¹アダム、セツ、エノス、

¹Adão, Sete, Enos,

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

²Quenã, Maalalel, Jarede,

³エノク、メトセラ、ラメク、

³Enoque, Matusalém, Lameque,

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁴Noé, Sem, Cão e Jafé.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁵Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁶Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁷Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁸Os filhos de Cão: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

⁹Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹⁰Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹¹De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹²os patrusins, os casluins (dos quais procederam os filisteus) e os caftoreus.

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹³Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁴e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁵dos heveus, dos arqueus, dos sineus,

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁶dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁷Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁸Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

¹⁹A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²⁰Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²¹Hadorão, Uzal, Diclá,

²²エバル、アビマエル、シバ、

²²Ebal, Abimael, Sebá,

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²³Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁴Sem, Arfaxade, Selá;

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁵Eber, Pelegue, Reú;

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁶Serugue, Naor, Tera;

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁷Abrão, que é Abraão.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁸Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

²⁹Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³⁰Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³¹Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³²Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu � luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sebá e Dedã.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³³Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁴Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁵Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁶Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁷Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁸Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

³⁹Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴⁰Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴¹Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴²Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴³Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁴Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁵Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁶Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁷Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁸Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁴⁹Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵⁰Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵¹E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵²o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵³o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.