¹モーセはイスラエルの人々の全会衆を集めて言った、「これは主が行えと命じられた言葉である。

¹Então Moisés convocou toda a congregação dos filhos de Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que cumprísseis.

²六日の間は仕事をしなさい。七日目はあなたがたの聖日で、主の全き休みの安息日であるから、この日に仕事をする者はだれでも殺されなければならない。

²Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, sábado de descanso solene ao Senhor; todo aquele que nele fizer qualquer trabalho será morto.

³安息日にはあなたがたのすまいのどこでも火をたいてはならない」。

³Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.

⁴モーセはイスラエルの人々の全会衆に言った、「これは主が命じられたことである。

⁴Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Esta é a palavra que o Senhor ordenou dizendo:

⁵あなたがたの持ち物のうちから、主にささげる物を取りなさい。すべて、心から喜んでする者は、主にささげる物を持ってきなさい。すなわち金、銀、青銅。

⁵Tomai de entre vós uma oferta para o Senhor; cada um cujo coração é voluntariamente disposto a trará por oferta alçada ao Senhor: ouro, prata e bronze,

⁶青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸、やぎの毛糸。

⁶como também azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras,

⁷あかね染めの雄羊の皮、じゅごんの皮、アカシヤ材、

⁷peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

⁸ともし油、注ぎ油と香ばしい薫香とのための香料、

⁸azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

⁹縞めのう、エポデと胸当とにはめる宝石。

⁹pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

¹⁰すべてあなたがたのうち、心に知恵ある者はきて、主の命じられたものをみな造りなさい。

¹⁰E venham todos os homens hábeis entre vós, e façam tudo o que o Senhor tem ordenado:

¹¹すなわち幕屋、その天幕と、そのおおい、その鉤と、その枠、その横木、その柱と、その座、

¹¹o tabernáculo, a sua tenda e a sua coberta, os seus colchetes e as suas tábuas, os seus travessões, as suas colunas e as suas bases;

¹²箱と、そのさお、贖罪所、隔ての垂幕、

¹²a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

¹³机と、そのさお、およびそのもろもろの器、供えのパン、

¹³a mesa e os seus varais, todos os seus utensílios, e os pães da proposição;

¹⁴また、ともしびのための燭台と、その器、ともしび皿と、ともし油、

¹⁴o candelabro para a luz, os seus utensílios, as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;

¹⁵香の祭壇と、そのさお、注ぎ油、香ばしい薫香、幕屋の入口のとばり、

¹⁵o altar do incenso e os seus varais, o óleo da unção e o incenso aromático, e o reposteiro da porta para a entrada do tabernáculo;

¹⁶燔祭の祭壇およびその青銅の網、そのさおと、そのもろもろの器、洗盤と、その台、

¹⁶o altar do holocausto com o seu crivo de bronze, os seus varais, e todos os seus utensílios; a pia e a sua base;

¹⁷庭のあげばり、その柱とその座、庭の門のとばり、

¹⁷as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, o reposteiro para a porta do átrio;

¹⁸幕屋の釘、庭の釘およびそのひも、

¹⁸as estacas do tabernáculo, as estacas do atrio, e as suas cordas;

¹⁹聖所における務のための編物の服、すなわち祭司の務をなすための祭司アロンの聖なる服およびその子たちの服」。

¹⁹as vestes finamente tecidas, para o uso no ministério no lugar santo, as vestes sagradas de Arão, o sacerdote, e as vestes de seus filhos, para administrarem o sacerdócio.

²⁰イスラエルの人々の全会衆はモーセの前を去り、

²⁰Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹すべて心に感じた者、すべて心から喜んでする者は、会見の幕屋の作業と、そのもろもろの奉仕と、聖なる服とのために、主にささげる物を携えてきた。

²¹E veio todo homem cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o estimulava, e trouxeram a oferta alçada do Senhor para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para as vestes sagradas.

²²すなわち、すべて心から喜んでする男女は、鼻輪、耳輪、指輪、首飾り、およびすべての金の飾りを携えてきた。すべて金のささげ物を主にささげる者はそのようにした。

²²Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, trazendo broches, pendentes, anéis e braceletes, sendo todos estes jóias de ouro; assim veio todo aquele que queria fazer oferta de ouro ao Senhor.

²³すべて青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸、やぎの毛糸、あかね染めの雄羊の皮、じゅごんの皮を持っている者は、それを携えてきた。

²³E todo homem que possuía azul, púrpura, carmesim, linho fino, pelos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho, ou peles de golfinhos, os trazia.

²⁴すべて銀、青銅のささげ物をささげることのできる者は、それを主にささげる物として携えてきた。また、すべて組立ての工事に用いるアカシヤ材を持っている者は、それを携えてきた。

²⁴Todo aquele que tinha prata ou metal para oferecer, o trazia por oferta alçada ao Senhor; e todo aquele que possuía madeira de acácia, a trazia para qualquer obra do serviço.

²⁵また、すべて心に知恵ある女たちは、その手をもって紡ぎ、その紡いだ青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸を携えてきた。

²⁵E todas as mulheres hábeis fiavam com as mãos, e traziam o que tinham fiado, o azul e a púrpura, o carmesim e o linho fino.

²⁶すべて知恵があって、心に感じた女たちは、やぎの毛を紡いだ。

²⁶E todas as mulheres h�beis que quisessem fiavam os pelos das cabras.

²⁷また、かしらたちは縞めのう、およびエポデと胸当にはめる宝石を携えてきた。

²⁷Os príncipes traziam pedras de berilo e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral,

²⁸また、ともしびと、注ぎ油と、香ばしい薫香のための香料と、油とを携えてきた。

²⁸e as especiarias e o azeite para a luz, para o óleo da unção e para o incenso aromático.

²⁹このようにイスラエルの人々は自発のささげ物を主に携えてきた。すなわち主がモーセによって、なせと命じられたすべての工作のために、物を携えてこようと、心から喜んでする男女はみな、そのようにした。

²⁹Trouxe uma oferta todo homem e mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer alguma coisa para toda a obra que o senhor ordenara se fizesse por intermédio de Moisés; assim trouxeram os filhos de Israel uma oferta voluntária ao Senhor.

³⁰モーセはイスラエルの人々に言った、「見よ、主はユダの部族に属するホルの子なるウリの子ベザレルを名ざして召し、

³⁰Depois disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que o Senhor chamou por nome a Bezaleel, filho de îri, filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹彼に神の霊を満たして、知恵と悟りと知識と諸種の工作に長ぜしめ、

³¹e o encheu do espírito de Deus, no tocante � sabedoria, ao entendimento, � ciência e a todo ofício,

³²工夫を凝らして金、銀、青銅の細工をさせ、

³²para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

³³また宝石を切りはめ、木を彫刻するなど、諸種の工作をさせ、

³³em lavramento de pedras para engastar, em entalhadura de madeira, enfim, para trabalhar em toda obra fina.

³⁴また人を教えうる力を、彼の心に授けられた。彼とダンの部族に属するアヒサマクの子アホリアブとが、それである。主は彼らに知恵の心を満たして、諸種の工作をさせられた。すなわち彫刻、浮き織および青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸の縫取り、また機織など諸種の工作をさせ、工夫を凝らして巧みなわざをさせられた。

³⁴Também lhe dispôs o coração para ensinar a outros; a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã,

³⁵主は彼らに知恵の心を満たして、諸種の工作をさせられた。すなわち彫刻、浮き織および青糸、紫糸、緋糸、亜麻糸の縫取り、また機織など諸種の工作をさせ、工夫を凝らして巧みなわざをさせられた。

³⁵a estes encheu de sabedoria do coração para exercerem todo ofício, seja de gravador, de desenhista, de bordador em azul, púrpura, carmesim e linho fino, de tecelão, enfim, dos que exercem qualquer ofício e dos que inventam obras artísticas.