¹アロンの子孫の組は次のとおりである。すなわちアロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

¹As turmas dos filhos de Arão foram estas: os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

²ナダブとアビウはその父に先だって死に、子がなかったので、エレアザルとイタマルが祭司となった。

²Mas Nadabe e Abiú morreram antes de seu pai, e não tiveram filhos; por isso Eleazar e Itamar exerciam o sacerdócio.

³ダビデはエレアザルの子孫ザドクとイタマルの子孫アヒメレクの助けによって彼らを分けて、それぞれの勤めにつけた。

³E Davi, juntamente com Zadoque, dos filhos de Eleazar, e com Aimeleque, dos filhos de Itamar, os distribuiu segundo os deveres do seu serviço.

⁴エレアザルの子孫のうちにはイタマルの子孫のうちよりも長たる人々が多かった。それでエレアザルの子孫で氏族の長である十六人と、イタマルの子孫で氏族の長である者八人にこれを分けた。

⁴E acharam-se mais chefes dentre os filhos de Eleazar do que dentre os filhos de Itamar; e assim foram distribuídos: dos filhos de Eleazar, chefes das casas paternas, dezesseis; e dos filhos de Itamar, segundo as suas casas paternas, oito.

⁵このように彼らは皆ひとしく、くじによって分けられた。聖所のつかさ、および神のつかさは、ともにエレアザルの子孫とイタマルの子孫から出たからである。

⁵Assim foram distribuídos por sortes, tanto uns como os outros; porque havia príncipes do santuário e príncipes de Deus, tanto dentre os filhos de Eleazar, como dentre os filhos de Itamar.

⁶レビびとネタネルの子である書記シマヤは、王とつかさたちと祭司ザドクとアビヤタルの子アヒメレクと祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、これを書きしるした。すなわちエレアザルのために氏族一つを取れば、イタマルのためにも一つを取った。

⁶E os registrou Semaías, filho de Netanel, o escrivão dentre os levitas, diante do rei, dos príncipes, de Zadoque, o sacerdote, de Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas, tomando-se uma casa paterna para Eleazar, e outra para Itamar.

⁷第一のくじはヨアリブに当り、第二はエダヤに当り、

⁷Assim a primeira sorte saiu a Jeoiaribe, a segunda a Jedaías,

⁸第三はハリムに、第四はセオリムに、

⁸a terceira a Harim, a quarta a Seorim,

⁹第五はマルキヤに、第六はミヤミンに、

⁹a quinta a Malquias, a sexta a Miamim,

¹⁰第七はハッコヅに、第八はアビヤに、

¹⁰a sétima a Hacoz, a oitava a Abias,

¹¹第九はエシュアに、第十はシカニヤに、

¹¹a nona a Jesuá, a décima a Secanias,

¹²第十一はエリアシブに、第十二はヤキムに、

¹²a undécima a Eliasibe, a duodécima a Jaquim,

¹³第十三はホッパに、第十四はエシバブに、

¹³a décima terceira a Hupá, a décima quarta a Jesebeabe,

¹⁴第十五はビルガに、第十六はインメルに、

¹⁴a décima quinta a Bilga, a décima sexta a Imer,

¹⁵第十七はヘジルに、第十八はハピセツに、

¹⁵a décima sétima a Hezir, a décima oitava a Hapizes,

¹⁶第十九はペタヒヤに、第二十はエゼキエルに、

¹⁶a décima nona a Petaías, a vigésima a Jeezquel,

¹⁷第二十一はヤキンに、第二十二はガムルに、

¹⁷a vigésima primeira a Jaquim, a vigésima segunda a Gamul,

¹⁸第二十三はデラヤに、第二十四はマアジヤに当った。

¹⁸a vigésima terceira a Delaías, a vigésima quarta a Maazias.

¹⁹これは、彼らの先祖アロンによって設けられた定めにしたがい、主の家にはいって務をなす順序であって、イスラエルの神、主の彼に命じられたとおりである。

¹⁹Esta foi a distribuição deles no seu serviço, para entrarem na casa do Senhor, segundo lhes fora ordenado por Arão, seu pai, como o Senhor Deus de Israel lhe tinha mandado.

²⁰このほかのレビの子孫は次のとおりである。すなわちアムラムの子らのうちではシュバエル。シュバエルの子らのうちではエデヤ。

²⁰Do restante dos filhos de Levi: dos filhos de Anrão, Subael; dos filhos de Subael, Jedeías.

²¹レハビヤについては、レハビヤの子らのうちでは長子イシア。

²¹Quanto a Reabias: dos filhos de Reabias, Issijá o chefe;

²²イヅハリびとのうちではシロミテ。シロミテの子らのうちではヤハテ。

²²dos izaritas, Selomote; dos filhos de Selomote, Jaate;

²³ヘブロンの子らは長子はエリヤ、次はアマリヤ、第三はヤハジエル、第四はエカメアム。

²³dos filhos de Hebrom: Jerias o chefe, Amarias o segundo, Jaaziel o terceiro, Jecameão o quarto;

²⁴ウジエルの子らのうちではミカ。ミカの子らのうちではシャミル。

²⁴dos filhos de Uziel, Mica; dos filhos de Mica, Samir;

²⁵ミカの兄弟はイシア。イシアの子らのうちではゼカリヤ。

²⁵o irmão de Mica, Issijá; dos filhos de Issijá, Zacarias.

²⁶メラリの子らはマヘリとムシ。ヤジアの子らはベノ。

²⁶Os filhos de Merári, Mali e Musi; dos filhos de Jaazias, Beno;

²⁷メラリの子孫のヤジアから出た者はベノ、ショハム、ザックル、イブリ。

²⁷os filhos de Merári: de Jaazias: Beno, Soão, Zacur e Ibri;

²⁸マヘリからエレアザルが出た。彼には子がなかった。

²⁸de Mali, Eleazar; e este não teve filhos.

²⁹キシについては、キシの子はエラメル。

²⁹Quanto a Quis: dos filhos de Quis, Jerameel;

³⁰ムシの子らはマヘリ、エデル、エリモテ。これらはレビびとの子孫で、その氏族によっていった者である。これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

³⁰e os filhos de Musi: Mali, Eder e Jerimote. Esses foram os filhos dos levitas, segundo as suas casas paternas.

³¹これらの者もまた氏族の兄もその弟も同様に、ダビデ王と、ザドクと、アヒメレクと、祭司およびレビびとの氏族の長たちの前で、アロンの子孫であるその兄弟たちのようにくじを引いた。

³¹Estes também, como seus irmãos, os filhos de Arão, lançaram sortes diante do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes das casas paternas entre os sacerdotes e entre os levitas; assim fizeram, tanto para o chefe de casa paterna, como para o seu irmão menor.