1あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。
1TOUPA aw, nang phulakna thunei Pathian, nang phulakna thunei, Pathian, vak khiain.
2地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。
2Nang leia vaihawmpa, kisa inla: kisatheite tuh a gitlouhman uh thuk in.
3主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。
3TOUPA, mi gilou-saloute bangtan ahi, mi gilou-saloute bangtan ahia a vualzoh ding uh?
4彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。
4Amau tuh a mawk pau ua, kisathei takin thu a gen ua: thilhihkhialte tengteng tuh a kiphat tawm uhi.
5主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。
5TOUPA aw, na mite a keknen sak ua, na gouluah tuh a hihgim uhi.
6彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。
6Meithai leh mikhual a that ua, pa neilou tuh a that uhi.
7彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。
7TOUPAN a mu kei ding, Jakobte Pathianin a ngaihtuah sam kei ding, a chi uhi.
8民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。
8Mi laka mi mawlte aw, ngaihtuah un: mi haite aw, chikchiangin ahia na pil ding uh?
9耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。
9Bil phutpan a za kei dia hia? Mitsiampan a mu kei dia hia?
10もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。
10Nam chih thuzohpana taihilh kei dia hia, mihing pilna hilhpan?
11主は人の思いの、むなしいことを知られる。
11TOUPAN mihing ngaihtuahte bangmahlou phet ahi chih a theia.
12主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。
12TOUPA aw, mi na thuzoha, na dan thu akipan na hilhmi a hampha hi.
13あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。
13Mi gilou adia kokhuk toha a om masiah, mangbat nite na khawlsan theihsakna din,
14主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。
14TOUPAN a mite a pia khe dek ngal keia, a goutan tuh a paisan sam kei ding hi.
15さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。
15Vaihawmna tuh diktatna lamah a kik nawn dia: lungtang diktak pu tengtengin huai a jui ding uhi.
16だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。
16Kua ahia thilhoihlou hihte hondou sak dinga kisa ding? Kua ahia thilhihkhialte hondou sak dinga ding ding?
17もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。
17TOUPA honpanpihpa hi kei leh, ka hinna tuh kintakinmun dai ah a omta ding hi.
18しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。
18Ka khe a teua, ka chihin, aw TOUPA, na chitnain a hon kai hi.
19わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。
19Ka lungsima ngaihtuah tampi ka neih laiin, na khamuannaten ka hinna a hihnuam jel hi.
20定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。
20Gitlouh-satlouhna laltutphah, dana thilhihkhelhna omsakin, nang honkithuahpihna a nei dia hia?
21彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。
21Mi diktat hinna sual tumin a pungkhawm duamduam ua, sisan gensiatbei tuh siamlouh a tangsak nak uhi.
22しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。
22Himahleh TOUPA tuh ka insang ahi a: ka Pahtian jaw ka kihumbitna suangpi ahi.Aman tuh amau khelhna ngei a tunguah a kesaka, amau hoihlouhna mahah a hihmangthang dinga; TOUPA I Pathianin a hihmang ding hi.
23主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。
23Aman tuh amau khelhna ngei a tunguah a kesaka, amau hoihlouhna mahah a hihmangthang dinga; TOUPA I Pathianin a hihmang ding hi.