¹ベザレルはアカシヤ材の箱を造った。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半、高さは一キュビト半である。

¹Fez também Bezaleel a arca de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados e meio, a sua largura de um côvado e meio, e a sua altura de um côvado e meio.

²純金で、内そとをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

²Cobriu-a de ouro puro por dentro e por fora, fez-lhe uma moldura de ouro ao redor,

³また金の環四つを鋳て、その四すみに取りつけた。すなわち二つの環をこちら側に、二つの環をあちら側に取りつけた。

³e fundiu-lhe quatro argolas de ouro nos seus quatro cantos, duas argolas num lado e duas no outro.

⁴またアカシヤ材のさおを造り、金でこれをおおい、

⁴Também fez varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro;

⁵そのさおを箱の側面の環に通して、箱をかつぐようにした。

⁵e meteu os varais pelas argolas aos lados da arca, para se levar a arca.

⁶また純金で贖罪所を造った。長さは二キュビト半、幅は一キュビト半である。

⁶Fez também um propiciatório de ouro puro; o seu comprimento era de dois côvados e meio, e a sua largura de um côvado e meio.

⁷また金で、二つのケルビムを造った。すなわち、これを打物造りとし、贖罪所の両端に置いた。

⁷Fez também dois querubins de ouro; de ouro batido os fez nas duas extremidades do propiciatório,

⁸一つのケルブをこの端に、一つのケルブをかの端に置いた。すなわちケルビムを贖罪所の一部として、その両端に造った。

⁸um querubim numa extremidade, e o outro querubim na outra; de uma só peça com o propiciatório fez os querubins nas duas extremidades dele.

⁹ケルビムは翼を高く伸べ、その翼で贖罪所をおおい、顔は互に向かい合った。すなわちケルビムの顔は贖罪所に向かっていた。

⁹E os querubins estendiam as suas asas por cima do propiciatório, cobrindo-o com as asas, tendo as faces voltadas um para o outro; para o propiciatório estavam voltadas as faces dos querubins.

¹⁰またアカシヤ材で、机を造った。長さは二キュビト、幅は一キュビト、高さは一キュビト半である。

¹⁰Fez também a mesa de madeira de acácia; o seu comprimento era de dois côvados, a sua largura de um côvado, e a sua altura de um côvado e meio.

¹¹純金でこれをおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

¹¹cobriu-a de ouro puro, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

¹²またその周囲に手幅の棧を造り、その周囲の棧に金の飾り縁を造った。

¹²Fez-lhe também ao redor uma guarnição de quatro dedos de largura, e ao redor na guarnição fez uma moldura de ouro.

¹³またこれがために金の環四つを鋳て、その四つの足のすみ四か所にその環を取りつけた。

¹³Fundiu-lhe também nos quatro cantos que estavam sobre os seus quatro pés.

¹⁴その環は棧のわきにあって、机をかつぐさおを入れる所とした。

¹⁴Junto da guarnição estavam as argolas para os lugares dos varais, para se levar a mesa.

¹⁵またアカシヤ材で、机をかつぐさおを造り、金でこれをおおった。

¹⁵Fez também estes varais de madeira de acácia, e os cobriu de ouro, para se levar a mesa.

¹⁶また机の上の器、すなわちその皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための鉢と瓶とを純金で造った。

¹⁶E de ouro puro fez os utensílios que haviam de estar sobre a mesa, os seus pratos e as suas colheres, as suas tigelas e os seus cântaros, com que se haviam de oferecer as libações.

¹⁷また純金の燭台を造った。すなわち打物造りで燭台を造り、その台、幹、萼、節、花を一つに連ねた。

¹⁷Fez também o candelabro de ouro puro; de ouro batido fez o candelabro, tanto o seu pedestal como a sua haste; os seus copos, os seus cálices e as suas corolas formavam com ele uma só peça.

¹⁸また六つの枝をそのわきから出させた。すなわち燭台の三つの枝をこの側から、燭台の三つの枝をかの側から出させた。

¹⁸Dos seus lados saíam seis braços: três de um lado do candelabro e três do outro lado.

¹⁹あめんどうの花の形をした三つの萼が、節と花とをもって、この枝にあり、また、あめんどうの花の形をした三つの萼が、節と花とをもって、かの枝にあり、燭台から出る六つの枝をみなそのようにした。

¹⁹Em um braço havia três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; igualmente no outro braço três copos a modo de flores de amêndoa, com cálice e corola; assim se fez com os seis braços que saíam do candelabro.

²⁰また燭台の幹には、あめんどうの花の形をした四つの萼を、その節と花とをもたせて取りつけた。

²⁰Mas na haste central havia quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas;

²¹また二つの枝の下に一つの節を取りつけ、次の二つの枝の下に一つの節を取りつけ、さらに次の二つの枝の下に一つの節を取りつけ、燭台の幹から出る六つの枝に、みなそのようにした。

²¹também havia um cálice debaixo de dois braços, formando com a haste uma só peça, e outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste, e ainda outro cálice debaixo de dois outros braços, de uma só peça com a haste; e assim se fez para os seis braços que saíam da haste.

²²それらの節と枝を一つに連ね、ことごとく純金の打物造りとした。

²²Os seus cálices e os seus braços formavam uma só peça com a haste; o todo era uma obra batida de ouro puro.

²³また、それのともしび皿七つと、その芯切りばさみと、芯取り皿とを純金で造った。

²³Também de ouro puro lhe fez as lâmpadas, em número de sete, com os seus espevitadores e os seus cinzeiros.

²⁴すなわち純金一タラントをもって、燭台とそのすべての器とを造った。

²⁴De um talento de ouro puro fez o candelabro e todos os seus utensilios.

²⁵またアカシヤ材で香の祭壇を造った。長さ一キュビト、幅一キュビトの四角にし、高さ二キュビトで、これにその一部として角をつけた。　　

²⁵De madeira de acácia fez o altar do incenso; de um côvado era o seu comprimento, e de um côvado a sua largura, quadrado, e de dois côvados a sua altura; as suas pontas formavam uma só peça com ele.

²⁶そして、その頂、その周囲の側面、その角を純金でおおい、その周囲に金の飾り縁を造った。

²⁶Cobriu-o de ouro puro, tanto a face superior como as suas paredes ao redor, e as suas pontas, e fez-lhe uma moldura de ouro ao redor.

²⁷また、その両側に、飾り縁の下に金の環二つを、そのために造った。すなわちその二つの側にこれを造った。これはそれをかつぐさおを通す所である。

²⁷Fez-lhe também duas argolas de ouro debaixo da sua moldura, nos dois cantos de ambos os lados, como lugares dos varais, para com eles se levar o altar.

²⁸そのさおはアカシヤ材で造り、金でこれをおおった。また香料を造るわざにしたがって、聖なる注ぎ油と純粋の香料の薫香とを造った。

²⁸E os varais fez de madeira de acácia, e os cobriu de ouro.

²⁹また香料を造るわざにしたがって、聖なる注ぎ油と純粋の香料の薫香とを造った。

²⁹Também fez o óleo sagrado da unção, e o incenso aromático, puro, qual obra do perfumista.