¹はじめに神は天と地とを創造された。

¹No princípio criou Deus os céus e a terra.

²地は形なく、むなしく、やみが淵のおもてにあり、神の霊が水のおもてをおおっていた。

²A terra era sem forma e vazia; e havia trevas sobre a face do abismo, mas o Espírito de Deus pairava sobre a face das águas.

³神は「光あれ」と言われた。すると光があった。

³Disse Deus: haja luz. E houve luz.

⁴神はその光を見て、良しとされた。神はその光とやみとを分けられた。

⁴Viu Deus que a luz era boa; e fez separação entre a luz e as trevas.

⁵神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。

⁵E Deus chamou � luz dia, e �s trevas noite. E foi a tarde e a manhã, o dia primeiro.

⁶神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。

⁶E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

⁷そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。

⁷Fez, pois, Deus o firmamento, e separou as águas que estavam debaixo do firmamento das que estavam por cima do firmamento. E assim foi.

⁸神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。

⁸Chamou Deus ao firmamento céu. E foi a tarde e a manhã, o dia segundo.

⁹神はまた言われた、「天の下の水は一つ所に集まり、かわいた地が現れよ」。そのようになった。

⁹E disse Deus: Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça o elemento seco. E assim foi.

¹⁰神はそのかわいた地を陸と名づけ、水の集まった所を海と名づけられた。神は見て、良しとされた。

¹⁰Chamou Deus ao elemento seco terra, e ao ajuntamento das águas mares. E viu Deus que isso era bom.

¹¹神はまた言われた、「地は青草と、種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ果樹とを地の上にはえさせよ」。そのようになった。

¹¹E disse Deus: Produza a terra relva, ervas que dêem semente, e árvores frutíferas que, segundo as suas espécies, dêem fruto que tenha em si a sua semente, sobre a terra. E assim foi.

¹²地は青草と、種類にしたがって種をもつ草と、種類にしたがって種のある実を結ぶ木とをはえさせた。神は見て、良しとされた。

¹²A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo as suas espécies, e árvores que davam fruto que tinha em si a sua semente, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom.

¹³夕となり、また朝となった。第三日である。

¹³E foi a tarde e a manhã, o dia terceiro.

¹⁴神はまた言われた、「天のおおぞらに光があって昼と夜とを分け、しるしのため、季節のため、日のため、年のためになり、

¹⁴E disse Deus: haja luminares no firmamento do céu, para fazerem separação entre o dia e a noite; sejam eles para sinais e para estações, e para dias e anos;

¹⁵天のおおぞらにあって地を照らす光となれ」。そのようになった。

¹⁵e sirvam de luminares no firmamento do céu, para alumiar a terra. E assim foi.

¹⁶神は二つの大きな光を造り、大きい光に昼をつかさどらせ、小さい光に夜をつかさどらせ、また星を造られた。

¹⁶Deus, pois, fez os dois grandes luminares: o luminar maior para governar o dia, e o luminar menor para governar a noite; fez também as estrelas.

¹⁷神はこれらを天のおおぞらに置いて地を照らさせ、

¹⁷E Deus os pôs no firmamento do céu para alumiar a terra,

¹⁸昼と夜とをつかさどらせ、光とやみとを分けさせられた。神は見て、良しとされた。

¹⁸para governar o dia e a noite, e para fazer separação entre a luz e as trevas. E viu Deus que isso era bom.

¹⁹夕となり、また朝となった。第四日である。

¹⁹E foi a tarde e a manhã, o dia quarto.

²⁰神はまた言われた、「水は生き物の群れで満ち、鳥は地の上、天のおおぞらを飛べ」。

²⁰E disse Deus: Produzam as águas cardumes de seres viventes; e voem as aves acima da terra no firmamento do céu.

²¹神は海の大いなる獣と、水に群がるすべての動く生き物とを、種類にしたがって創造し、また翼のあるすべての鳥を、種類にしたがって創造された。神は見て、良しとされた。

²¹Criou, pois, Deus os monstros marinhos, e todos os seres viventes que se arrastavam, os quais as águas produziram abundantemente segundo as suas espécies; e toda ave que voa, segundo a sua espécie. E viu Deus que isso era bom.

²²神はこれらを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、海の水に満ちよ、また鳥は地にふえよ」。

²²Então Deus os abençoou, dizendo: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei as águas dos mares; e multipliquem-se as aves sobre a terra.

²³夕となり、また朝となった。第五日である。

²³E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.

²⁴神はまた言われた、「地は生き物を種類にしたがっていだせ。家畜と、這うものと、地の獣とを種類にしたがっていだせ」。そのようになった。

²⁴E disse Deus: Produza a terra seres viventes segundo as suas espécies: animais domésticos, répteis, e animais selvagens segundo as suas espécies. E assim foi.

²⁵神は地の獣を種類にしたがい、家畜を種類にしたがい、また地に這うすべての物を種類にしたがって造られた。神は見て、良しとされた。

²⁵Deus, pois, fez os animais selvagens segundo as suas espécies, e os animais domésticos segundo as suas espécies, e todos os répteis da terra segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom.

²⁶神はまた言われた、「われわれのかたちに、われわれにかたどって人を造り、これに海の魚と、空の鳥と、家畜と、地のすべての獣と、地のすべての這うものとを治めさせよう」。

²⁶E disse Deus: Façamos o homem � nossa imagem, conforme a nossa semelhança; domine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, e sobre toda a terra, e sobre todo réptil que se arrasta sobre a terra.

²⁷神は自分のかたちに人を創造された。すなわち、神のかたちに創造し、男と女とに創造された。

²⁷Criou, pois, Deus o homem � sua imagem; � imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.

²⁸神は彼らを祝福して言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ、地を従わせよ。また海の魚と、空の鳥と、地に動くすべての生き物とを治めよ」。

²⁸Então Deus os abençoou e lhes disse: Frutificai e multiplicai-vos; enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se arrastam sobre a terra.

²⁹神はまた言われた、「わたしは全地のおもてにある種をもつすべての草と、種のある実を結ぶすべての木とをあなたがたに与える。これはあなたがたの食物となるであろう。

²⁹Disse-lhes mais: Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as árvores em que há fruto que dê semente; ser-vos-ão para mantimento.

³⁰また地のすべての獣、空のすべての鳥、地を這うすべてのもの、すなわち命あるものには、食物としてすべての青草を与える」。そのようになった。神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

³⁰E a todos os animais da terra, a todas as aves do céu e a todo ser vivente que se arrasta sobre a terra, tenho dado todas as ervas verdes como mantimento. E assim foi.

³¹神が造ったすべての物を見られたところ、それは、はなはだ良かった。夕となり、また朝となった。第六日である。

³¹E viu Deus tudo quanto fizera, e eis que era muito bom. E foi a tarde e a manhã, o dia sexto.