¹エジプトの国を出た次の年の二月一日に、主はシナイの荒野において、会見の幕屋で、モーセに言われた、

¹Falou o Senhor a Moisés no deserto de Sinai, na tenda da revelação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, dizendo:

²「あなたがたは、イスラエルの人々の全会衆を、その氏族により、その父祖の家によって調査し、そのすべての男子の名の数を、ひとりびとり数えて、その総数を得なさい。

²Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes de todo homem, cabeça por cabeça;

³イスラエルのうちで、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を、あなたとアロンとは、その部隊にしたがって数えなければならない。

³os da idade de vinte anos para cima, isto é, todos os que em Israel podem sair � guerra, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁴また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。

⁴Estará convosco de cada tribo um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁵すなわち、あなたがたに協力すべき人々の名は、次のとおりである。ルベンからはシデウルの子エリヅル。

⁵Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben Elizur, filho de Sedeur;

⁶シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。

⁶de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ユダからはアミナダブの子ナション。

⁷de Judá, Nasom, filho de Aminadabe;

⁸イッサカルからはツアルの子ネタニエル。

⁸de Issacar, Netanel, filho de Zuar;

⁹ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。

⁹de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ヨセフの子たちのうち、エフライムからはアミホデの子エリシャマ、マナセからはパダヅルの子ガマリエル。

¹⁰dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。

¹¹de Benjamim, Abidã, filho de Gideôni;

¹²ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル。

¹²de Dã, Aizer, filho de Amisadai;

¹³アセルからはオクランの子パギエル。

¹³de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ガドからはデウエルの子エリアサフ。

¹⁴de Gade, Eliasafe, filho de o Deuel;

¹⁵ナフタリからはエナンの子アヒラ」。

¹⁵de Naftali, Airá, Filho de Enã.

¹⁶これらは会衆のうちから選び出された人々で、その父祖の部族のつかさたち、またイスラエルの氏族のかしらたちである。

¹⁶São esses os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷こうして、モーセとアロンが、ここに名を掲げた人々を引き連れて、

¹⁷Então tomaram Moisés e Arão a esses homens que são designados por nome;

¹⁸二月一日に会衆をことごとく集めたので、彼らはその氏族により、その父祖の家により、その名の数にしたがって二十歳以上のものが、ひとりびとり登録した。

¹⁸e, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a linhagem deles segundo as suas familias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, cabeça por cabeça;

¹⁹主が命じられたように、モーセはシナイの荒野で彼らを数えた。

¹⁹como o Senhor ordenara a Moisés, assim este os contou no deserto de Sinai.

²⁰すなわち、イスラエルの長子ルベンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、

²⁰Os filhos de Rúben o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

²¹ルベンの部族のうちで、数えられたものは四万六千五百人であった。

²¹os que foram contados deles, da tribo de Rúben eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²²またシメオンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の男子の名の数を、ひとりびとり得たが、

²²Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes, cabeça por cabeça, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

²³シメオンの部族のうちで、数えられたものは五万九千三百人であった。

²³os que foram contados deles, da tribo de Simeão, eram cinqüenta e nove mil e trezentos.

²⁴またガドの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

²⁴Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁵ガドの部族のうちで、数えられたものは四万五千六百五十人であった。

²⁵os que foram contados deles, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

²⁶ユダの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

²⁶Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁷ユダの部族のうちで、数えられたものは七万四千六百人であった。

²⁷os que foram contados deles, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸イッサカルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

²⁸Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

²⁹イッサカルの部族のうちで、数えられたものは五万四千四百人であった。

²⁹os que foram contados deles, da tribo de Issacar, eram cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ゼブルンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁰Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

³¹ゼブルンの部族のうちで、数えられたものは五万七千四百人であった。

³¹os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, eram cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

³²ヨセフの子たちのうち、エフライムの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³²Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³³エフライムの部族のうちで、数えられたものは四万五百人であった。

³³os que foram contados deles, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos;

³⁴マナセの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁴e dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁵マナセの部族のうちで、数えられたものは三万二千二百人であった。

³⁵os que foram contados deles, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ベニヤミンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁶Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁷ベニヤミンの部族のうちで、数えられたものは三万五千四百人であった。

³⁷os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ダンの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

³⁸Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

³⁹ダンの部族のうちで、数えられたものは六万二千七百人であった。

³⁹os que foram contados deles, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰アセルの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

⁴⁰Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o numero dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair � guerra,

⁴¹アセルの部族のうちで、数えられたものは四万一千五百人であった。

⁴¹os que foram contados deles, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴²ナフタリの子たちから生れたものを、その氏族により、その父祖の家によって調べ、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者の名の数を得たが、

⁴²Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo as casas de seus pais, conforme o número dos nomes dos de vinte anos para cima, todos os que podiam sair a guerra,

⁴³ナフタリの部族のうちで、数えられたものは、五万三千四百人であった。

⁴³os que foram contados deles, da tribo de Naftali, eram cinqüenta e três mil e quatrocentos,

⁴⁴これらが数えられた人々であって、モーセとアロンとイスラエルのつかさたちとが数えた人々である。そのつかさたちは十二人であって、おのおのその父祖の家のために出たものである。

⁴⁴São esses os que foram contados por Moisés e Arão, e pelos príncipes de Israel, sendo estes doze homens e representando cada um a casa de seus pais.

⁴⁵そしてイスラエルの人々のうち、その父祖の家にしたがって数えられた者は、すべてイスラエルのうち、戦争に出ることのできる二十歳以上の者であって、

⁴⁵Assim todos os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais, de vinte anos para cima, todos os de Israel que podiam sair � guerra,

⁴⁶その数えられた者は合わせて六十万三千五百五十人であった。

⁴⁶sim, todos os que foram contados eram : seiscentos e três mil quinhentos e cinqüenta.

⁴⁷しかし、レビびとは、その父祖の部族にしたがって、そのうちに数えられなかった。

⁴⁷Mas os levitas, segundo a tribo de e seus pais, não foram contados entre eles;

⁴⁸すなわち、主はモーセに言われた、

⁴⁸porquanto o Senhor dissera a Moisés:

⁴⁹「あなたはレビの部族だけは数えてはならない。またその総数をイスラエルの人々のうちに数えあげてはならない。

⁴⁹Somente não contarás a tribo de Levi, nem tomarás a soma deles entre os filhos de Israel;

⁵⁰あなたはレビびとに、あかしの幕屋と、そのもろもろの器と、それに附属するもろもろの物を管理させなさい。彼らは幕屋と、そのもろもろの器とを持ち運び、またそこで務をし、幕屋のまわりに宿営しなければならない。

⁵⁰mas tu põe os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, sobre todos os seus móveis, e sobre tudo o que lhe pertence. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus móveis, e o administrarão; e acampar-se-ão ao redor do tabernáculo.

⁵¹幕屋が進む時は、レビびとがこれを取りくずし、幕屋を張る時は、レビびとがこれを組み立てなければならない。ほかの人がこれに近づく時は殺されるであろう。

⁵¹Quando o tabernáculo houver de partir, os levitas o desarmarão; e quando o tabernáculo se houver de assentar, os levitas o armarão; e o estranho que se chegar será morto.

⁵²イスラエルの人々はその部隊にしたがって、おのおのその宿営に、おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。

⁵²Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um no seu arraial, e cada um junto ao seu estandarte, segundo os seus exércitos.

⁵³しかし、レビびとは、あかしの幕屋のまわりに宿営しなければならない。そうすれば、主の怒りはイスラエルの人々の会衆の上に臨むことがないであろう。レビびとは、あかしの幕屋の務を守らなければならない」。イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。

⁵³Mas os levitas acampar-se-ão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não suceda acender-se ira contra a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas terão o cuidado da guarda do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴イスラエルの人々はこのようにして、すべて主がモーセに命じられたように行った。

⁵⁴Assim fizeram os filhos de Israel; conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.