¹子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。

¹Vós, filhos, sede obedientes a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.

²「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

²Honra a teu pai e a tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa),

³「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

³para que te vá bem, e sejas de longa vida sobre a terra.

⁴父たる者よ。子供をおこらせないで、主の薫陶と訓戒とによって、彼らを育てなさい。

⁴E vós, pais, não provoqueis � ira vossos filhos, mas criai-os na disciplina e admoestação do Senhor.

⁵僕たる者よ。キリストに従うように、恐れおののきつつ、真心をこめて、肉による主人に従いなさい。

⁵Vós, servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceridade de vosso coração, como a Cristo,

⁶人にへつらおうとして目先だけの勤めをするのでなく、キリストの僕として心から神の御旨を行い、

⁶não servindo somente � vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

⁷人にではなく主に仕えるように、快く仕えなさい。

⁷servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

⁸あなたがたが知っているとおり、だれでも良いことを行えば、僕であれ、自由人であれ、それに相当する報いを、それぞれ主から受けるであろう。

⁸Sabendo que cada um, seja escravo, seja livre, receberá do Senhor todo bem que fizer.

⁹主人たる者よ。僕たちに対して、同様にしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知っているとおり、彼らとあなたがたとの主は天にいますのであり、かつ人をかたより見ることをなさらないのである。

⁹E vós, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameaças, sabendo que o Senhor tanto deles como vosso está no céu, e que para com ele não há acepção de pessoas.

¹⁰最後に言う。主にあって、その偉大な力によって、強くなりなさい。

¹⁰Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

¹¹悪魔の策略に対抗して立ちうるために、神の武具で身を固めなさい。

¹¹Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes permanecer firmes contra as ciladas do Diabo;

¹²わたしたちの戦いは、血肉に対するものではなく、もろもろの支配と、権威と、やみの世の主権者、また天上にいる悪の霊に対する戦いである。

¹²pois não é contra carne e sangue que temos que lutar, mas sim contra os principados, contra as potestades, conta os príncipes do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniqüidade nas regiões celestes.

¹³それだから、悪しき日にあたって、よく抵抗し、完全に勝ち抜いて、堅く立ちうるために、神の武具を身につけなさい。

¹³Portanto tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito tudo, permanecer firmes.

¹⁴すなわち、立って真理の帯を腰にしめ、正義の胸当を胸につけ、

¹⁴Estai, pois, firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a couraça da justiça,

¹⁵平和の福音の備えを足にはき、

¹⁵e calçando os pés com a preparação do evangelho da paz,

¹⁶その上に、信仰のたてを手に取りなさい。それをもって、悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。

¹⁶tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do Maligno.

¹⁷また、救のかぶとをかぶり、御霊の剣、すなわち、神の言を取りなさい。

¹⁷Tomai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus;

¹⁸絶えず祈と願いをし、どんな時でも御霊によって祈り、そのために目をさましてうむことがなく、すべての聖徒のために祈りつづけなさい。

¹⁸com toda a oração e súplica orando em todo tempo no Espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

¹⁹また、わたしが口を開くときに語るべき言葉を賜わり、大胆に福音の奥義を明らかに示しうるように、わたしのためにも祈ってほしい。

¹⁹e por mim, para que me seja dada a palavra, no abrir da minha boca, para, com intrepidez, fazer conhecido o mistério do evangelho,

²⁰わたしはこの福音のための使節であり、そして鎖につながれているのであるが、つながれていても、語るべき時には大胆に語れるように祈ってほしい。

²⁰pelo qual sou embaixador em cadeias, para que nele eu tenha coragem para falar como devo falar.

²¹わたしがどういう様子か、何をしているかを、あなたがたに知ってもらうために、主にあって忠実に仕えている愛する兄弟テキコが、いっさいの事を報告するであろう。

²¹Ora, para que vós também possais saber como estou e o que estou fazendo, Tíquico, irmão amado e fiel ministro no Senhor, vos informará de tudo;

²²彼をあなたがたのもとに送るのは、あなたがたがわたしたちの様子を知り、また彼によって心に励ましを受けるようになるためなのである。

²²o qual vos envio para este mesmo fim, para que saibais do nosso estado, e ele vos conforte o coraç�o.

²³父なる神とわたしたちの主イエス・キリストから平安ならびに信仰に伴う愛が、兄弟たちにあるように。変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

²³Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

²⁴変らない真実をもって、わたしたちの主イエス・キリストを愛するすべての人々に、恵みがあるように。

²⁴A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo com amor incorruptível.