¹イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、群衆はみな海に沿って陸地にいた。

¹Outra vez começou a ensinar � beira do mar. E reuniu-se a ele tão grande multidão que ele entrou num barco e sentou-se nele, sobre o mar; e todo o povo estava em terra junto do mar.

²イエスは譬で多くの事を教えられたが、その教の中で彼らにこう言われた、

²Então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:

³「聞きなさい、種まきが種をまきに出て行った。

³Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;

⁴まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると、鳥がきて食べてしまった。

⁴e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu � beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

⁵ほかの種は土の薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、

⁵Outra caiu no solo pedregoso, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;

⁶日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。

⁶mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.

⁷ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。

⁷E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.

⁸ほかの種は良い地に落ちた。そしてはえて、育って、ますます実を結び、三十倍、六十倍、百倍にもなった」。

⁸Mas outras caíram em boa terra e, vingando e crescendo, davam fruto; e um grão produzia trinta, outro sessenta, e outro cem.

⁹そして言われた、「聞く耳のある者は聞くがよい」。

⁹E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

¹⁰イエスがひとりになられた時、そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。

¹⁰Quando se achou só, os que estavam ao redor dele, com os doze, interrogaram-no acerca da parábola.

¹¹そこでイエスは言われた、「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、ほかの者たちには、すべてが譬で語られる。

¹¹E ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;

¹²それは『彼らは見るには見るが、認めず、聞くには聞くが、悟らず、悔い改めてゆるされることがない』ためである」。

¹²para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e sejam perdoados.

¹³また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

¹³Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?

¹⁴種まきは御言をまくのである。

¹⁴O semeador semeia a palavra.

¹⁵道ばたに御言がまかれたとは、こういう人たちのことである。すなわち、御言を聞くと、すぐにサタンがきて、彼らの中にまかれた御言を、奪って行くのである。

¹⁵E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.

¹⁶同じように、石地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くと、すぐに喜んで受けるが、

¹⁶Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;

¹⁷自分の中に根がないので、しばらく続くだけである。そののち、御言のために困難や迫害が起ってくると、すぐつまずいてしまう。

¹⁷mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

¹⁸また、いばらの中にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くが、

¹⁸Outros ainda são aqueles que foram semeados entre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra;

¹⁹世の心づかいと、富の惑わしと、その他いろいろな欲とがはいってきて、御言をふさぐので、実を結ばなくなる。

¹⁹mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

²⁰また、良い地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞いて受けいれ、三十倍、六十倍、百倍の実を結ぶのである」。

²⁰Aqueles outros que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um.

²¹また彼らに言われた、「ますの下や寝台の下に置くために、あかりを持ってくることがあろうか。燭台の上に置くためではないか。

²¹Disse-lhes mais: Vem porventura a candeia para se meter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não é antes para se colocar no velador?

²²なんでも、隠されているもので、現れないものはなく、秘密にされているもので、明るみに出ないものはない。

²²Porque nada está encoberto senão para ser manifesto; e nada foi escondido senão para vir � luz.

²³聞く耳のある者は聞くがよい」。

²³Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

²⁴また彼らに言われた、「聞くことがらに注意しなさい。あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられ、その上になお増し加えられるであろう。

²⁴Também lhes disse: Atendei ao que ouvis. Com a medida com que medis vos medirão a vós, e ainda se vos acrescentará.

²⁵だれでも、持っている人は更に与えられ、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう」。

²⁵Pois ao que tem, ser-lhe-á dado; e ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

²⁶また言われた、「神の国は、ある人が地に種をまくようなものである。

²⁶Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente � terra,

²⁷夜昼、寝起きしている間に、種は芽を出して育って行くが、どうしてそうなるのか、その人は知らない。

²⁷e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como.

²⁸地はおのずから実を結ばせるもので、初めに芽、つぎに穂、つぎに穂の中に豊かな実ができる。

²⁸A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.

²⁹実がいると、すぐにかまを入れる。刈入れ時がきたからである」。

²⁹Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

³⁰また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。

³⁰Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?

³¹それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれる時には、地上のどんな種よりも小さいが、

³¹É como um grão de mostarda que, quando se semeia, é a menor de todas as sementes que há na terra;

³²まかれると、成長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り、その陰に空の鳥が宿るほどになる」。

³²mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se � sua sombra.

³³イエスはこのような多くの譬で、人々の聞く力にしたがって、御言を語られた。

³³E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

³⁴譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。

³⁴E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

³⁵さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。

³⁵Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

³⁶そこで、彼らは群衆をあとに残し、イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。ほかの舟も一緒に行った。

³⁶E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.

³⁷すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。

³⁷E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

³⁸ところがイエス自身は、舳の方でまくらをして、眠っておられた。そこで、弟子たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」と言った。

³⁸Ele, porém, estava na popa dormindo sobre a almofada; e despertaram-no, e lhe perguntaram: Mestre, não se te dá que pereçamos?

³⁹イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。

³⁹E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança.

⁴⁰イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

⁴⁰Então lhes perguntou: Por que sois assim tímidos? Ainda não tendes fé?

⁴¹彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

⁴¹Encheram-se de grande temor, e diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?