¹ヘブロンで生れたダビデの子らは次のとおりである。長子はアムノンでエズレルびとアヒノアムから生れ、次はダニエルでカルメルびとアビガイルから生れ、

¹Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;

²第三はアブサロムでゲシュルの王タルマイの娘マアカの産んだ子、第四はアドニヤでハギテの産んだ子、

²O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite;

³第五はシパテヤでアビタルから生れ、第六はイテレアムで、彼の妻エグラから生れた。

³O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher.

⁴この六人はヘブロンで彼に生れた。ダビデがそこで王となっていたのは七年六か月、エルサレムで王となっていたのは三十三年であった。

⁴Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém.

⁵エルサレムで生れたものは次のとおりである。すなわちシメア、ショバブ、ナタン、ソロモン。この四人はアンミエルの娘バテシュアから生れた。

⁵Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.

⁶またイブハル、エリシャマ、エリペレテ、

⁶Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete,

⁷ノガ、ネペグ、ヤピア、

⁷Nogá, Nefegue, Jafia,

⁸エリシャマ、エリアダ、エリペレテの九人、

⁸Elisama, Eliadá e Elifelete, nove.

⁹これらはみなダビデの子である。このほかに、そばめどもの産んだ子らがあり、タマルは彼らの姉妹であった。

⁹Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.

¹⁰ソロモンの子はレハベアム、その子はアビヤ、その子はアサ、その子はヨシャパテ、

¹⁰Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,

¹¹その子はヨラム、その子はアハジヤ、その子はヨアシ、

¹¹de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,

¹²その子はアマジヤ、その子はアザリヤ、その子はヨタム、

¹²de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,

¹³その子はアハズ、その子はヒゼキヤ、その子はマナセ、

¹³de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,

¹⁴その子はアモン、その子はヨシヤ、

¹⁴de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias.

¹⁵ヨシヤの子らは長子ヨハナン、次はエホヤキム、第三はゼデキヤ、第四はシャルムである。

¹⁵Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.

¹⁶エホヤキムの子孫はその子はエコニア、その子はゼデキヤである。

¹⁶Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.

¹⁷捕虜となったエコニヤの子らはその子シャルテル、

¹⁷Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho,

¹⁸マルキラム、ペダヤ、セナザル、エカミア、ホシャマ、ネダビヤである。

¹⁸Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.

¹⁹ペダヤの子らはゼルバベルとシメイである。ゼルバベルの子らはメシュラムとハナニヤ。シロミテは彼らの姉妹である。

¹⁹Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes;

²⁰またハシュバ、オヘル、ベレキヤ、ハサデヤ、ユサブ・ヘセデの五人がある。

²⁰e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.

²¹ハナニヤの子らはペラテヤとエシャヤ、その子レパヤ、その子アルナン、その子オバデヤ、その子シカニヤである。

²¹Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias.

²²シカニヤの子らはシマヤ。シマヤの子らはハットシ、イガル、バリア、ネアリヤ、シャパテの六人である。

²²Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis.

²³ネアリヤの子らはエリオエナイ、ヒゼキヤ、アズリカムの三人である。エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

²³Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.

²⁴エリオエナイの子らはホダヤ、エリアシブ、ペラヤ、アックブ、ヨハナン、デラヤ、アナニの七人である。

²⁴E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.