¹イエスがまた会堂にはいられると、そこに片手のなえた人がいた。

¹Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

²人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

²E observavam-no para ver se no sábado curaria o homem, a fim de o acusarem.

³すると、イエスは片手のなえたその人に、「立って、中へ出てきなさい」と言い、

³E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

⁴人々にむかって、「安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」と言われた。彼らは黙っていた。

⁴Então lhes perguntou: É lícito no sábado fazer bem, ou fazer mal? salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

⁵イエスは怒りを含んで彼らを見まわし、その心のかたくななのを嘆いて、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そこで手を伸ばすと、その手は元どおりになった。

⁵E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele estendeu, e lhe foi restabelecida.

⁶パリサイ人たちは出て行って、すぐにヘロデ党の者たちと、なんとかしてイエスを殺そうと相談しはじめた。

⁶E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.

⁷それから、イエスは弟子たちと共に海べに退かれたが、ガリラヤからきたおびただしい群衆がついて行った。またユダヤから、

⁷Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galiléia o seguiu; também da Judéia,

⁸エルサレムから、イドマヤから、更にヨルダンの向こうから、ツロ、シドンのあたりからも、おびただしい群衆が、そのなさっていることを聞いて、みもとにきた。

⁸e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.

⁹イエスは群衆が自分に押し迫るのを避けるために、小舟を用意しておけと、弟子たちに命じられた。

⁹Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;

¹⁰それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

¹⁰porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.

¹¹また、けがれた霊どもはイエスを見るごとに、みまえにひれ伏し、叫んで、「あなたこそ神の子です」と言った。

¹¹E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus.

¹²イエスは御自身のことを人にあらわさないようにと、彼らをきびしく戒められた。

¹²E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

¹³さてイエスは山に登り、みこころにかなった者たちを呼び寄せられたので、彼らはみもとにきた。

¹³Depois subiu ao monte, e chamou a si os que ele mesmo queria; e vieram a ele.

¹⁴そこで十二人をお立てになった。彼らを自分のそばに置くためであり、さらに宣教につかわし、

¹⁴Então designou doze para que estivessem com ele, e os mandasse a pregar;

¹⁵また悪霊を追い出す権威を持たせるためであった。

¹⁵e para que tivessem autoridade de expulsar os demônios.

¹⁶こうして、この十二人をお立てになった。そしてシモンにペテロという名をつけ、

¹⁶Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

¹⁷またゼベダイの子ヤコブと、ヤコブの兄弟ヨハネ、彼らにはボアネルゲ、すなわち、雷の子という名をつけられた。

¹⁷Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

¹⁸つぎにアンデレ、ピリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルパヨの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

¹⁸André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

¹⁹それからイスカリオテのユダ。このユダがイエスを裏切ったのである。イエスが家にはいられると、

¹⁹e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

²⁰群衆がまた集まってきたので、一同は食事をする暇もないほどであった。

²⁰Depois entrou numa casa. E afluiu outra vez a multidão, de tal modo que nem podiam comer.

²¹身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

²¹Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si.

²²また、エルサレムから下ってきた律法学者たちも、「彼はベルゼブルにとりつかれている」と言い、「悪霊どものかしらによって、悪霊どもを追い出しているのだ」とも言った。

²²E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que expulsa os demônios.

²³そこでイエスは彼らを呼び寄せ、譬をもって言われた、「どうして、サタンがサタンを追い出すことができようか。

²³Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás?

²⁴もし国が内部で分れ争うなら、その国は立ち行かない。

²⁴Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

²⁵また、もし家が内わで分れ争うなら、その家は立ち行かないであろう。

²⁵ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

²⁶もしサタンが内部で対立し分争するなら、彼は立ち行けず、滅んでしまう。

²⁶e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

²⁷だれでも、まず強い人を縛りあげなければ、その人の家に押し入って家財を奪い取ることはできない。縛ってからはじめて、その家を略奪することができる。

²⁷Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.

²⁸よく言い聞かせておくが、人の子らには、その犯すすべての罪も神をけがす言葉も、ゆるされる。

²⁸Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

²⁹しかし、聖霊をけがす者は、いつまでもゆるされず、永遠の罪に定められる」。

²⁹mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo, nunca mais terá perdão, mas será réu de pecado eterno.

³⁰そう言われたのは、彼らが「イエスはけがれた霊につかれている」と言っていたからである。

³⁰Porquanto eles diziam: Está possesso de um espírito imundo.

³¹さて、イエスの母と兄弟たちとがきて、外に立ち、人をやってイエスを呼ばせた。

³¹Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando da parte de fora, mandaram chamá-lo.

³²ときに、群衆はイエスを囲んですわっていたが、「ごらんなさい。あなたの母上と兄弟、姉妹たちが、外であなたを尋ねておられます」と言った。

³²E a multidão estava sentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

³³すると、イエスは彼らに答えて言われた、「わたしの母、わたしの兄弟とは、だれのことか」。

³³Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos!

³⁴そして、自分をとりかこんで、すわっている人々を見まわして、言われた、「ごらんなさい、ここにわたしの母、わたしの兄弟がいる。神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

³⁴E olhando em redor para os que estavam sentados � roda de si, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

³⁵神のみこころを行う者はだれでも、わたしの兄弟、また姉妹、また母なのである」。

³⁵Pois aquele que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.