¹ベニヤミンの生んだ者は長子はベラ、その次はアシベル、第三はアハラ、

¹Benjamim foi pai de Belá, seu primogênito, de Asbel o segundo, e de Aará o terceiro,

²第四はノハ、第五はラパ。

²de Noá o quarto, e de Rafa o quinto.

³ベラの子らはアダル、ゲラ、アビウデ、

³Belá teve estes filhos: Adar, Gêra, Abiúde,

⁴アビシュア、ナアマン、アホア、

⁴Abisua, Naamã, Aoá,

⁵ゲラ、シフパム、ヒラム。

⁵Gêra, Sefufã e Hurão.

⁶エホデの子らは次のとおりである。（これらはゲバの住民の氏族の長であって、マナハテに捕え移されたものである。）

⁶Estes foram os filhos de Eúde, que foram os chefes das casas paternas dos habitantes de Geba, e que foram levados cativos para Manaate;

⁷すなわちナアマン、アヒヤ、ゲラすなわちヘグラム。ゲラはウザとアヒフデの父であった。

⁷Naamã, Aías e Gêra; este os transportou; foi ele pai de Uzá e Aiúde.

⁸シャハライムは妻ホシムとバアラを離別してのち、モアブの国で子らをもうけた。

⁸Saaraim teve filhos na terra de Moabe, depois que despedira Husim e Baara, suas mulheres.

⁹彼が妻ホデシによってもうけた子らはヨバブ、ヂビア、メシャ、マルカム、

⁹E de Hodes, sua mulher, teve Jobabe, Zíbia, Messa, Malcã,

¹⁰エウヅ、シャキヤ、ミルマ。これらはその子らであって氏族の長である。

¹⁰Jeuz, Saquias e Mirma; esses foram seus filhos:, chefes de casas paternas:

¹¹彼はまたホシムによってアビトブとエルパアルをもうけた。

¹¹De Husim teve Abitube e Elpaal.

¹²エルパアルの子らはエベル、ミシャムおよびセメド。彼はオノとロドとその村々を建てた者である。

¹²Os filhos de Elpaal: Eber, Misã, Semede (este edificou Ono e Lode e suas aldeias),

¹³またベリアとシマがあった。（これはアヤロンの住民の氏族の長であって、ガテの住民を追い払ったものである。）

¹³Berias e Sema (estes foram chefes de casas paternas dos habitantes de Aijalom, os quais afugentaram os habitantes de Gatel ,

¹⁴またアヒオ、シャシャク、エレモテ。

¹⁴Aiô, Sasaque e Jerimote.

¹⁵ゼバデヤ、アラデ、アデル、

¹⁵Zebadias, Arade, Eder,

¹⁶ミカエル、イシパおよびヨハはベリアの子らであった。

¹⁶Micael, Ispá e Joá foram filhos de Berias;

¹⁷ゼバデヤ、メシュラム、ヘゼキ、ヘベル、

¹⁷Zebadias, Mesulão, Hizqui, Heber,

¹⁸イシメライ、エズリアおよびヨバブはエルパアルの子らであった。

¹⁸Ismerai, Izlias e Jobabe foram filhos de Elpaal;

¹⁹ヤキン、ジクリ、ザベデ、

¹⁹Jaquim, Zicri, Zabdi,

²⁰エリエナイ、チルタイ、エリエル、

²⁰Elienai, Ziletai, Eliel,

²¹アダヤ、ベラヤおよびシムラテはシマの子らであった。

²¹Adaías, Beraías e Sinrate foram filhos de Simei;

²²イシパン、ヘベル、エリエル、

²²Ispã, Eber, Eliel,

²³アブドン、ジクリ、ハナン、

²³Abdom, Zicri, Hanã,

²⁴ハナニヤ、エラム、アントテヤ、

²⁴Hananias, Elão, Antotias,

²⁵イペデヤおよびペヌエルはシャシャクの子らであった。

²⁵Ifdéias e Penuel foram filhos de Sasaque;

²⁶シャムセライ、シハリア、アタリヤ、

²⁶Sanserai, Searias, Atalias,

²⁷ヤレシャ、エリヤおよびジクリはエロハムの子らであった。

²⁷Jaaresias, Elias e Zicri foram filhos de Jeroão.

²⁸これらは歴代の氏族の長であり、またかしらであって、エルサレムに住んだ。

²⁸Estes foram chefes de casas paternas, segundo as suas gerações, homens principais; e habitaram em Jerusalém.

²⁹ギベオンの父エイエルはギベオンに住み、その妻の名はマアカといった。

²⁹E em Gibeão habitaram o pai de Gibeão, cuja mulher se chamava Maacá,

³⁰その長子はアブドンで、次はツル、キシ、バアル、ナダブ、

³⁰e seu filho primogênito Abdom, depois Zur, Quiz, Baal, Nadabe,

³¹ゲドル、アヒオ、ザケル、

³¹Gedor, Aiô, Zequer e Miclote.

³²およびミクロテ。ミクロテはシメアを生んだ。これらもまた兄弟たちと向かいあってエルサレムに住んだ。

³²Miclote foi pai de Siméia; também estes habitaram em Jerusalém defronte de seus irmãos.

³³ネルはキシを生み、キシはサウルを生み、サウルはヨナタン、マルキシュア、アビナダブ、エシバアルを生んだ。

³³Ner foi pai de Quis, e Quis de Saul; Saul foi pai de Jônatas, Malquisua, Abinadabe e Es-Baal.

³⁴ヨナタンの子はメリバアルで、メリバアルはミカエルを生んだ。

³⁴Filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal foi pai de Mica.

³⁵ミカの子らはピトン、メレク、タレア、アハズである。

³⁵Os filhos de Mica foram: Pitom, Meleque, Tareá e Acaz.

³⁶アハズはエホアダを生み、エホアダはアレメテ、アズマウテ、ジムリを生み、ジムリはモザを生み、

³⁶Acaz foi pai de Jeoada; Jeoada foi pai de Alemete, Azmavete e Zinri; Zinri foi pai de Moza;

³⁷モザはビネアを生んだ。ビネアの子はラパ、ラパの子はエレアサ、エレアサの子はアゼルである。

³⁷Moza foi pai de Bineá, de quem foi filho Rafa, de quem foi filho Eleasá, de quem foi filho Azel.

³⁸アゼルには六人の子があり、その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナンで、皆アゼルの子である。

³⁸Azel teve seis filhos, cujos nomes foram: Azricão, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Hanã; todos estes foram filhos de Azel.

³⁹その兄弟エセクの子らは、長子はウラム、次はエウシ、第三はエリペレテである。ウラムの子らは大勇士で、よく弓を射る者であった。彼は多くの子と孫をもち、百五十人もあった。これらは皆ベニヤミンの子孫である。

³⁹Os filhos de Eseque, seu irmão: Ulão, seu primogênito, Jeús o segundo, e Elifelete o terceiro.

⁴⁰ウラムの子らは大勇士で、よく弓を射る者であった。彼は多くの子と孫をもち、百五十人もあった。これらは皆ベニヤミンの子孫である。

⁴⁰Os filhos de Ulão foram homens heróis, valentes, e flecheiros destros; e tiveram muitos filhos, e filhos de filhos, cento e cinqüenta. Todos estes foram dos filhos de Benjamim.