¹ダビデは老い、その日が満ちたので、その子ソロモンをイスラエルの王とした。

¹Ora, sendo Davi já velho e cheio de dias, fez Salomão, seu filho, rei sobre Israel.

²ダビデはイスラエルのすべてのつかさおよび祭司とレビびとを集めた。

²E reuniu todos os chefes de Israel, como também os sacerdotes e levitas.

³レビびとの三十歳以上のものを数えると、その男の数が三万八千人あった。

³Foram contados os levitas de trinta anos para cima; e foi o número deles, segundo o seu registo, trinta e oito mil homens.

⁴ダビデは言った、「そのうち二万四千人は主の家の仕事をつかさどり、六千人はつかさびと、およびさばきびととなり、

⁴Deste número vinte e quatro mil promoverão a obra da casa do Senhor; seis mil servirão como oficiais e juízes;

⁵四千人は門を守る者となり、また四千人はさんびのためにわたしの造った楽器で主をたたえよ」。

⁵quatro mil como porteiros; e quatro mil para louvarem ao Senhor com os instrumentos, que eu fiz para o louvar, disse Davi.

⁶そしてダビデは彼らをレビの子らにしたがってゲルション、コハテ、メラリの組に分けた。

⁶Davi os repartiu por turmas segundo os filhos de Levi: Gérsom, Coate e Merári.

⁷ゲルションの子らはラダンとシメイ。

⁷Dos gersonitas: Ladã e Simei.

⁸ラダンの子らは、かしらのエヒエルとゼタムとヨエルの三人。

⁸Os filhos de Ladã: Jeiel o chefe, Zetão e Joel, três.

⁹シメイの子らはシロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの氏族の長であった。

⁹Os filhos de Simei: Selomite, Haziel e Arã, três; estes foram os chefes das casas paternas de Ladã.

¹⁰シメイの子らはヤハテ、ジナ、エウシ、ベリアの四人。皆シメイの子で、

¹⁰Os filhos de Simei: Jaate, Zina, Jeús e Berias; estes foram os filhos de Simei, quatro.

¹¹ヤハテはかしら、ジザはその次、エウシとベリアは子が多くなかったので、ともに数えられて一つの氏族となった。

¹¹Jaate era o chefe, e Ziza o segundo. Mas Jeús e Berias não tiveram muitos filhos; pelo que estes, contados juntos, se tornaram uma só casa paterna.

¹²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルの四人。

¹²Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel, quatro.

¹³アムラムの子らはアロンとモーセである。アロンはその子らとともに、ながくいと聖なるものを聖別するために分かたれて、主の前に香をたき、主に仕え、常に主の名をもって祝福することをなした。

¹³Os filhos de Anrão: Arão e Moisés. Arão foi separado para consagrar as coisas santíssimas, ele e seus filhos, eternamente para queimarem incenso diante do Senhor, e o servirem, e pronunciarem bençãos em nome de Deus para sempre.

¹⁴神の人モーセの子らはレビの部族のうちに数えられた。

¹⁴Mas quanto a Moisés, homem de Deus, seus filhos foram contados entre os da tribo de Davi.

¹⁵モーセの子らはゲルションとエリエゼル。

¹⁵Os filhos de Moisés: Gerson e Eliézer.

¹⁶ゲルションの子らは、かしらはシブエル。

¹⁶De Gérson: Sebuel o chefe.

¹⁷エリエゼルの子らは、かしらはレハビヤ。エリエゼルにはこのほかに子がなかった。しかしレハビヤの子らは非常に多かった。

¹⁷De Eliézer: Reabias o chefe; e Eliézer não teve outros filhos; porém os filhos de Reabias foram muito numerosos.

¹⁸イヅハルの子らは、かしらはシロミテ。

¹⁸De Izar: Selomite o chefe.

¹⁹ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

¹⁹Os filhos: de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, e Jecameão o quarto.

²⁰ウジエルの子らは、かしらはミカ、次はイシアである。

²⁰Os filhos de Uziel: Mica o chefe. Issias o segundo.

²¹メラリの子らはマヘリとムシ。マヘリの子らはエレアザルとキシ。

²¹Os filhos de Merári: Mali e Musi. Os filhos de Mali: Eleazar e Quis.

²²エレアザルは男の子がなくて死に、ただ娘たちだけであったが、キシの子であるその身内の男たちが彼女たちをめとった。

²²Eleazar morreu, não tendo filhos, mas tão somente filhas; e os filhos de Quis, seus irmãos, tomaram-nas por mulheres.

²³ムシの子らはマヘリ、エデル、エレモテの三人である。

²³Os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote, três.

²⁴これらはその氏族によるレビの子孫であって、その人数が数えられ、その名がしるされて、主の家の務をなした二十歳以上の者で、氏族の長であった。

²⁴Esses são os filhos de Levi segundo as suas casas paternas, isto é, segundo os chefes das casas paternas, conforme o número dos que foram registrados pelos seus: nomes, individualmente, da idade de vinte anos para cima, os quais trabalhavam no serviço da casa do Senhor.

²⁵ダビデは言った、「イスラエルの神、主はその民に平安を与え、ながくエルサレムに住まわれる。

²⁵Pois Davi disse: O Senhor Deus de Israel deu repouso ao seu povo; e ele habita em Jerusalém para sempre.

²⁶レビびとは重ねて幕屋およびその勤めの器物をかつぐことはない。

²⁶Também os levitas não terão mais de levar o tabernáculo e todos os objetos pertencentes ao serviço do mesmo.

²⁷――ダビデの最後の言葉によって、レビびとは二十歳以上の者が数えられた――

²⁷Eis porque, segundo as ultimas palavras de Davi, foram contados os levitas da idade de vinte anos para cima.

²⁸彼らの務はアロンの子孫を助けて主の家の働きをし、庭とへやの仕事およびすべての聖なるものを清めること、そのほか、すべて神の家の働きをすることである。

²⁸Porque o seu cargo seria o de assistirem aos filhos de Arão no serviço da casa do Senhor, nos átrios, e nas câmaras, e na purificação de todas as coisas sagradas, e em qualquer trabalho para o serviço da casa de Deus,

²⁹また供えのパン、素祭の麦粉、種入れぬ菓子、焼いた供え物、油をまぜた供え物をつかさどり、またすべて分量および大きさを量ることをつかさどり、

²⁹cuidando dos pães da proposição, e da flor de farinha para a oferta de cereais, quer seja de bolos ázimos, quer seja do que se assa na panela, quer seja do que é misturado com azeite, e de toda sorte de medidas e pesos;

³⁰また朝ごとに立って主に感謝し、さんびし、夕にもまたそのようにし、

³⁰e de estarem cada manhã em pé para render graças e louvor ao Senhor, e semelhantemente � tarde.

³¹また安息日と新月と祭日に、主にもろもろの燔祭をささげるときは、絶えず主の前にその命じられた数にしたがってささげなければならない。このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。

³¹e oferecerem continuamente perante o Senhor todos os holocaustos, nos sábados, nas luas novas e nas festas fixas, segundo o número ordenado.

³²このようにして彼らは会見の幕屋と聖所の務を守り、主の家の働きのためにその兄弟であるアロンの子らに仕えなければならない」。

³²Também teriam a seu cargo a tenda da revelação, o lugar santo, e os filhos de Arão, seus irmãos, no serviço da casa do Senhor.