¹ダビデと軍の長たちはまたアサフ、ヘマンおよびエドトンの子らを勤めのために分かち、琴と、立琴と、シンバルをもって預言する者にした。その勤めをなした人々の数は次のとおりである。

¹Também Davi juntamente com os capitães do exército, separou para o serviço alguns dos filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedútum para profetizarem com harpas, com alaúdes, e com címbalos. Este foi o número dos homens que fizeram a obra: segundo o seu serviço:

²アサフの子たちはザックル、ヨセフ、ネタニヤ、アサレラであって、アサフの指揮のもとに王の命によって預言した者である。

²dos filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava sob as ordens do rei.

³エドトンについては、エドトンの子たちはゲダリヤ、ゼリ、エサヤ、ハシャビヤ、マッタテヤの六人で、琴をもって主に感謝し、かつほめたたえて預言したその父エドトンの指揮の下にあった。

³De Jedútum os filhos de Jedútun: Gedalias, e Zeri, Jesaías, Hasabias e Matitias, seis, a cargo de seu pai, Jedútum que profetizava com a harpa, louvando ao Senhor e dando-lhe graças.

⁴ヘマンについては、ヘマンの子たちはブッキヤ、マッタニヤ、ウジエル、シブエル、エレモテ、ハナニヤ、ハナニ、エリアタ、ギダルテ、ロマムテ・エゼル、ヨシベカシャ、マロテ、ホテル、マハジオテである。

⁴De Hemã, os filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanâni, Eliatá, Gidálti, e Românti-Ezer, Josbecasa, Malóti, Hotir e Maaziote.

⁵これらは皆、神がご自身の約束にしたがって高くされた王の先見者ヘマンの子たちであった。神はヘマンに男の子十四人、女の子三人を与えられた。

⁵Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei, segundo a promessa de Deus de exaltá-lo. Deus dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶これらの者は皆その父の指揮の下にあって、主の宮で歌をうたい、シンバルと立琴と琴をもって神の宮の務をした。アサフ、エドトンおよびヘマンは王の命の下にあった。

⁶Todos estes estavam sob a direção de seu pai para a música na casa do Senhor, com címbalos, alaúdes e harpas para o serviço da casa de Deus. E Asafe, Jedútun e Hemã estavam sob as ordens do rei.

⁷彼らおよび主に歌をうたうことのために訓練され、すべて熟練した兄弟たちの数は二百八十八人であった。

⁷Era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos em cantar ao Senhor, todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

⁸彼らは小なる者も、大なる者も、教師も生徒も皆ひとしくその務のためにくじを引いた。

⁸E determinaram os seus cargos por sortes, todos igualmente, tanto o pequeno como o grande, assim o mestre como o discípulo.

⁹第一のくじはアサフのためにヨセフに当り、第二はゲダリヤに当った。彼とその兄弟たちおよびその子たち、合わせて十二人。

⁹A primeira sorte, que era de Asafe, saiu a José; a segunda a Gedalias, que com seus irmãos e filhos eram doze;

¹⁰第三はザックルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁰a terceira a Zacur, seus filhos e irmãos, doze;

¹¹第四はイヅリに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹¹a quarta a Izri, seus filhos e irmãos, doze;

¹²第五はネタニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹²a quinta a Netanias, seus filhos e irmaos, doze;

¹³第六はブッキヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹³a sexta a Buquias, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁴第七はアサレラに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁴a sétima a Jesarela, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁵第八はエサヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁵a oitava a Jesaías, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁶第九はマッタニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁶a nona a Matanias, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁷第十はシメイに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁷a décima a Simei, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁸第十一はアザリエルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁸a undécima a Azarel, seus filhos e irmãos, doze;

¹⁹第十二はハシャビヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

¹⁹a duodécima a Hasabias, seus filhos e irmãos, doze;

²⁰第十三はシュバエルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁰a décima terceira a Subael, seus filhos: e irmãos, doze;

²¹第十四はマッタテヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²¹a décima quarta a Matitias, seus filhos e irmãos, doze;

²²第十五はエレモテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²²a décima quinta a Jerimote, seus filhos e irmãos, doze;

²³第十六はハナニヤに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²³a décima sexta a Hananias, seus filhos e irmãos, doze;

²⁴第十七はヨシベカシャに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁴a décima sétima a Josbecasa, seus filhos e irmãos, doze;

²⁵第十八はハナニに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁵a décima oitava a Hanâni, seus filhos e irmãos, doze;

²⁶第十九はマロテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁶a décima nona a Malóti, seus filhos e irmãos, doze;

²⁷第二十はエリアタに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁷a vigésima a Eliatá, seus filhos e irmãos, doze;

²⁸第二十一はホテルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁸a vigésima primeira a Hotir, seus filhos e irmãos, doze;

²⁹第二十二はギダルテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。

²⁹a vigésima segunda a Gidálti, seus filhos e irmãos, doze;

³⁰第二十三はマハジオテに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人。第二十四はロマムテ・エゼルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人であった。

³⁰a vigésima terceira a Maaziote, seus filhos e irmãos, doze;

³¹第二十四はロマムテ・エゼルに当った。その子たちおよびその兄弟たち、合わせて十二人であった。

³¹a vigésima quarta a Românti-Ezer, seus filhos e irmãos, doze.