¹イスラエルの牧者よ、羊の群れのようにヨセフを導かれる者よ、耳を傾けてください。ケルビムの上に座せられる者よ、光を放ってください。

¹Israelte chingpa, Belam pawl banga Josephte pipa, bil na doh in: nang cherubte tunga tu, hongvak khia in.

²エフライム、ベニヤミン、マナセの前にあなたの力を振り起し、来て、われらをお救いください。

²Ephraimte leh Benjaminte leh Manasite mitmuhin na hatna tokthou inla, honhondam dingin hongpai in.

³神よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

³Pathian aw, honkihei sak nawn inla; na mel hihvak in, huchiinhotdamin ka om ding uhi.

⁴万軍の神、主よ、いつまで、その民の祈にむかってお怒りになるのですか。

⁴TOUPA aw, sepaihte Pathian, bangtan ahia na mite thumna tunga na heh ding?

⁵あなたは涙のパンを彼らに食わせ、多くの涙を彼らに飲ませられました。

⁵Amaute khitui-tanghouin na vaka, khitui dawn dingin tehna lian takin na pe jel hi.

⁶あなたはわれらを隣り人のあざけりとし、われらの敵はたがいにあざわらいました。

⁶Nang ka kim ua mite adingin kinakna din non bawl naka: ka melmate uh a nui chiat nak uhi.

⁷万軍の神よ、われらをもとに返し、われらの救われるため、み顔の光を照してください。

⁷Sepaihte Pathian aw, honkihei sak nawn inla: na mel hihvak in, huchin hotdamin ka om ding uhi.

⁸あなたは、ぶどうの木をエジプトから携え出し、もろもろの国民を追い出して、これを植えられました。

⁸Aigupta gam akipan grep gui na honla a: nam chih na delh khiaa, na suanta hi.

⁹あなたはこれがために地を開かれたので、深く根ざして、国にはびこりました。

⁹A ma na hih siang jela, thutakin zung a kaia, gam tuh a luah vek hi.

¹⁰山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。

¹⁰Tangte a lim tuamin a om chiat, ahiangte Pathian sidar singte bang hial ahi.

¹¹これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました。

¹¹A hiangte tuh tuipi tanin a jam suak saka a selte Luipi phain.

¹²あなたは何ゆえ、そのかきをくずして道ゆくすべての人にその実を摘み取らせられるのですか。

¹²Bangachia a huangte hihsia na hia? Lampi a pai peuhmahin a sat kheta uhi.

¹³林のいのししはこれを荒し、野のすべての獣はこれを食べます。

¹³Gamnuaia ngalin a hihsia a, gamsaten leng a ne uhi.

¹⁴万軍の神よ、再び天から見おろして、このぶどうの木をかえりみてください。

¹⁴Sepaihte Pathian aw, hehpih takin kihei nawnin; van akipanin honensuk inla, hiai grep gui en inla, hongveh in.

¹⁵あなたの右の手の植えられた幹と、みずからのために強くされた枝とをかえりみてください。

¹⁵A kung na khut taklamin a suan leh, ahiang nang dia na khauhsak toh.

¹⁶彼らは火をもってこれを焼き、これを切り倒しました。彼らをみ顔のとがめによって滅ぼしてください。

¹⁶Mei ah a kangta, phukin a omta: na mela salhna jiakin a mangthang jel hi.

¹⁷しかしあなたの手をその右の手の人の上におき、みずからのために強くされた人の子の上においてください。

¹⁷Na taklama mi tungah na khut om hen, mihing tapa nang dia na hihhat tungah.

¹⁸そうすれば、われらはあなたを離れ退くことはありません。われらを生かしてください。われらはあなたのみ名を呼びます。万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁸Huchiin kon kiksan kei ding ua: honhihhalh inla, huchiin na minka lou ding hi.TOUPA aw, sepaihte Pathian, hon kihei sak nawn inla; na mel hihvak in. huchiin hotdamin ka om ding uhi.

¹⁹万軍の神、主よ、われらをもとに返し、み顔の光を照してください。そうすればわれらは救をえるでしょう。

¹⁹TOUPA aw, sepaihte Pathian, hon kihei sak nawn inla; na mel hihvak in. huchiin hotdamin ka om ding uhi.