¹イスラエルの子らは次のとおりである。ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン、

¹Foram estes os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zebulom,

²ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル。

²Dã, José, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.

³ユダの子らはエル、オナン、シラである。この三人はカナンの女バテシュアがユダによって産んだ者である。ユダの長子エルは主の前に悪を行ったので、主は彼を殺された。

³Os filhos de Judá: Er, Onã e Selá; estes três lhe nasceram da filha de Suá, a cananéia. E Er, o primogênito de Judá, foi mau aos olhos do Senhor, que o matou:

⁴ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

⁴Tamar, nora de Judá, lhe deu � luz Pérez e Zerá. Ao todo os filhos de Judá foram cinco.

⁵ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

⁵Os filhos de Perez: Hezrom e Hamul:

⁶ゼラの子らはジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラで、合わせて五人である。

⁶Os filhos de Zerá: Zinri, Etã, Hemã, Calcol e Dara; cinco ao todo.

⁷カルミの子はアカル。アカルは奉納物について罪を犯し、イスラエルを悩ました者である。

⁷Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

⁸エタンの子はアザリヤである。

⁸De Etã foi filho Azarias.

⁹ヘヅロンに生れた子らはエラメル、ラム、ケルバイである。

⁹Os filhos que nasceram a Hezrom: Jerameel, Rão e Quelubai.

¹⁰ラムはアミナダブを生み、アミナダブはユダの子孫のつかさナションを生んだ。

¹⁰Rão foi pai de Aminadabe, e Aminadabe de Nasom, príncipe dos filhos de Judá;

¹¹ナションはサルマを生み、サルマはボアズを生み、

¹¹Nason foi pai de Salmom, e Salmom de Boaz;

¹²ボアズはオベデを生み、オベデはエッサイを生んだ。

¹²Boaz foi pai de Obede, e Obede de Jessé;

¹³エッサイは長子エリアブ、次にアビナダブ、第三にシメア、

¹³a Jessé nasceram Eliabe, seu primogênito, Abinadabe o segundo, Siméia o terceiro,

¹⁴第四にネタンエル、第五にラダイ、

¹⁴Netanel o quarto, Radai o quinto,

¹⁵第六にオゼム、第七にダビデを生んだ。

¹⁵Ozen o sexto e Davi o sétimo;

¹⁶彼らの姉妹はゼルヤとアビガイルである。ゼルヤの産んだ子はアビシャイ、ヨアブ、アサヘルの三人である。

¹⁶e foram suas irmãs Zeruia e Abigail. Os filhos de Zeruia foram: Abisai, Joabe e Asael, três.

¹⁷アビガイルはアマサを産んだ。アマサの父はイシマエルびとエテルである。

¹⁷Abigail deu � luz Amasa; o pai de Amasa foi Jeter, o ismaelita.

¹⁸ヘヅロンの子カレブはその妻アズバおよびエリオテによって子をもうけた。その子らはエシル、ショバブ、アルドンである。

¹⁸A Calebe, filho de Hezrom, nasceram filhos de Azuba, sua mulher, e de Jeriote; e os filhos dela foram estes: Jeser, Sobabe e Ardom.

¹⁹カレブはアズバが死んだのでエフラタをめとった。エフラタはカレブによってホルを産んだ。

¹⁹Morreu Azuba; e Calebe tomou para si Efrata, da qual lhe nasceu Hur.

²⁰ホルはウリを生み、ウリはベザレルを生んだ。

²⁰Hur foi pai de îri, e îri de Bezaleel.

²¹そののちヘヅロンはギレアデの父マキルの娘の所にはいった。彼が彼女をめとったときは六十歳であった。彼女はヘヅロンによってセグブを産んだ。

²¹Então Hezrom, tendo já sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, pai de Gileade; e conheceu-a, e ela lhe deu � luz Segube.

²²セグブはヤイルを生んだ。ヤイルはギレアデの地に二十三の町をもっていた。

²²Segube foi pai de Jair, o qual veio a ter vinte e três cidades na terra de Gileade.

²³しかしゲシュルとアラムは彼らからハボテ・ヤイルおよびケナテとその村里など合わせて六十の町を取った。これらはみなギレアデの父マキルの子孫であった。

²³Mas Gesur e Arã tomaram deles Havote-Jair, e Quenate e suas aldeias, sessenta cidades. Todos estes foram filhos de Maquir, pai de Gileade.

²⁴ヘヅロンが死んだのち、カレブは父ヘヅロンの妻エフラタの所にはいった。彼女は彼にテコアの父アシュルを産んだ。

²⁴Depois da morte de Hezrom, em Calebe de Efrata, Abia, mulher de Hezrom, lhe deu Asur, pai de Tecoa.

²⁵ヘヅロンの長子エラメルの子らは長子ラム、次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤである。

²⁵Os filhos de Jerameel, primogênito de Jezrom, foram: Rão, o primogênito, Buna, Orem, Ozem e Aías.

²⁶エラメルはまたほかの妻をもっていた。名をアタラといって、オナムの母である。

²⁶Jerameel teve outra mulher, cujo nome era Atara, a qual foi mãe de Onã.

²⁷エラメルの長子ラムの子らはマアツ、ヤミン、エケルである。

²⁷Os filhos de Rão, primogênito de Jerameel, foram: Maaz, Jamim e Equer.

²⁸オナムの子らはシャンマイとヤダである。シャンマイの子らはナダブとアビシュルである。

²⁸Os filhos de Onã, foram: Samai e Jada; e os filhos de Samai: Nadabe e Abisur.

²⁹アビシュルの妻の名はアビハイルといって、アバンとモリデを産んだ。

²⁹O nome da mulher de Abisur era Abiail, que lhe deu � luz Abã e Molide.

³⁰ナダブの子らはセレデとアッパイムである。セレデは子をもたずに死んだ。

³⁰Os filhos de Nadabe: Selede e Apaim; e Selede morreu sem filhos.

³¹アッパイムの子はイシ、イシの子はセシャン、セシャンの子はアヘライである。

³¹O filho de Apaim: Isi; o filho de Isi: Sesã; o filho de Sesã: Alai.

³²シャンマイの兄弟ヤダの子らはエテルとヨナタンである。エテルは子をもたずに死んだ。

³²Os filhos de Jada, irmão de Samai: Jeter e Jônatas; e Jeter morreu sem filhos.

³³ヨナタンの子らはペレテとザザである。以上はエラメルの子孫である。

³³Os filhos de Jônatas: Pelete e Zaza. Esses foram os filhos de Jerameel.

³⁴セシャンには男の子はなく、ただ女の子のみであったが、彼はヤルハと呼ぶエジプトびとの奴隷をもっていたので、

³⁴Sesã não teve filhos, mas filhas. E tinha Sesã um servo egípcio, cujo nome era Jará:

³⁵セシャンは娘を奴隷ヤルハに与えてその妻とさせた。彼女はヤルハによってアッタイを産んだ。

³⁵Deu, pois, Sesã sua filha por mulher a Jará, seu servo; e ela lhe deu � luz Atai.

³⁶アッタイはナタンを生み、ナタンはザバデを生み、

³⁶Atai foi pai de Natã, Natã de Zabade,

³⁷ザバデはエフラルを生み、エフラルはオベデを生み、

³⁷Zabade de Eflal, Eflal de Obede,

³⁸オベデはエヒウを生み、エヒウはアザリヤを生み、

³⁸Obede de Jeú, Jeú de Azarias,

³⁹アザリヤはヘレヅを生み、ヘレヅはエレアサを生み、

³⁹Azarias de Helez, Helez de Eleasá,

⁴⁰エレアサはシスマイを生み、シスマイはシャルムを生み、

⁴⁰Eleasá de Sismai, Sismai de Salum,

⁴¹シャルムはエカミヤを生み、エカミヤはエリシャマを生んだ。

⁴¹Salum de Jecamias, e Jecamias de Elisama.

⁴²エラメルの兄弟であるカレブの子らは長子をマレシャといってジフの父である。マレシャの子はヘブロン。

⁴²Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel: Messa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.

⁴³ヘブロンの子らはコラ、タップア、レケム、シマである。

⁴³Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requem e Sema.

⁴⁴シマはラハムを生んだ。ラハムはヨルカムの父である。またレケムはシャンマイを生んだ。

⁴⁴Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

⁴⁵シャンマイの子はマオン。マオンはベテヅルの父である。

⁴⁵O filho de Samai foi Maom; e Maom foi pai de Bete-Zur.

⁴⁶カレブのそばめエパはハラン、モザ、ガゼズを産んだ。ハランはガゼズを生んだ。

⁴⁶Efá, a concubina de Calebe, teve Harã, Moza e Gazez; e Harã foi pai de Gazez.

⁴⁷エダイの子らはレゲム、ヨタム、ゲシャン、ペレテ、エパ、シャフである。

⁴⁷Os filhos de Jadai: Regem, Jotão, Gesã, Pelete, Efá e Saafe.

⁴⁸カレブのそばめマアカはシベルとテルハナを産み、

⁴⁸Maacá, concubina de Calebe, deu � luz Seber e Tiraná.

⁴⁹またマデマンナの父シャフおよびマクベナとギベアの父シワを産んだ。カレブの娘はアクサである。

⁴⁹Deu � luz também Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.

⁵⁰これらはカレブの子孫であった。エフラタの長子ホルの子らはキリアテ・ヤリムの父ショバル、

⁵⁰Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,

⁵¹ベツレヘムの父サルマおよびベテガデルの父ハレフである。

⁵¹Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.

⁵²キリアテ・ヤリムの父ショバル子らはハロエとメヌコテびとの半ばである。

⁵²Os filhos de Sobal, pai de Quiriate-Jearim, foram: Haroé e metade dos menuotes.

⁵³キリアテ・ヤリムの氏族はイテルびと、プテびと、シュマびと、ミシラびとであって、これらからザレアびとおよびエシタオルびとが出た。

⁵³As famílias de Quiriate-Jearim: os itreus, os puteus, os sumateus e os misraeus; destes saíram os zorateus e os estaloeus.

⁵⁴サルマの子らはベツレヘム、ネトパびと、アタロテ・ベテ・ヨアブ、マナハテびとの半ばおよびゾリびとである。またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁴Os filhos de Salma: Belém, os netofatitas, Atarote-Bete-Joabe, metade dos manaatitas e os zoritas.

⁵⁵またヤベヅに住んでいた書記の氏族テラテびと、シメアテびと、スカテびとである。これらはケニびとであってレカブの家の先祖ハマテから出た者である。

⁵⁵As famílias dos escribas que habitavam em Jabes: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas; estes são os queneus que descenderam de Hamate, pai da casa de Recabe.