¹こうして天と地と、その万象とが完成した。

¹Assim foram acabados os céus e a terra, com todo o seu exército.

²神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。

²Ora, havendo Deus completado no dia sétimo a obra que tinha feito, descansou nesse dia de toda a obra que fizera.

³神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。

³Abençoou Deus o sétimo dia, e o santificou; porque nele descansou de toda a sua obra que criara e fizera.

⁴これが天地創造の由来である。主なる神が地と天とを造られた時、

⁴Eis as origens dos céus e da terra, quando foram criados. No dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus

⁵地にはまだ野の木もなく、また野の草もはえていなかった。主なる神が地に雨を降らせず、また土を耕す人もなかったからである。

⁵não havia ainda nenhuma planta do campo na terra, pois nenhuma erva do campo tinha ainda brotado; porque o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, nem havia homem para lavrar a terra.

⁶しかし地から泉がわきあがって土の全面を潤していた。

⁶Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

⁷主なる神は土のちりで人を造り、命の息をその鼻に吹きいれられた。そこで人は生きた者となった。

⁷E formou o Senhor Deus o homem do pó da terra, e soprou-lhe nas narinas o fôlego da vida; e o homem tornou-se alma vivente.

⁸主なる神は東のかた、エデンに一つの園を設けて、その造った人をそこに置かれた。

⁸Então plantou o Senhor Deus um jardim, da banda do oriente, no Éden; e pôs ali o homem que tinha formado.

⁹また主なる神は、見て美しく、食べるに良いすべての木を土からはえさせ、更に園の中央に命の木と、善悪を知る木とをはえさせられた。

⁹E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis � vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.

¹⁰また一つの川がエデンから流れ出て園を潤し、そこから分れて四つの川となった。

¹⁰E saía um rio do Éden para regar o jardim; e dali se dividia e se tornava em quatro braços.

¹¹その第一の名はピソンといい、金のあるハビラの全地をめぐるもので、

¹¹O nome do primeiro é Pisom: este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro;

¹²その地の金は良く、またそこはブドラクと、しまめのうとを産した。

¹²e o ouro dessa terra é bom: ali há o bdélio, e a pedra de berilo.

¹³第二の川の名はギホンといい、クシの全地をめぐるもの。

¹³O nome do segundo rio é Giom: este é o que rodeia toda a terra de Cuche.

¹⁴第三の川の名はヒデケルといい、アッスリヤの東を流れるもの。第四の川はユフラテである。

¹⁴O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.

¹⁵主なる神は人を連れて行ってエデンの園に置き、これを耕させ、これを守らせられた。

¹⁵Tomou, pois, o Senhor Deus o homem, e o pôs no jardim do Édem para o lavrar e guardar.

¹⁶主なる神はその人に命じて言われた、「あなたは園のどの木からでも心のままに取って食べてよろしい。

¹⁶Ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim podes comer livremente;

¹⁷しかし善悪を知る木からは取って食べてはならない。それを取って食べると、きっと死ぬであろう」。

¹⁷mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dessa não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

¹⁸また主なる神は言われた、「人がひとりでいるのは良くない。彼のために、ふさわしい助け手を造ろう」。

¹⁸Disse mais o Senhor Deus: Não é bom que o homem esteja só; far-lhe-ei uma ajudadora que lhe seja idônea.

¹⁹そして主なる神は野のすべての獣と、空のすべての鳥とを土で造り、人のところへ連れてきて、彼がそれにどんな名をつけるかを見られた。人がすべて生き物に与える名は、その名となるのであった。

¹⁹Da terra formou, pois, o Senhor Deus todos os animais o campo e todas as aves do céu, e os trouxe ao homem, para ver como lhes chamaria; e tudo o que o homem chamou a todo ser vivente, isso foi o seu nome.

²⁰それで人は、すべての家畜と、空の鳥と、野のすべての獣とに名をつけたが、人にはふさわしい助け手が見つからなかった。

²⁰Assim o homem deu nomes a todos os animais domésticos, �s aves do céu e a todos os animais do campo; mas para o homem não se achava ajudadora idônea.

²¹そこで主なる神は人を深く眠らせ、眠った時に、そのあばら骨の一つを取って、その所を肉でふさがれた。

²¹Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre o homem, e este adormeceu; tomou-lhe, então, uma das costelas, e fechou a carne em seu lugar;

²²主なる神は人から取ったあばら骨でひとりの女を造り、人のところへ連れてこられた。

²²e da costela que o senhor Deus lhe tomara, formou a mulher e a trouxe ao homem.

²³そのとき、人は言った。「これこそ、ついにわたしの骨の骨、わたしの肉の肉。男から取ったものだから、これを女と名づけよう」。

²³Então disse o homem: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne; ela será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.

²⁴それで人はその父と母を離れて、妻と結び合い、一体となるのである。人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

²⁴Portanto deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á � sua mulher, e serão uma só carne.

²⁵人とその妻とは、ふたりとも裸であったが、恥ずかしいとは思わなかった。

²⁵E ambos estavam nus, o homem e sua mulher; e não se envergonhavam.