¹神のみまえと、生きている者と死んだ者とをさばくべきキリスト・イエスのみまえで、キリストの出現とその御国とを思い、おごそかに命じる。

¹Conjuro-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino;

²御言を宣べ伝えなさい。時が良くても悪くても、それを励み、あくまでも寛容な心でよく教えて、責め、戒め、勧めなさい。

²prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, admoesta, repreende, exorta, com toda longanimidade e ensino.

³人々が健全な教に耐えられなくなり、耳ざわりのよい話をしてもらおうとして、自分勝手な好みにまかせて教師たちを寄せ集め、

³Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo grande desejo de ouvir coisas agradáveis, ajuntarão para si mestres segundo os seus próprios desejos,

⁴そして、真理からは耳をそむけて、作り話の方にそれていく時が来るであろう。

⁴e não só desviarão os ouvidos da verdade, mas se voltarão �s fábulas.

⁵しかし、あなたは、何事にも慎み、苦難を忍び、伝道者のわざをなし、自分の務を全うしなさい。

⁵Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

⁶わたしは、すでに自身を犠牲としてささげている。わたしが世を去るべき時はきた。

⁶Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

⁷わたしは戦いをりっぱに戦いぬき、走るべき行程を走りつくし、信仰を守りとおした。

⁷Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

⁸今や、義の冠がわたしを待っているばかりである。かの日には、公平な審判者である主が、それを授けて下さるであろう。わたしばかりではなく、主の出現を心から待ち望んでいたすべての人にも授けて下さるであろう。

⁸Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

⁹わたしの所に、急いで早くきてほしい。

⁹Procura vir ter comigo breve;

¹⁰デマスはこの世を愛し、わたしを捨ててテサロニケに行ってしまい、クレスケンスはガラテヤに、テトスはダルマテヤに行った。

¹⁰pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

¹¹ただルカだけが、わたしのもとにいる。マルコを連れて、一緒にきなさい。彼はわたしの務のために役に立つから。

¹¹só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

¹²わたしはテキコをエペソにつかわした。

¹²Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

¹³あなたが来るときに、トロアスのカルポの所に残しておいた上着を持ってきてほしい。また書物も、特に、羊皮紙のを持ってきてもらいたい。

¹³Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

¹⁴銅細工人のアレキサンデルが、わたしを大いに苦しめた。主はそのしわざに対して、彼に報いなさるだろう。

¹⁴Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

¹⁵あなたも、彼を警戒しなさい。彼は、わたしたちの言うことに強く反対したのだから。

¹⁵Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito �s nossas palavras.

¹⁶わたしの第一回の弁明の際には、わたしに味方をする者はひとりもなく、みなわたしを捨てて行った。どうか、彼らが、そのために責められることがないように。

¹⁶Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

¹⁷しかし、わたしが御言を余すところなく宣べ伝えて、すべての異邦人に聞かせるように、主はわたしを助け、力づけて下さった。そして、わたしは、ししの口から救い出されたのである。

¹⁷Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

¹⁸主はわたしを、すべての悪のわざから助け出し、天にある御国に救い入れて下さるであろう。栄光が永遠から永遠にわたって主にあるように、アァメン。

¹⁸E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

¹⁹プリスカとアクラとに、またオネシポロの家に、よろしく伝えてほしい。

¹⁹Saúda a Prisca e a áquila e � casa de Onesíforo.

²⁰エラストはコリントにとどまっており、トロピモは病気なので、ミレトに残してきた。

²⁰Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

²¹冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。

²¹Apressa-te a vir antes do inverno. Saúdam-te åubulo, Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

²²主が、あなたの霊と共にいますように。恵みが、あなたがたと共にあるように。

²²O Senhor seja com o teu espírito. A graça seja convosco.