¹レビの子らはゲルション、コハテ、メラリ。

¹Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

²コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエル。

²Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

³アムラムの子らはアロン、モーセ、ミリアム。アロンの子らはナダブ、アビウ、エレアザル、イタマル。

³Os filhos de Anrão: Arão, Moisés e Miriã; e os filhos de Arão: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴エレアザルはピネハスを生み、ピネハスはアビシュアを生み、

⁴Eleazar foi pai de Finéias, Finéias de Abisua,

⁵アビシュアはブッキを生み、ブッキはウジを生み、

⁵Abisua de Buqui, Buqui de Uzi,

⁶ウジはゼラヒヤを生み、ゼラヒヤはメラヨテを生み、

⁶Uzi de Zeraías, Zeraías de Meraiote,

⁷メラヨテはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

⁷Meraiote de Amarias, Amarias de Aitube,

⁸アヒトブはザドクを生み、ザドクはアヒマアズを生み、

⁸Aitube de Zadoque, Zadoque de Aimaaz,

⁹アヒマアズはアザリヤを生み、アザリヤはヨナハンを生み、

⁹Aimaaz de Azarias, Azarias de Joanã,

¹⁰ヨナハンはアザリヤを生んだ。このアザリヤはソロモンがエルサレムに建てた宮で祭司の務をした者である。

¹⁰Joanã de Azarias, que exerceu o sacerdócio na casa que Salomão edificou em Jerusalém;

¹¹アザリヤはアマリヤを生み、アマリヤはアヒトブを生み、

¹¹Azarias foi pai de Amarias, Amarias de Aitube,

¹²アヒトブはザトクを生み、ザトクはシャルムを生み、

¹²Aitube de Zadoque, Zadoque de Salum,

¹³シャルムはヒルキヤを生み、ヒルキヤはアザリヤを生み、

¹³Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,

¹⁴アザリヤはセラヤを生み、セラヤはヨザダクを生んだ。

¹⁴Azarias de Seraías, Seraías de Jeozadaque;

¹⁵ヨザダクは主がネブカデネザルの手によってユダとエルサレムの人を捕え移された時に捕えられて行った。

¹⁵e Jeozadaque foi levado cativo quando o Senhor levou em cativeiro Judá e Jerusalém por intermédio de Nabucodonozor.

¹⁶レビの子らはゲルション、コハテおよびメラリ。

¹⁶Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merári.

¹⁷ゲルションの子らの名はリブニとシメイ。

¹⁷Estes são os nomes dos filhos de Gérson: Líbni e Simei.

¹⁸コハテの子らはアムラム、イヅハル、ヘブロン、ウジエルである。

¹⁸Os filhos de Coate: Anrão, Izar, Hebrom e Uziel.

¹⁹メラリの子らはマヘリとムシ。これらはレビびとのその家筋による氏族である。

¹⁹Os filhos de Merári: Mali e Musi. Estas são as famílias dos levitas, segundo as casas de seus pais.

²⁰ゲルションの子はリブニ、その子はヤハテ、その子はジンマ、

²⁰De Gérson: Líbni, de quem foi filho Jaate, de quem foi filho Zima,

²¹その子はヨア、その子はイド、その子はゼラ、その子はヤテライ。

²¹de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:

²²コハテの子はアミナダブ、その子はコラ、その子はアシル、

²²Os filhos de Coate: Aminadabe, de quem foi filho Corá, de quem foi filho Assir,

²³その子はエルカナ、その子はエビアサフ、その子はアシル、

²³de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Ebiasafe, de quem foi filho Assir,

²⁴その子はタハテ、その子はウリエル、その子はウジヤ、その子はシャウル。

²⁴de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.

²⁵エルカナの子らはアマサイとアヒモテ、

²⁵Os filhos de Elcana: Amasai e Aimote,

²⁶その子はエルカナ、その子はゾパイ、その子はナハテ、

²⁶de quem foi filho Elcana, de quem foi filho Zofai, de quem foi filho Naate,

²⁷その子はエリアブ、その子はエロハム、その子はエルカナ。

²⁷de quem foi filho Eliabe, de quem foi filho Jeroão, de quem foi filho Elcana.

²⁸サムエルの子らは、長子はヨエル、次はアビヤ。

²⁸E os filhos de Samuel: Joel, seu primogênito, e Abias, o segundo.

²⁹メラリの子はマヘリ、その子はリブニ、その子はシメイ、その子はウザ、

²⁹Os filhos de Merári: Mali, de quem foi filho Líbni, de quem foi filho Simei, de quem foi filho Uzá,

³⁰その子はシメア、その子はハギヤ、その子はアサヤである。

³⁰de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.

³¹契約の箱を安置したのち、ダビデが主の宮で歌をうたう事をつかさどらせた人々は次のとおりである。

³¹Estes são os que Davi constituiu sobre o serviço de canto da casa do Senhor, depois: que a arca teve repouso.

³²彼らは会見の幕屋の前で歌をもって仕えたが、ソロモンがエルサレムに主の宮を建ててからは、一定の秩序に従って務を行った。

³²Ministravam com cântico diante do tabernáculo da tenda da revelação, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém; e exerciam o seu ministério segundo a sua ordem.

³³その務をしたもの、およびその子らは次のとおりである。コハテびとの子らのうちヘマンは歌をうたう者、ヘマンはヨエルの子、ヨエルはサムエルの子、

³³São estes: pois, os que ali estavam com seus filhos: dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,

³⁴サムエルはエルカナの子、エルカナはエロハムの子、エロハムはエリエルの子、エリエルはトアの子、

³⁴filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Toá,

³⁵トアはヅフの子、ヅフはエルカナの子、エルカナはマハテの子、マハテはアマサイの子、

³⁵filho de Zufe, filho de Elcana:, filho de Maate, filho de Amasai,

³⁶アマサイはエルカナの子、エルカナはヨエルの子、ヨエルはアザリヤの子、アザリヤはゼパニヤの子、

³⁶filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,

³⁷ゼパニヤはタハテの子、タハテはアシルの子、アシルはエビアサフの子、エビアサフはコラの子、

³⁷filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,

³⁸コラはイヅハルの子、イヅハルはコハテの子、コハテはレビの子、レビはイスラエルの子である。

³⁸filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel.

³⁹ヘマンの兄弟アサフはヘマンの右に立った。アサフはベレキヤの子、ベレキヤはシメアの子、

³⁹E seu irmão Asafe estava � sua direita; e era Asafe filho de Berequias, filho de Siméia,

⁴⁰シメアはミカエルの子、ミカエルはバアセヤの子、バアセヤはマルキヤの子、

⁴⁰filho de Micael, filho de Baaséias, filho de Malquias,

⁴¹マルキヤはエテニの子、エテニはゼラの子、ゼラはアダヤの子、

⁴¹filho de Etni, filho de Zerá, filho de Adaías,

⁴²アダヤはエタンの子、エタンはジンマの子、ジンマはシメイの子、

⁴²filho de Etã, filho de Zima, filho de Simei,

⁴³シメイはヤハテの子、ヤハテはゲルションの子、ゲルションはレビの子である。

⁴³filho de Jaate, filho de Gérson, filho de Levi.

⁴⁴また彼らの兄弟であるメラリの子らが左に立った。そのうちのエタンはキシの子、キシはアブデの子、アブデはマルクの子、

⁴⁴E � esquerda estavam seus irmãos, os filhos de Merári: Etã, filho de Quísi, filho de Abdi, filho de Maluque,

⁴⁵マルクはハシャビヤの子、ハシャビヤはアマジヤの子、アマジヤはヒルキヤの子、

⁴⁵filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias,

⁴⁶ヒルキヤはアムジの子、アムジはバニの子、バニはセメルの子、

⁴⁶filho de Anzi, filho de Bani, filho de Semer,

⁴⁷セメルはマヘリの子、マヘリはムシの子、ムシはメラリの子、メラリはレビの子である。

⁴⁷filho de Mali, filho de Musi, filho de Merári, filho de Levi.

⁴⁸彼らの兄弟であるレビびとたちは、神の宮の幕屋のもろもろの務に任じられた。

⁴⁸Mas Arão e seus irmãos, os levitas, foram designados para todo o serviço do tabernáculo da casa de Deus.

⁴⁹アロンとその子らは燔祭の壇と香の祭壇の上にささげることをなし、また至聖所のすべてのわざをなし、かつイスラエルのためにあがないをなした。すべて神のしもべモーセの命じたとおりである。

⁴⁹Mas Arão e seus filhos ofereciam os sacrifícios sobre o altar do holocausto e o incenso sobre o altar do incenso, para todo o serviço do lugar santíssimo, e para fazer expiação a favor de Israel, conforme tudo quanto Moisés, servo de Deus, havia ordenado:

⁵⁰アロンの子孫は次のとおりである。アロンの子はエレアザル、その子はピネハス、その子はアビシュア、

⁵⁰Estes foram os filhos de Arão: Eleazar, de quem foi filho Finéias, de quem foi filho Abisua,

⁵¹その子はブッキ、その子はウジ、その子はゼラヒヤ、

⁵¹de quem foi filho Buqui, de quem foi filho Uzi, de quem foi filho Zeraías,

⁵²その子はメラヨテ、その子はアマリヤ、その子はアヒトブ、

⁵²de quem foi filho Meraiote, de quem foi filho Amarias, de quem foi filho Aitube,

⁵³その子はザドク、その子はアヒマアズである。

⁵³de quem foi filho Zadoque, de quem foi filho Aimaaz.

⁵⁴アロンの子孫の住む所はその境のうちにある宿営によっていえば次のとおりである。まずコハテびとの氏族がくじによって得たところ、

⁵⁴Ora, estas foram as suas habitações, segundo os seus acampamentos nos seus termos, a saber: aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas (porque lhes caiu a primeira sorte),

⁵⁵すなわち彼らが与えられたところは、ユダの地にあるヘブロンとその周囲の放牧地である。

⁵⁵deram-lhes Hebrom, na terra de Judá, e os campos que a rodeiam;

⁵⁶ただし、その町の田畑とその村々は、エフンネの子カレブに与えられた。

⁵⁶porém os campos da cidade e as suas aldeias, deram-nos a Calebe, filho de Jefone.

⁵⁷そしてアロンの子孫に与えられたものは、のがれの町であるヘブロンおよびリブナとその放牧地、ヤッテルおよびエシテモアとその放牧地、

⁵⁷E aos filhos de Arão deram as cidades de refúgio: Hebrom, Libna e seus campos, Jatir, Estemoa e seus campos,

⁵⁸ヒレンとその放牧地、デビルとその放牧地、

⁵⁸Hilem e seus campos, Debir e seus campos,

⁵⁹アシャンとその放牧地、ベテシメシとその放牧地である。

⁵⁹Asã e seus campos, Bete-Senues e seus campos;

⁶⁰またベニヤミンの部族のうちからはゲバとその放牧地、アレメテとその放牧地、アナトテとその放牧地を与えられた。彼らの町は、すべてその氏族のうちに十三あった。

⁶⁰e da tribo de Benjamim: Geba e seus campos, Alemete e seus campos, Anatote e seus campos; todas as suas cidades, pelas suas famílias, foram treze.

⁶¹またコハテの子孫の残りの者は部族の氏族のうちからと、半部族すなわちマナセの半部族のうちからくじによって十の町を与えられた。

⁶¹Mas aos filhos de Coate, aos restantes da família da tribo, por sorte caíram dez cidades da meia tribo, da metade de Manassés;

⁶²またゲルションの子孫はその氏族によってイッサカルの部族、アセルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンのマナセの部族のうちから十三の町が与えられた。

⁶²aos filhos de Gérsom segundo as suas famílias, cairam treze cidades das tribos de Issacar, Aser, Naftali e Manassés, em Basã;

⁶³メラリの子孫はその氏族によってルベンの部族、ガドの部族、およびゼブルンの部族のうちからくじによって十二の町が与えられた。

⁶³e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, por sorte caíram doze cidades das tribos de Rúben Gade e Zebulom.

⁶⁴このようにイスラエルの人々はレビびとに町々とその放牧地とを与えた。

⁶⁴Assim os filhos de Israel deram aos levitas estas cidades e seus campos.

⁶⁵すなわちユダの子孫の部族とシメオンの部族の子孫と、ベニヤミンの子孫の部族のうちからここに名をあげたこれらの町をくじによって与えた。

⁶⁵Deram-lhes por sorte, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão, e da tribo dos filhos de Benjamim, estas cidades que são mencionadas nominalmente.

⁶⁶コハテの子孫の氏族はまたエフライムの部族のうちからも町々を獲てその領地とした。

⁶⁶Algumas das famílias dos filhos de Coate receberam da tribo de Efraim cidades de seus termos.

⁶⁷すなわち彼らが与えられた、のがれの町はエフライムの山地にあるシケムとその放牧地、ゲゼルとその放牧地、

⁶⁷Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquém e seus campos, na região montanhosa de Efraim, como também Gezer e seus campos.

⁶⁸ヨクメアムとその放牧地、ベテホロンとその放牧地、

⁶⁸Jocmeão e seus campos, Bete-Horom e seus campos,

⁶⁹アヤロンとその放牧地、ガテリンモンとその放牧地である。

⁶⁹Aijalom e seus campos, e Gate-Rimom e seus campos;

⁷⁰またマナセの半部族のうちからは、アネルとその放牧地およびビレアムとその放牧地を、コハテの子孫の氏族の残りのものに与えた。

⁷⁰e da meia tribo de Manassés, Aner e seus campos, e Bileã e seus campos, deram-nos aos restantes da família dos filhos de Coate.

⁷¹ゲルションの子孫に与えられたものはマナセの半部族のうちからはバシャンのゴランとその放牧地、アシタロテとその放牧地。

⁷¹Aos filhos de Gérson deram, da família da meia tribo de Manassés, Golã, em Basã, e seus campos, e Astarote e seus campos;

⁷²イッサカルの部族のうちからはケデシとその放牧地、ダベラテとその放牧地、

⁷²e da tribo de Issacar: Quedes e seus campos, Daberate e seus campos,

⁷³ラモテとその放牧地、アネムとその放牧地。

⁷³Ramote e seus campos, e Aném e seus campos;

⁷⁴アセルの部族のうちからはマシャルとその放牧地、アブドンとその放牧地、

⁷⁴e da tribo de Aser: Masal e seus campos, Abdom e seus campos,

⁷⁵ホコクとその放牧地、レホブとその放牧地。

⁷⁵Hucoque e seus campos, e Reobe e seus campos;

⁷⁶ナフタリの部族のうちからはガリラヤのケデシとその放牧地、ハンモンとその放牧地、キリアタイムとその放牧地である。

⁷⁶e da tribo de Naftali: Quedes, em Galiléia, e seus campos, Hamom e seus campos, e Quiriataim e seus campos.

⁷⁷このほかのもの、すなわちメラリの子孫に与えられたものはゼブルンの部族のうちからリンモンとその放牧地、タボルとその放牧地、

⁷⁷Aos restantes dos filhos de Merári deram, da tribo de Zebulom, Rimono e seus campos, Tabor e seus campos;

⁷⁸エリコに近いヨルダンのかなた、すなわちヨルダンの東ではルベンの部族のうちからは荒野のベゼルとその放牧地、ヤザとその放牧地、

⁷⁸e dalém do Jordão, na altura de Jericó, ao oriente do Jordão, deram, da tribo de Rúben Bezer, no deserto, e seus campos, Jaza e seus campos,

⁷⁹ケデモテとその放牧地、メパアテとその放牧地。

⁷⁹Quedemote e seus campos, e Mefaate e seus campos;

⁸⁰ガドの部族のうちからはギレアデのラモテとその放牧地、マハナイムとその放牧地、ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸⁰e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, e seus campos, Maanaim e seus campos.

⁸¹ヘシボンとその放牧地、ヤゼルとその放牧地である。

⁸¹Hesbom e seus campos, e Jazer e seus campos.