¹その時、テマンびとエリパズが答えて言った、

¹Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

²「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。

²Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

³見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。

³Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

⁴あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。

⁴As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

⁵ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。

⁵Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

⁶あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。

⁶Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

⁷考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。

⁷Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

⁸わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。

⁸Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

⁹彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。

⁹Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.

¹⁰ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、

¹⁰Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

¹¹雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。

¹¹Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

¹²さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。

¹²Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

¹³すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、

¹³Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

¹⁴恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。

¹⁴sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

¹⁵時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。

¹⁵Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

¹⁶そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、

¹⁶Parou ele, mas não pude discernir a sua aparencia; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

¹⁷『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。

¹⁷Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

¹⁸見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。

¹⁸Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

¹⁹まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。

¹⁹quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

²⁰彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

²⁰Entre a manhã e a tarde são destruidos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

²¹もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。

²¹Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?