¹神よ、あなたの公平を王に与え、あなたの義を王の子に与えてください。

¹Pathian aw, na vaihawmnate kumpipa kiangah pia inla, na diktatna kumpipa tapa kiangah pia in.

²彼は義をもってあなたの民をさばき、公平をもってあなたの貧しい者をさばくように。

²Na mite tuh diktatnain vai a hawmsak dinga, na mi gentheite tuh vaihawmna dikin vai a hawmsak ding hi.

³もろもろの山と丘とは義によって民に平和を与えるように。

³Tanglian leh tangneu ten diktatnain mite kiangah khamuanna a hontun ding uhi.

⁴彼は民の貧しい者の訴えを弁護し、乏しい者に救を与え、しえたげる者を打ち砕くように。

⁴Aman mi laka gentheite tuh vai a hawmsak dinga, tagah tate tuh a hondam dinga, nuaisiahpa bel a hihjan ding hi.

⁵彼は日と月とのあらんかぎり、世々生きながらえるように。

⁵Tunga ni a om sungin a kikou ding ua, kha om sungin leng, suan om sung tengteng inleng.

⁶彼は刈り取った牧草の上に降る雨のごとく、地を潤す夕立ちのごとく臨むように。

⁶Amah tuh loupa gawitan tunga vuah kia bangin a ke dinga; lei vak vuah tui bang maiin.

⁷彼の世に義は栄え、平和は月のなくなるまで豊かであるように。

⁷A damlai un mi dikte tuh a pha luahluah ding uh, huan, khamuanna thupidan, kha om louh masiahin.

⁸彼は海から海まで治め、川から地のはてまで治めるように。

⁸Aman tuipi akipana tuipi dang phain leng thu a nei ding, luipi akipan kawlmong phain leng.

⁹彼のあだは彼の前にかがみ、彼の敵はちりをなめるように。

⁹Gamdaia omte tuh a maah a kun ding ua: a melmaten leng leivui a liak ding uhi.

¹⁰タルシシおよび島々の王たちはみつぎを納め、シバとセバの王たちは贈り物を携えて来るように。

¹⁰Tarsis gam leh tuikulh gam kumpipaten kipahman a hontawi ding ua; Sheba leh Seba gam kumpipaten thilpiakte a honlan ding uhi.

¹¹もろもろの王は彼の前にひれ伏し、もろもろの国民は彼に仕えるように。

¹¹Ahi, kumpipa tengteng tuh a maah a khupboh ding ua: nam chitengin a na a sem ding uhi.

¹²彼は乏しい者をその呼ばわる時に救い、貧しい者と、助けなき者とを救う。

¹²Gentheiin a sap chiangin aman a humbit dinga, mi tagah, panpihpa neilou leng a humbit ding hi.

¹³彼は弱い者と乏しい者とをあわれみ、乏しい者のいのちを救い、

¹³Mi genthei leh tagahte a hehpih dinga, tagahte hinna a hondam ding hi.

¹⁴彼らのいのちを、しえたげと暴力とからあがなう。彼らの血は彼の目に尊い。

¹⁴A hinna uh tuh nuaisiahna leh hiamgamna lak akipan a tan dinga, a sisan uh amah ngaihdan in manpha tak ahi ding ahi ngala.

¹⁵彼は生きながらえ、シバの黄金が彼にささげられ、彼のために絶えず祈がささげられ、ひねもす彼のために祝福が求められるように。

¹⁵Huan, a hing ding ua; Sheba gam dangkaeng akipana piak ahi dinga: miten amah a thumsak gige ding uhi; nitumin vual a jawlsak ding uhi.

¹⁶国のうちには穀物が豊かにみのり、その実はレバノンのように山々の頂に波打ち、人々は野の草のごとく町々に栄えるように。

¹⁶Leiah, mualvum peuhah, buh tampi a om dinga; a vui tuh Lebanon bangin a ling suausuau dinga, khuaa mite bel loupa bangin a pha lihliah ding uhi.

¹⁷彼の名はとこしえに続き、その名声は日のあらん限り、絶えることのないように。人々は彼によって祝福を得、もろもろの国民は彼をさいわいなる者ととなえるように。

¹⁷A min tuh khantawnin a om tawntung dinga; a min tuh ni a om sungin tatlak louin a om jel dinga; mite tuh amah ah vualjawl in a om ding ua; nam chih ten amah tuh hampha a chi ding uhi.

¹⁸イスラエルの神、主はほむべきかな。ただ主のみ、くすしきみわざをなされる。

¹⁸Toupa Pathian, Israelte Pathian phatin om hen, amah kiain thillamdang a hih jela.

¹⁹その光栄ある名はとこしえにほむべきかな。全地はその栄光をもって満たされるように。アァメン、アァメン。エッサイの子ダビデの祈は終った。

¹⁹A min thupi tak khantawnin phatin leng om henla; lei pumpi leng a thupinaa hihdimin om hen. Amen, Amen.Jesai tapa David thumnate a beita hi.

²⁰エッサイの子ダビデの祈は終った。

²⁰Jesai tapa David thumnate a beita hi.