¹全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

¹Leilung luah tengteng aw, Pathian pahtawiin nuamin kikou unla.

²そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

²A min thupidan tuh la in sa khia unla: a phatna hihthupi un.

³神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

³Pathian kiangah, Na thilhihte mulkimhuai na e! Na thilhihtheihna thupidan thu-ah nangmah melmate na kiangah a kipelut ding uhi.

⁴全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。〔セラ

⁴Lei tung luah tengtengin chibai honbuk ding ua. Nangmah phatin la a sa ding uh, chi un. Selah.

⁵来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

⁵Kisa un, Pathian thilhihte en un; mihing tate tunga a thilhih ah a kihtakhuai ahi.

⁶神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

⁶Aman tuipi leigaw a suaksaka; luipi khein a pai kai ua: huaiah amah ah i kipak uhi.

⁷神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。〔セラ

⁷A thilhihtheihna in khantawnin vai a hawma; a mitin nam chih a en hi: helhatte kipahtawi kei uhen. Selah.

⁸もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

⁸Mi chihte aw, I Pathian uh phat unla, amah phatna husa tuh theisak un.

⁹神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

⁹Aman tuh i hinna uh a hihhing gige a, i khete hihsuan a phal kei hi.

¹⁰神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

¹⁰Pathian aw, nang non enchian a; dangka sik etchet bangin non enchian ahi.

¹¹あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

¹¹Nang len ah non piluta; ka kawng uah puakgik tak non koiha.

¹²人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

¹²Mihingte, kangtalai tunga tuangin, ka lu tunguah na pai saka; mei leh tui ah ka pai suak ua; himahleh mun hausa takah lut dingin non pi khia ahi.

¹³わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

¹³Halmanga thillatte toh na in ah ka lut dinga, ka thuchiamte na lakah ka tangtungsak ding hi.

¹⁴これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

¹⁴Ka mukin a gena, mangbang a ka om laia kamin a gente mah.

¹⁵わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。〔セラ

¹⁵Sa thau tak halmanga thillatte na kiangah ka lan dinga, belampate hal namtui toh; bawngpate, kelte toh ka lan ding hi. Selah.

¹⁶すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

¹⁶Kisa un, Pathian laudansiam tengteng aw, ngaikhia un. Huchiin, ka hinna adinga a thilhih tuh ka hontheisak ding hi.

¹⁷わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

¹⁷Amah tuh ka kamin ka sama, ka leia pahtawiin a om hi.

¹⁸もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

¹⁸Ka lungtanga thulimlou ka limsak leh Toupan honngaikhe kei dinga

¹⁹しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

¹⁹Himahleh, Pathianin honngaikhe taktaka; ka thumna husa a limsak ahi.Pathian, ka thumna vuaksuak sak lou-a, ka laka a chitna tawp sam lou tuh phatin om hen.

²⁰神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

²⁰Pathian, ka thumna vuaksuak sak lou-a, ka laka a chitna tawp sam lou tuh phatin om hen.