¹ユダの子らはペレヅ、ヘヅロン、カルミ、ホル、ショバルである。

¹Os filhos de Judá: Pérez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal.

²ショバルの子レアヤはヤハテを生み、ヤハテはアホマイとラハデを生んだ。これらはザレアびとの一族である。

²Reaías, filho de Sobal, foi pai de Jaate, e Jaate de Aümai e Laade; estas são as famílias dos zoratitas.

³エタムの子らはエズレル、イシマおよびイデバシ、彼らの姉妹の名はハゼレルポニである。

³Estes foram os filhos de Etã: Jizreel, Ismá, e Idbás; e o nome da irmã deles era Hazelelponi;

⁴ゲドルの父はペヌエル、ホシャの父はエゼルである。これらはベツレヘムの父エフラタの長子ホルの子らである。

⁴e mais Penuel, pai de Gedor, e Ézer, pai de Husá; estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, pai de Belém.

⁵テコアの父アシュルにはふたりの妻ヘラとナアラとがあった。

⁵Asur, pai de Tecoa, tinha duas mulheres: Helá e Naará.

⁶ナアラはアシュルによってアホザム、ヘペル、テメニおよびアハシタリを産んだ。これらはナアラの子である。

⁶Naará deu-lhe � luz Aüzão, Hefer, Temêni e Haastári; estes foram os filhos de Naará.

⁷ヘラの子らはゼレテ、エゾアル、エテナンである。

⁷E os filhos de Helá: Zerete, Izar e Etnã.

⁸コヅはアヌブとゾベバを生んだ。またハルムの子アハルヘルの氏族も彼から出た。

⁸Coz foi pai de Anube e Zobeba, e das famílias de Acarel, filho de Harum.

⁹ヤベヅはその兄弟のうちで最も尊ばれた者であった。その母が「わたしは苦しんでこの子を産んだから」と言ってその名をヤベヅと名づけたのである。

⁹Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei � luz)..

¹⁰ヤベヅはイスラエルの神に呼ばわって言った、「どうか、あなたが豊かにわたしを恵み、わたしの国境を広げ、あなたの手がわたしとともにあって、わたしを災から免れさせ、苦しみをうけさせられないように」。神は彼の求めるところをゆるされた。

¹⁰Jabes invocou o Deus de Israel, dizendo: Oxalá que me abençoes, e estendas os meus termos; que a tua mão seja comigo e faças que do mal eu não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe pedira.

¹¹シュワの兄弟ケルブはメヒルを生んだ。メヒルはエシトンの父、

¹¹Quelube, irmão de Suá, foi pai de Meir; e este foi pai de Estom.

¹²エシトンはベテラパ、パセアおよびイルナハシの父テヒンナを生んだ。これらはレカの人々である。

¹²Estom foi pai de Bete-Rafa, Paséia e Teína, que foi pai de Ir-Naás; estes foram os homens, de Reca.

¹³ケナズの子らはオテニエルとセラヤ。オテニエルの子らはハタテとメオノタイ。

¹³Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e Otniel foi pai de Hatate

¹⁴メオノタイはオフラを生み、セラヤはゲハラシムの父ヨアブを生んだ。彼らは工人であったのでゲハラシムと呼ばれたのである。

¹⁴e Meonotai, que foi pai de Ofra; Seraías foi pai de Joabe, fundador de Ge-Harasim, cujos habitantes foram artífices.

¹⁵エフンネの子カレブの子らはイル、エラおよびナアム。エラの子はケナズ。

¹⁵Os filhos de Calebe, filho de Jefoné: æru, Elá e Naã; e Elá foi pai de Quenaz:

¹⁶エハレレルの子らはジフ、ジバ、テリア、アサレルである。

¹⁶Os filhos de Jealelel: Zife, Zifá, Tíria e Asareel.

¹⁷エズラの子らはエテル、メレデ、エペル、ヤロン。次のものはメレデがめとったパロの娘ビテヤの子らである。すなわち彼女はみごもってミリアム、シャンマイおよびイシバを産んだ。イシバはエシテモアの父である。

¹⁷Os filhos de Ezra: Jeter, Merede, Efer e Jalom; e ela deu � luz Miriã, Samai, e Isbá, pai de Estemoa,

¹⁸彼の妻はユダヤ人で、ゲドルの父エレデとソコの父ヘベルとザノアの父エクテエルを産んだ。

¹⁸cuja mulher judia deu � luz Jerede, pai de Gedor, Heber, pai de Socó, e Jecutiel, pai de Zanoa; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Faraó, que Merede tomou.

¹⁹ナハムの姉妹であるホデヤの妻の子らはガルムびとケイラの父およびマアカびとエシテモアである。

¹⁹Os filhos da mulher de Hodias, irmã de Naã, foram os pais de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

²⁰シモンの子らはアムノン、リンナ、ベネハナン、テロンである。イシの子らはゾヘテとベネゾヘテである。

²⁰Os filhos de Simão: Amnom, Rina, Bene-Hanã e Tilom; e os filhos de Isi: Zoete e Bene-Zoete.

²¹ユダの子シラの子らはレカの父エル、マレシャの父ラダおよびベテアシベアの亜麻布織の家の一族、

²¹Os filhos de Selá, filho de Judá: Er, pai de Leca, Lada, pai de Maressa, e as famílias da casa dos que fabricavam linho, em Bete-Asbéia;

²²ならびにモアブを治めてレヘムに帰ったヨキム、コゼバの人々、ヨアシおよびサラフである。その記録は古い。

²²como também Joquim, e os homens de Cozeba, e Joás e Sarafe, os quais dominavam sobre Moabe, e Jasúbi-Leém. (Estes registros são antigos.)

²³これらの者は陶器を造る人で、ネタイムおよびゲデラに住み、王の用をするため、王とともに、そこに住んだ。

²³Estes foram os oleiros, os habitantes de Netaim e de Gedera; e moravam ali com o rei para o seu serviço.

²⁴シメオンの子らはネムエル、ヤミン、ヤリブ、ゼラ、シャウル。

²⁴Os filhos de Simeão: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá e Saul,

²⁵シャウルの子はシャルム、その子はミブサム、その子はミシマ。

²⁵de quem foi filho Salum, de quem foi filho Mibsão, de quem foi filho Misma.

²⁶ミシマの子孫は、その子はハムエル、その子はザックル、その子はシメイ。

²⁶Os filhos de Misma: Jamuel, seu filho, de quem foi filho Zacur, de quem foi filho Simei.

²⁷シメイには男の子十六人、女の子六人あったが、その兄弟たちには多くの子はなかった。またその氏族の者はすべてユダの子孫ほどにはふえなかった。

²⁷Simei teve dezesseis filhos e seis filhas; porém seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a sua família tanto como as dos filhos de Judá.

²⁸彼らの住んだ所はベエルシバ、モラダ、ハザル・シュアル、

²⁸Eles habitaram em Berseba, Molada, Hazar-Sual,

²⁹ビルハ、エゼム、トラデ、

²⁹Bila, Ezem, Tolade,

³⁰ベトエル、ホルマ、チクラグ、

³⁰Betuel, Horma, Ziclague,

³¹ベテ・マルカボテ、ハザル・スシム、ベテ・ビリ、およびシャライムである。これらはダビデの世に至るまで彼らの町であった。

³¹Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saraim; essas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

³²その村里はエタム、アイン、リンモン、トケン、アシャンの五つの町である。

³²As suas aldeias foram: Etã, Aim, Rimom, Toquem e Asã, cinco cidades,

³³またこれらの町々の周囲に多くの村があって、バアルまでおよんだ。彼らのすみかは以上のとおりで、彼らはおのおの系図をもっていた。

³³com todas as suas aldeias, que estavam em redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações e as suas genealogias.

³⁴メショバブ、ヤムレク、アマジヤの子ヨシャ、

³⁴Ora, Mesobabe, Jamleque, Josa, filho dc Amazias,

³⁵ヨエル、アシエルのひこ、セラヤの孫、ヨシビアの子エヒウ。

³⁵Joel, Jeú, filho de Josibias, filho de Seraías, filho de Asiel,

³⁶エリオエナイ、ヤコバ、エショハヤ、アサヤ、アデエル、エシミエル、ベナヤ、

³⁶Elioenai, Jaacobá, Jesoaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaías,

³⁷およびシピの子ジザ。シピはアロンの子、アロンはエダヤの子、エダヤはシムリの子、シムリはシマヤの子である。

³⁷e Ziza, filho de Sifi, filho de Alom, filho de Jedaías, filho de Sínri, filho de Semaías

³⁸ここに名をあげた者どもはその氏族の長であって、それらの氏族は大いにふえ広がった。

³⁸estes, registrados por nome, foram príncipes nas suas famílias; e as famílias de seus pais se multiplicaram grandemente.

³⁹彼らは群れのために牧場を求めてゲドルの入口に行き、谷の東の方まで進み、

³⁹Chegaram até a entrada de Gedor, ao lado oriental do vale, em busca de pasto para os seus rebanhos;

⁴⁰ついに豊かな良い牧場を見いだした。その地は広く穏やかで、安らかであった。その地の前の住民はハムびとであったからである。

⁴⁰e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cão.

⁴¹これらの名をしるした者どもはユダの王ヒゼキヤの世に行って、彼らの天幕と、そこにいたメウニびとを撃ち破り、彼らをことごとく滅ぼして今日に至っている。そこには、群れのための牧場があったので、彼らはそこに住んだ。

⁴¹Estes que estão inscritos por nome, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e destruíram as tendas e os meunins que se acharam ali, e os exterminaram totalmente até o dia de hoje, e habitaram em lugar deles; porque ali havia pasto para os seus rebanhos.

⁴²またシメオンびとのうちの五百人はイシの子らペラテヤ、ネアリヤ、レパヤ、ウジエルをかしらとしてセイル山に行き、アマレクびとで、のがれて残っていた者を撃ち滅ぼして、今日までそこに住んでいる。

⁴²Também deles, isto é, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi,

⁴³アマレクびとで、のがれて残っていた者を撃ち滅ぼして、今日までそこに住んでいる。

⁴³e, matando o restante dos amalequitas, que havia escapado, ficaram habitando ali até o dia de hoje.