¹兄弟たちよ。わたしが以前あなたがたに伝えた福音、あなたがたが受けいれ、それによって立ってきたあの福音を、思い起してもらいたい。

¹Ora, eu vos lembro, irmãos, o evangelho que já vos anunciei; o qual também recebestes, e no qual perseverais,

²もしあなたがたが、いたずらに信じないで、わたしの宣べ伝えたとおりの言葉を固く守っておれば、この福音によって救われるのである。

²pelo qual também sois salvos, se é que o conservais tal como vo-lo anunciei; se não é que crestes em vão.

³わたしが最も大事なこととしてあなたがたに伝えたのは、わたし自身も受けたことであった。すなわちキリストが、聖書に書いてあるとおり、わたしたちの罪のために死んだこと、

³Porque primeiramente vos entreguei o que também recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

⁴そして葬られたこと、聖書に書いてあるとおり、三日目によみがえったこと、

⁴que foi sepultado; que foi ressuscitado ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

⁵ケパに現れ、次に、十二人に現れたことである。

⁵que apareceu a Cefas, e depois aos doze;

⁶そののち、五百人以上の兄弟たちに、同時に現れた。その中にはすでに眠った者たちもいるが、大多数はいまなお生存している。

⁶depois apareceu a mais de quinhentos irmãos duma vez, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns já dormiram;

⁷そののち、ヤコブに現れ、次に、すべての使徒たちに現れ、

⁷depois apareceu a Tiago, então a todos os apóstolos;

⁸そして最後に、いわば、月足らずに生れたようなわたしにも、現れたのである。

⁸e por derradeiro de todos apareceu também a mim, como a um abortivo.

⁹実際わたしは、神の教会を迫害したのであるから、使徒たちの中でいちばん小さい者であって、使徒と呼ばれる値うちのない者である。

⁹Pois eu sou o menor dos apóstolos, que nem sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a igreja de Deus.

¹⁰しかし、神の恵みによって、わたしは今日あるを得ているのである。そして、わたしに賜わった神の恵みはむだにならず、むしろ、わたしは彼らの中のだれよりも多く働いてきた。しかしそれは、わたし自身ではなく、わたしと共にあった神の恵みである。

¹⁰Mas pela graça de Deus sou o que sou; e a sua graça para comigo não foi vã, antes trabalhei muito mais do que todos eles; todavia não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

¹¹とにかく、わたしにせよ彼らにせよ、そのように、わたしたちは宣べ伝えており、そのように、あなたがたは信じたのである。

¹¹Então, ou seja eu ou sejam eles, assim pregamos e assim crestes.

¹²さて、キリストは死人の中からよみがえったのだと宣べ伝えられているのに、あなたがたの中のある者が、死人の復活などはないと言っているのは、どうしたことか。

¹²Ora, se se prega que Cristo foi ressucitado dentre os mortos, como dizem alguns entre vós que não há ressurreição de mortos?

¹³もし死人の復活がないならば、キリストもよみがえらなかったであろう。

¹³Mas se não há ressurreição de mortos, também Cristo não foi ressuscitado.

¹⁴もしキリストがよみがえらなかったとしたら、わたしたちの宣教はむなしく、あなたがたの信仰もまたむなしい。

¹⁴E, se Cristo não foi ressuscitado, logo é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

¹⁵すると、わたしたちは神にそむく偽証人にさえなるわけだ。なぜなら、万一死人がよみがえらないとしたら、わたしたちは神が実際よみがえらせなかったはずのキリストを、よみがえらせたと言って、神に反するあかしを立てたことになるからである。

¹⁵E assim somos também considerados como falsas testemunhas de Deus que ele ressuscitou a Cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.

¹⁶もし死人がよみがえらないなら、キリストもよみがえらなかったであろう。

¹⁶Porque, se os mortos não são ressuscitados, também Cristo não foi ressuscitado.

¹⁷もしキリストがよみがえらなかったとすれば、あなたがたの信仰は空虚なものとなり、あなたがたは、いまなお罪の中にいることになろう。

¹⁷E, se Cristo não foi ressuscitado, é vã a vossa fé, e ainda estais nos vossos pecados.

¹⁸そうだとすると、キリストにあって眠った者たちは、滅んでしまったのである。

¹⁸Logo, também os que dormiram em Cristo estão perdidos.

¹⁹もしわたしたちが、この世の生活でキリストにあって単なる望みをいだいているだけだとすれば、わたしたちは、すべての人の中で最もあわれむべき存在となる。

¹⁹Se é só para esta vida que esperamos em Cristo, somos de todos os homens os mais dignos de lástima.

²⁰しかし事実、キリストは眠っている者の初穂として、死人の中からよみがえったのである。

²⁰Mas na realidade Cristo foi ressuscitado dentre os mortos, sendo ele as primícias dos que dormem.

²¹それは、死がひとりの人によってきたのだから、死人の復活もまた、ひとりの人によってこなければならない。

²¹Porque, assim como por um homem veio a morte, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

²²アダムにあってすべての人が死んでいるのと同じように、キリストにあってすべての人が生かされるのである。

²²Pois como em Adão todos morrem, do mesmo modo em Cristo todos serão vivificados.

²³ただ、各自はそれぞれの順序に従わねばならない。最初はキリスト、次に、主の来臨に際してキリストに属する者たち、

²³Cada um, porém, na sua ordem: Cristo as primícias, depois os que são de Cristo, na sua vinda.

²⁴それから終末となって、その時に、キリストはすべての君たち、すべての権威と権力とを打ち滅ぼして、国を父なる神に渡されるのである。

²⁴Então virá o fim quando ele entregar o reino a Deus o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder.

²⁵なぜなら、キリストはあらゆる敵をその足もとに置く時までは、支配を続けることになっているからである。

²⁵Pois é necessário que ele reine até que haja posto todos os inimigos debaixo de seus pés.

²⁶最後の敵として滅ぼされるのが、死である。

²⁶Ora, o último inimigo a ser destruído é a morte.

²⁷「神は万物を彼の足もとに従わせた」からである。ところが、万物を従わせたと言われる時、万物を従わせたかたがそれに含まれていないことは、明らかである。

²⁷Pois se lê: Todas as coisas sujeitou debaixo de seus pés. Mas, quando diz: Todas as coisas lhe estão sujeitas, claro está que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.

²⁸そして、万物が神に従う時には、御子自身もまた、万物を従わせたそのかたに従うであろう。それは、神がすべての者にあって、すべてとなられるためである。

²⁸E, quando todas as coisas lhe estiverem sujeitas, então também o próprio Filho se sujeitará �quele que todas as coisas lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos.

²⁹そうでないとすれば、死者のためにバプテスマを受ける人々は、なぜそれをするのだろうか。もし死者が全くよみがえらないとすれば、なぜ人々が死者のためにバプテスマを受けるのか。

²⁹De outra maneira, que farão os que se batizam pelos mortos? Se absolutamente os mortos não ressuscitam, por que então se batizam por eles?

³⁰また、なんのために、わたしたちはいつも危険を冒しているのか。

³⁰E por que nos expomos também nós a perigos a toda hora?

³¹兄弟たちよ。わたしたちの主キリスト・イエスにあって、わたしがあなたがたにつき持っている誇にかけて言うが、わたしは日々死んでいるのである。

³¹Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor, que morro todos os dias.

³²もし、わたしが人間の考えによってエペソで獣と戦ったとすれば、それはなんの役に立つのか。もし死人がよみがえらないのなら、「わたしたちは飲み食いしようではないか。あすもわからぬいのちなのだ」。

³²Se, como homem, combati em Éfeso com as feras, que me aproveita isso? Se os mortos não são ressuscitados, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

³³まちがってはいけない。「悪い交わりは、良いならわしをそこなう」。

³³Não vos enganeis. As más companhias corrompem os bons costumes.

³⁴目ざめて身を正し、罪を犯さないようにしなさい。あなたがたのうちには、神について無知な人々がいる。あなたがたをはずかしめるために、わたしはこう言うのだ。

³⁴Acordai para a justiça e não pequeis mais; porque alguns ainda não têm conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa.

³⁵しかし、ある人は言うだろう。「どんなふうにして、死人がよみがえるのか。どんなからだをして来るのか」。

³⁵Mas alguém dirá: Como ressuscitam os mortos? e com que qualidade de corpo vêm?

³⁶おろかな人である。あなたのまくものは、死ななければ、生かされないではないか。

³⁶Insensato! o que tu semeias não é vivificado, se primeiro não morrer.

³⁷また、あなたのまくのは、やがて成るべきからだをまくのではない。麦であっても、ほかの種であっても、ただの種粒にすぎない。

³⁷E, quando semeias, não semeias o corpo que há de nascer, mas o simples grão, como o de trigo, ou o de outra qualquer semente.

³⁸ところが、神はみこころのままに、これにからだを与え、その一つ一つの種にそれぞれのからだをお与えになる。

³⁸Mas Deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.

³⁹すべての肉が、同じ肉なのではない。人の肉があり、獣の肉があり、鳥の肉があり、魚の肉がある。

³⁹Nem toda carne é uma mesma carne; mas uma é a carne dos homens, outra a carne dos animais, outra a das aves e outra a dos peixes.

⁴⁰天に属するからだもあれば、地に属するからだもある。天に属するものの栄光は、地に属するものの栄光と違っている。

⁴⁰Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a glória dos celestes e outra a dos terrestres.

⁴¹日の栄光があり、月の栄光があり、星の栄光がある。また、この星とあの星との間に、栄光の差がある。

⁴¹Uma é a glória do sol, outra a glória da lua e outra a glória das estrelas; porque uma estrela difere em glória de outra estrela.

⁴²死人の復活も、また同様である。朽ちるものでまかれ、朽ちないものによみがえり、

⁴²Assim também é a ressurreição, é ressuscitado em incorrupção.

⁴³卑しいものでまかれ、栄光あるものによみがえり、弱いものでまかれ、強いものによみがえり、

⁴³Semeia-se em ignomínia, é ressuscitado em glória. Semeia-se em fraqueza, é ressuscitado em poder.

⁴⁴肉のからだでまかれ、霊のからだによみがえるのである。肉のからだがあるのだから、霊のからだもあるわけである。

⁴⁴Semeia-se corpo animal, é ressuscitado corpo espiritual. Se há corpo animal, há também corpo espiritual.

⁴⁵聖書に「最初の人アダムは生きたものとなった」と書いてあるとおりである。しかし最後のアダムは命を与える霊となった。

⁴⁵Assim também está escrito: O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente; o último Adão, espírito vivificante.

⁴⁶最初にあったのは、霊のものではなく肉のものであって、その後に霊のものが来るのである。

⁴⁶Mas não é primeiro o espíritual, senão o animal; depois o espiritual.

⁴⁷第一の人は地から出て土に属し、第二の人は天から来る。

⁴⁷O primeiro homem, sendo da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.

⁴⁸この土に属する人に、土に属している人々は等しく、この天に属する人に、天に属している人々は等しいのである。

⁴⁸Qual o terreno, tais também os terrenos; e, qual o celestial, tais também os celestiais.

⁴⁹すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

⁴⁹E, assim como trouxemos a imagem do terreno, traremos também a imagem do celestial.

⁵⁰兄弟たちよ。わたしはこの事を言っておく。肉と血とは神の国を継ぐことができないし、朽ちるものは朽ちないものを継ぐことがない。

⁵⁰Mas digo isto, irmãos, que carne e sangue não podem herdar o reino de Deus; nem a corrupção herda a incorrupção.

⁵¹ここで、あなたがたに奥義を告げよう。わたしたちすべては、眠り続けるのではない。終りのラッパの響きと共に、またたく間に、一瞬にして変えられる。

⁵¹Eis aqui vos digo um mistério: Nem todos dormiremos mas todos seremos transformados,

⁵²というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

⁵²num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta; porque a trombeta soará, e os mortos serão ressuscitados incorruptíveis, e nós seremos transformados.

⁵³なぜなら、この朽ちるものは必ず朽ちないものを着、この死ぬものは必ず死なないものを着ることになるからである。

⁵³Porque é necessário que isto que é corruptível se revista da incorruptibilidade e que isto que é mortal se revista da imortalidade.

⁵⁴この朽ちるものが朽ちないものを着、この死ぬものが死なないものを着るとき、聖書に書いてある言葉が成就するのである。

⁵⁴Mas, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrito: Tragada foi a morte na vitória.

⁵⁵「死は勝利にのまれてしまった。死よ、おまえの勝利は、どこにあるのか。死よ、おまえのとげは、どこにあるのか」。

⁵⁵Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão?

⁵⁶死のとげは罪である。罪の力は律法である。

⁵⁶O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

⁵⁷しかし感謝すべきことには、神はわたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜わったのである。だから、愛する兄弟たちよ。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。

⁵⁷Mas graça a Deus que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo.

⁵⁸だから、愛する兄弟たちよ。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。

⁵⁸Portanto, meus amados irmãos, sede firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.