a pia a; vuk kia vut bangin a theh jak hi.

¹⁷主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。

¹⁷A tui khal tuh tanghou them nen bangin a paikhia: amah votna maah kua ahia ding thei ding?

¹⁸主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。

¹⁸A thu a sawl khiaa, huaite tuh a huih a nungsaka, huchiin tuite a hongluang jel hi.

¹⁹主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

¹⁹A thu tuh Jakobte kiangah a langsaka, a thusehte leh a vaihawmte leng Israelte kiangah a langsak jel hi.Aman kua nam tungah mah huchi bangin a hih ngeikeia; a vaihawmte lah a thei sam kei uhi. Toupa tuh phat un!

²⁰主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。

²⁰Aman kua nam tungah mah huchi bangin a hih ngeikeia; a vaihawmte lah a thei sam kei uhi. Toupa tuh phat un!