¹この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

¹Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

²すなわちヨブは言った、

²E Jó falou, dizendo:

³「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

³Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

⁴その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

⁴Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

⁵やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

⁵Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

⁶その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

⁶Quanto �quela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

⁷また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

⁷Ah! que estéril seja aquela noite, e nela não entre voz de regozijo.

⁸日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

⁸Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

⁹その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

⁹As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

¹⁰これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

¹⁰porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

¹¹なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

¹¹Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir � luz?

¹²なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

¹²Por que me receberam os joelhos? e por que os seios, para que eu mamasse?

¹³そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

¹³Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

¹⁴自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

¹⁴com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

¹⁵あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

¹⁵ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

¹⁶なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

¹⁶ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

¹⁷かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

¹⁷Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

¹⁸捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

¹⁸Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

¹⁹小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

¹⁹O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

²⁰なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

²⁰Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

²¹このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

²¹que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

²²彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

²²que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

²³なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

²³Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

²⁴わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

²⁴Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

²⁵わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

²⁵Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

²⁶わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

²⁶Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.