¹ベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち主が知恵と悟りとを授けて、聖所の組立ての諸種の工事を、いかになすかを知らせられた者は、すべて主が命じられたようにしなければならない」。

¹Assim trabalharão Bezaleel e Aoliabe, e todo homem hábil, a quem o Senhor deu sabedoria e entendimento, para saberem exercer todo ofício para o serviço do santuário, conforme tudo o que o Senhor tem ordenado.

²そこで、モーセはベザレルとアホリアブおよびすべて心に知恵ある者、すなわち、その心に主が知恵を授けられた者、またきて、その工事をなそうと心に望むすべての者を召し寄せた。

²Então Moisés chamou a Bezaleel e a Aoliabe, e a todo homem hábil, em cujo coração Deus tinha posto sabedoria, isto é, a todo aquele cujo coração o moveu a se chegar � obra para fazê-la;

³彼らは聖所の組立ての工事をするために、イスラエルの人々が携えてきたもろもろのささげ物を、モーセから受け取ったが、民はなおも朝ごとに、自発のささげ物を彼のもとに携えてきた。

³e receberam de Moisés toda a oferta alçada, que os filhos de Israel tinham do para a obra do serviço do santuário, para fazê-la; e ainda eles lhe traziam cada manhã ofertas voluntárias.

⁴そこで聖所のもろもろの工事をする賢い人々はみな、おのおのしていた工事をやめて、

⁴Então todos os sábios que faziam toda a obra do santuário vieram, cada um da obra que fazia,

⁵モーセに言った「民があまりに多く携えて来るので、主がせよと命じられた組立ての工事には余ります」。

⁵e disseram a Moisés: O povo traz muito mais do que é necessário para o serviço da obra que o Senhor ordenou se fizesse.

⁶モーセは命令を発し、宿営中にふれさせて言った、「男も女も、もはや聖所のために、ささげ物をするに及ばない」。それで民は携えて来ることをやめた。

⁶Pelo que Moisés deu ordem, a qual fizeram proclamar por todo o arraial, dizendo: Nenhum homem, nem mulher, faça mais obra alguma para a oferta alçada do santuário. Assim o povo foi proibido de trazer mais.

⁷材料はすべての工事をするのにじゅうぶんで、かつ余るからである。

⁷Porque o material que tinham era bastante para toda a obra, e ainda sobejava.

⁸すべて工作をする者のうちの心に知恵ある者は、十枚の幕で幕屋を造った。すなわち亜麻の撚糸、青糸、紫糸、緋糸で造り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。

⁸Assim todos os homens hábeis, dentre os que trabalhavam na obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, de azul, de púrpura e de carmesim, com querubins, obra de artífice.

⁹幕の長さは、おのおの二十八キュビト、幕の幅は、おのおの四キュビトで、幕はみな同じ寸法である。

⁹O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas eram da mesma medida.

¹⁰その幕五枚を互に連ね合わせ、また他の五枚の幕をも互に連ね合わせ、

¹⁰Ligaram cinco cortinas uma com outra; e as outras cinco da mesma maneira.

¹¹その一連の端にある幕の縁に青色の乳をつけ、他の一連の端にある幕の縁にも、そのようにした。

¹¹Fizeram laçadas de azul na orla da última cortina do primeiro grupo; assim, também fizeram na orla da primeira cortina do segundo grupo.

¹²その一枚の幕に乳五十をつけ、他の一連の幕の端にも、乳五十をつけた。その乳を互に相向かわせた。

¹²Cinqüenta laçadas fizeram na orla de uma cortina, e cinquenta laçadas na orla da outra, do segundo grupo; as laçadas eram contrapostas uma � outra.

¹³そして金の輪五十を作り、その輪で、幕を互に連ね合わせたので、一つの幕屋になった。

¹³Também fizeram cinqüenta colchetes de ouro, e com estes colchetes uniram as cortinas, uma com outra; e o tabernáculo veio a ser um todo.

¹⁴また、やぎの毛糸で幕を作り、幕屋をおおう天幕にした。すなわち幕十一枚を作った。

¹⁴Fizeram também cortinas de pelos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze cortinas fizeram.

¹⁵おのおのの幕の長さは三十キュビト、おのおのの幕の幅は四キュビトで、その十一枚の幕は同じ寸法である。

¹⁵O comprimento de cada cortina era de trinta côvados, e a largura de quatro côvados; as onze cortinas eram da mesma medida.

¹⁶そして、その幕五枚を一つに連ね合わせ、また、その幕六枚を一つに連ね合わせ、

¹⁶uniram cinco destas cortinas � parte, e as outras seis � parte.

¹⁷その一連の端にある幕の縁に、乳五十をつけ、他の一連の幕の縁にも、乳五十をつけた。

¹⁷Fizeram cinqüenta laçadas na orla da última cortina do primeiro grupo, e cinqüenta laçadas na orla da primeira cortina do segundo grupo.

¹⁸そして、青銅の輪五十を作り、その天幕を連ね合わせて一つにした。

¹⁸Fizeram também cinqüenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.

¹⁹また、あかね染めの雄羊の皮で、天幕のおおいと、じゅごんの皮で、その上にかけるおおいとを作った。

¹⁹Fizeram para a tenda uma cobertura de peles de carneiros tintas de vermelho, e por cima desta uma cobertura de peles de golfinhos.

²⁰また幕屋のためにアカシヤ材をもって、立枠を造った。

²⁰Também fizeram, de madeira de acácia, as tábuas para o tabernáculo, as quais foram colocadas verticalmente.

²¹枠の長さは十キュビト、枠の幅は、おのおの一キュビト半とし、

²¹O comprimento de cada tábua era de dez côvados, e a largura de um côvado e meio.

²²枠ごとに二つの柄を造って、かれとこれとをくい合わせ、幕屋のすべての枠にこのようにした。

²²Cada tábua tinha duas couceiras, unidas uma � outra; assim fizeram com todas as tábuas do tabernáculo.

²³幕屋のために枠を造った。すなわち南側のために枠二十を造った。

²³Assim, pois, fizeram as tábuas para o tabernáculo; vinte tábuas para o lado que dá para o sul;

²⁴その二十の枠の下に銀の座四十を造って、この枠の下に、その二つの柄のために二つの座を置き、かの枠の下にも、その二つの柄のために二つの座を置いた。

²⁴e fizeram quarenta bases de prata para se pôr debaixo das vinte tábuas: duas bases debaixo de uma tábua para as suas duas couceiras, e duas debaixo de outra, para as duas couceiras dela.

²⁵また幕屋の他の側、すなわち北側のためにも枠二十を造った。

²⁵Também para o segundo lado do tabernáculo, o que dá para o norte, fizeram vinte tábuas,

²⁶その銀の座四十を造って、この枠の下にも二つの座を置き、かの枠の下にも二つの座を置いた。

²⁶com as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra.

²⁷また幕屋のうしろ、西側のために枠六つを造り、

²⁷Para o lado posterior do tabernáculo, o que dá para o ocidente, fizeram seis tábuas.

²⁸幕屋のうしろの二つのすみのために枠二つを造った。

²⁸E para os dois cantos do tabernáculo no lado posterior, fizeram mais duas tábuas.

²⁹これらは、下で重なり合い、同じくその頂でも第一の環まで重なり合うようにし、その二つとも二つのすみのために、そのように造った。

²⁹Por baixo eram duplas, do mesmo modo se estendendo até a primeira argola, em cima; assim fizeram com as duas tábuas nos dois cantos.

³⁰こうして、その枠は八つ、その銀の座は十六、おのおのの枠の下に、二つずつ座があった。

³⁰Assim havia oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases, duas debaixo de cada tábua.

³¹またアカシヤ材の横木を造った。すなわち幕屋のこの側の枠のために五つ、

³¹Fizeram também travessões de madeira de acácia: cinco travessões para as tábuas de um lado do tabernáculo,

³²また幕屋のかの側の枠のために横木五つ、幕屋のうしろの西側の枠のために横木五つを造った。

³²e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, e outros cinco para as tábuas do tabernáculo no lado posterior, o que dá para o ocidente.

³³枠のまん中にある中央の横木は、端から端まで通るようにした。

³³Fizeram que o travessão do meio passasse ao meio das tábuas duma extremidade até a outra.

³⁴そして、その枠を金でおおい、また横木を通すその環を金で造り、またその横木を金でおおった。

³⁴E cobriram as tábuas de ouro, e de ouro fizeram as suas argolas como lugares para os travessoes; também os travessões cobriu de ouro.

³⁵また青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、垂幕を作り、巧みなわざをもって、それにケルビムを織り出した。

³⁵Fizeram então o véu de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido; com querubins, obra de artífice, o fizeram.

³⁶また、これがためにアカシヤ材の柱四本を作り、金でこれをおおい、その鉤を金にし、その柱のために銀の座四つを鋳た。

³⁶E fizeram-lhe quatro colunas de madeira de acácia e as cobriram de ouro; e seus colchetes fizeram de ouro; e fundiram-lhes quatro bases de prata.

³⁷また幕屋の入口のために青糸、紫糸、緋糸、亜麻の撚糸で、色とりどりに織ったとばりを作った。その柱五本と、その鉤とを造り、その柱の頭と桁とを金でおおった。ただし、その五つの座は青銅であった。

³⁷Fizeram também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim e linho fino torcido, obra de bordador,

³⁸その柱五本と、その鉤とを造り、その柱の頭と桁とを金でおおった。ただし、その五つの座は青銅であった。

³⁸com as suas cinco colunas e os seus colchetes; e de ouro cobriu os seus capitéis e as suas faixas; e as suas cinco bases eram de bronze.