¹また、イエスは失望せずに常に祈るべきことを、人々に譬で教えられた。

¹Contou-lhes também uma parábola sobre o dever de orar sempre, e nunca desfalecer.

²「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わぬ裁判官がいた。

²dizendo: Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

³ところが、その同じ町にひとりのやもめがいて、彼のもとにたびたびきて、『どうぞ、わたしを訴える者をさばいて、わたしを守ってください』と願いつづけた。

³Havia também naquela mesma cidade uma viúva que ia ter com ele, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversário.

⁴彼はしばらくの間きき入れないでいたが、そののち、心のうちで考えた、『わたしは神をも恐れず、人を人とも思わないが、

⁴E por algum tempo não quis atendê-la; mas depois disse consigo: Ainda que não temo a Deus, nem respeito os homens,

⁵このやもめがわたしに面倒をかけるから、彼女のためになる裁判をしてやろう。そうしたら、絶えずやってきてわたしを悩ますことがなくなるだろう』」。

⁵todavia, como esta viúva me incomoda, hei de fazer-lhe justiça, para que ela não continue a vir molestar-me.

⁶そこで主は言われた、「この不義な裁判官の言っていることを聞いたか。

⁶Prosseguiu o Senhor: Ouvi o que diz esse juiz injusto.

⁷まして神は、日夜叫び求める選民のために、正しいさばきをしてくださらずに長い間そのままにしておかれることがあろうか。

⁷E não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que dia e noite clamam a ele, já que é longânimo para com eles?

⁸あなたがたに言っておくが、神はすみやかにさばいてくださるであろう。しかし、人の子が来るとき、地上に信仰が見られるであろうか」。

⁸Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Contudo quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra?

⁹自分を義人だと自任して他人を見下げている人たちに対して、イエスはまたこの譬をお話しになった。

⁹Propôs também esta parábola a uns que confiavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros:

¹⁰「ふたりの人が祈るために宮に上った。そのひとりはパリサイ人であり、もうひとりは取税人であった。

¹⁰Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.

¹¹パリサイ人は立って、ひとりでこう祈った、『神よ、わたしはほかの人たちのような貪欲な者、不正な者、姦淫をする者ではなく、また、この取税人のような人間でもないことを感謝します。

¹¹O fariseu, de pé, assim orava consigo mesmo: Ó Deus, graças te dou que não sou como os demais homens, roubadores, injustos, adúlteros, nem ainda com este publicano.

¹²わたしは一週に二度断食しており、全収入の十分の一をささげています』。

¹²Jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho.

¹³ところが、取税人は遠く離れて立ち、目を天にむけようともしないで、胸を打ちながら言った、『神様、罪人のわたしをおゆるしください』と。

¹³Mas o publicano, estando em pé de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim, o pecador!

¹⁴あなたがたに言っておく。神に義とされて自分の家に帰ったのは、この取税人であって、あのパリサイ人ではなかった。おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

¹⁴Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado; mas o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

¹⁵イエスにさわっていただくために、人々が幼な子らをみもとに連れてきた。ところが、弟子たちはそれを見て、彼らをたしなめた。

¹⁵Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; mas os discípulos, vendo isso, os repreendiam.

¹⁶するとイエスは幼な子らを呼び寄せて言われた、「幼な子らをわたしのところに来るままにしておきなさい、止めてはならない。神の国はこのような者の国である。

¹⁶Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim as crianças, e não as impeçais, porque de tais é o reino de Deus.

¹⁷よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受けいれる者でなければ、そこにはいることは決してできない」。

¹⁷Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como criança, de modo algum entrará nele.

¹⁸また、ある役人がイエスに尋ねた、「よき師よ、何をしたら永遠の生命が受けられましょうか」。

¹⁸E perguntou-lhe um dos principais: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

¹⁹イエスは言われた、「なぜわたしをよき者と言うのか。神ひとりのほかによい者はいない。

¹⁹Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um, que é Deus.

²⁰いましめはあなたの知っているとおりである、『姦淫するな、殺すな、盗むな、偽証を立てるな、父と母とを敬え』」。

²⁰Sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honra a teu pai e a tua mãe.

²¹すると彼は言った、「それらのことはみな、小さい時から守っております」。

²¹Replicou o homem: Tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

²²イエスはこれを聞いて言われた、「あなたのする事がまだ一つ残っている。持っているものをみな売り払って、貧しい人々に分けてやりなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。

²²Quando Jesus ouviu isso, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens e reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.

²³彼はこの言葉を聞いて非常に悲しんだ。大金持であったからである。

²³Mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico.

²⁴イエスは彼の様子を見て言われた、「財産のある者が神の国にはいるのはなんとむずかしいことであろう。

²⁴E Jesus, vendo-o assim, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

²⁵富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。

²⁵Pois é mais fácil um camelo passar pelo fundo duma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

²⁶これを聞いた人々が、「それでは、だれが救われることができるのですか」と尋ねると、

²⁶Então os que ouviram isso disseram: Quem pode, então, ser salvo?

²⁷イエスは言われた、「人にはできない事も、神にはできる」。

²⁷Respondeu-lhes: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus.

²⁸ペテロが言った、「ごらんなさい、わたしたちは自分のものを捨てて、あなたに従いました」。

²⁸Disse-lhe Pedro: Eis que nós deixamos tudo, e te seguimos.

²⁹イエスは言われた、「よく聞いておくがよい。だれでも神の国のために、家、妻、兄弟、両親、子を捨てた者は、

²⁹Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por amor do reino de Deus,

³⁰必ずこの時代ではその幾倍もを受け、また、きたるべき世では永遠の生命を受けるのである」。

³⁰que não haja de receber no presente muito mais, e no mundo vindouro a vida eterna.

³¹イエスは十二弟子を呼び寄せて言われた、「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子について預言者たちがしるしたことは、すべて成就するであろう。

³¹Tomando Jesus consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém e se cumprirá no filho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito;

³²人の子は異邦人に引きわたされ、あざけられ、はずかしめを受け、つばきをかけられ、

³²pois será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;

³³また、むち打たれてから、ついに殺され、そして三日目によみがえるであろう」。

³³e depois de o açoitarem, o matarão; e ao terceiro dia ressurgirá.

³⁴弟子たちには、これらのことが何一つわからなかった。この言葉が彼らに隠されていたので、イエスの言われた事が理解できなかった。

³⁴Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia.

³⁵イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道ばたにすわって、物ごいをしていた。

³⁵Ora, quando ele ia chegando a Jericó, estava um cego sentado junto do caminho, mendigando.

³⁶群衆が通り過ぎる音を耳にして、彼は何事があるのかと尋ねた。

³⁶Este, pois, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquilo.

³⁷ところが、ナザレのイエスがお通りなのだと聞かされたので、

³⁷Disseram-lhe que Jesus, o nazareno, ia passando.

³⁸声をあげて、「ダビデの子イエスよ、わたしをあわれんで下さい」と言った。

³⁸Então ele se pôs a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!

³⁹先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。

³⁹E os que iam � frente repreendiam-no, para que se calasse; ele, porém, clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!

⁴⁰そこでイエスは立ちどまって、その者を連れて来るように、とお命じになった。彼が近づいたとき、

⁴⁰Parou, pois, Jesus, e mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe:

⁴¹「わたしに何をしてほしいのか」とおたずねになると、「主よ、見えるようになることです」と答えた。

⁴¹Que queres que te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu veja.

⁴²そこでイエスは言われた、「見えるようになれ。あなたの信仰があなたを救った」。すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

⁴²Disse-lhe Jesus: Vê; a tua fé te salvou.

⁴³すると彼は、たちまち見えるようになった。そして神をあがめながらイエスに従って行った。これを見て、人々はみな神をさんびした。

⁴³Imediatamente recuperou a vista, e o foi seguindo, gloficando a Deus. E todo o povo, vendo isso, dava louvores a Deus.