¹主はモーセとアロンに言われた、

¹Disse o Senhor a Moisés e a Arão:

²「イスラエルの人々は、おのおのその部隊の旗のもとに、その父祖の家の旗印にしたがって宿営しなければならない。また会見の幕屋のまわりに、それに向かって宿営しなければならない。

²Os filhos de Israel acampar-se-ão, cada um junto ao seu estandarte, com as insígnias das casas de seus pais; ao redor, de frente para a tenda da revelação, se acamparão.

³すなわち、日の出る方、東に宿営するものは、ユダの宿営の旗につく者であって、その部隊にしたがって宿営し、アミナダブの子ナションが、ユダの子たちのつかさとなるであろう。

³Ao lado oriental se acamparão os do estandarte do arraial de Judá, segundo os seus exércitos; e Nasom, filho de Aminadabe, será o príncipe dos filhos de Judá.

⁴その部隊、すなわち、数えられた者は七万四千六百人である。

⁴E o seu exército, os que foram contados deles, era de setenta e quatro mil e seiscentos.

⁵そのかたわらに宿営する者はイッサカルの部族で、ツアルの子ネタニエルが、イッサカルの子たちのつかさとなるであろう。

⁵Junto a eles se acamparão os da tribo de Issacar; e Netanel, filho de Zuar, será o príncipe dos filhos de Issacar.

⁶その部隊、すなわち、数えられた者は五万四千四百人である。

⁶E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e quatro mil e quatrocentos.

⁷次はゼブルンの部族で、ヘロンの子エリアブが、ゼブルンの子たちのつかさとなるであろう。

⁷Depois a tribo de Zebulom; e Eliabe, filho de Helom, será o príncipe dos filhos de Zebulom.

⁸その部隊、すなわち、数えられた者は五万七千四百人である。

⁸E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e sete mil e quatrocentos.

⁹ユダの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十八万六千四百人である。これらの者は、まっ先に進まなければならない。

⁹Todos os que foram contados do arraial de Judá eram cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, segundo os seus exércitos. Esses marcharão primeiro.

¹⁰南の方では、ルベンの宿営の旗につく者が、その部隊にしたがっており、シデウルの子エリヅルが、ルベンの子たちのつかさとなるであろう。

¹⁰O estandarte do arraial de Rúben segundo os seus exércitos, estará para a banda do sul; e Elizur, filho de Sedeur, será o príncipe dos filhos de Rúben.

¹¹その部隊、すなわち、数えられた者は四万六千五百人である。

¹¹E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e seis mil e quinhentos.

¹²そのかたわらに宿営する者はシメオンの部族で、ツリシャダイの子シルミエルが、シメオンの子たちのつかさとなるであろう。

¹²Junto a ele se acamparão os da tribo de Simeão; e Selumiel, filho de Zurisadai, será o príncipe dos filhos de Simeão.

¹³その部隊、すなわち、数えられた者は五万九千三百人である。

¹³E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e nove mil e trezentos.

¹⁴次はガドの部族で、デウエルの子エリアサフが、ガドの子たちのつかさとなるであろう。

¹⁴Depois a tribo de Gade; e Eliasafe, filho de Reuel, será o príncipe dos filhos de Gade.

¹⁵その部隊、すなわち、数えられた者は四万五千六百五十人である。

¹⁵E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e cinco mil seiscentos e cinqüenta.

¹⁶ルベンの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十五万一千四百五十人である。これらの者は二番目に進まなければならない。

¹⁶Todos os que foram contados do arraial de Rúben eram cento e cinqüenta e um mil quatrocentos e cinqüenta, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em segundo lugar.

¹⁷その次に会見の幕屋を、レビびとの宿営とともに、もろもろの宿営の中央にして進まなければならない。彼らは宿営するのと同じように、おのおのその位置で、その旗にしたがって進まなければならない。

¹⁷Então partirá a tenda da revelação com o arraial dos levitas no meio dos arraiais; como se acamparem, assim marcharão, cada um no seu lugar, segundo os seus estandartes.

¹⁸西の方では、エフライムの宿営の旗につく者が、その部隊にしたがっており、アミホデの子エリシャマが、エフライムの子たちのつかさとなるであろう。

¹⁸Para a banda do ocidente estará o estandarte do arraial de Efraim, segundo os seus exércitos; e Elisama, filho de Amiúde, será o príncipe dos filhos de Efraim.

¹⁹その部隊、すなわち、数えられた者は四万五百人である。

¹⁹E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta mil e quinhentos.

²⁰そのかたわらにマナセの部族がおって、パダヅルの子ガマリエルが、マナセの子たちのつかさとなるであろう。

²⁰Junto a eles estará a tribo de Manassés; e Gamaliel, filho de Pedazur, será o príncipe dos filhos de Manassés.

²¹その部隊、すなわち、数えられた者は三万二千二百人である。

²¹E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e dois mil e duzentos.

²²次にベニヤミンの部族がおって、ギデオニの子アビダンが、ベニヤミンの子たちのつかさとなるであろう。

²²Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.

²³その部隊、すなわち、数えられた者は三万五千四百人である。

²³E o seu exército, os que foram contados deles, era de trinta e cinco mil e quatrocentos.

²⁴エフライムの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は、合わせて十万八千百人である。これらの者は三番目に進まなければならない。

²⁴Todos os que foram contados o arraial de Efraim eram cento e oito mil e cem, segundo os seus exércitos. Esses marcharão em terceiro lugar.

²⁵北の方では、ダンの宿営の旗につく者が、その部隊にしたがっており、アミシャダイの子アヒエゼルが、ダンの子たちのつかさとなるであろう。

²⁵Para a banda do norte estará o estandarte do arraial de Dã, segundo os seus exércitos; e Aiezer, filho de Amisadai, será o príncipe dos filhos de Dã.

²⁶その部隊、すなわち、数えられた者は六万二千七百人である。

²⁶E o seu exército, os que foram contados deles, era de sessenta e dois mil e setecentos.

²⁷そのかたわらに宿営する者は、アセルの部族であって、オクランの子パギエルが、アセルの子たちのつかさとなるであろう。

²⁷Junto a eles se acamparão os da tribo de Aser; e Pagiel, filho de Ocrã, será o príncipe dos filhos de Aser.

²⁸その部隊、すなわち、数えられた者は四万一千五百人である。

²⁸E o seu exército, os que foram contados deles, era de quarenta e um mil e quinhentos.

²⁹次にナフタリの部族がおって、エナンの子アヒラが、ナフタリの子たちのつかさとなるであろう。

²⁹Depois a tribo de Naftali; e Airá, filho de Enã, será o príncipe dos filhos de Naftali.

³⁰その部隊、すなわち、数えられた者は五万三千四百人である。

³⁰E o seu exército, os que foram contados deles, era de cinqüenta e três mil e quatrocentos.

³¹ダンの宿営の、数えられた者は合わせて十五万七千六百人である。これらの者はその旗にしたがって、最後に進まなければならない」。

³¹Todos os que foram contados do arraial de Dã eram cento e cinqüenta e sete mil e seiscentos. Esses marcharão em último lugar, segundo os seus estandartes.

³²これがイスラエルの人々の、その父祖の家にしたがって数えられた人々である。もろもろの宿営の、その部隊にしたがって数えられた者は合わせて六十万三千五百五十人であった。

³²São esses os que foram contados dos filhos de Israel, segundo as casas de seus pais; todos os que foram contados dos arraiais segundo os seus exércitos, eram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

³³しかし、レビびとはイスラエルの人々のうちに数えられなかった。主がモーセに命じられたとおりである。イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたとおりに行い、その旗にしたがって宿営し、おのおのその氏族に従い、その父祖の家に従って進んだ。

³³Os levicampo consagrado; a possessão dele será do sacerdote. foram contados entre os filhos de Israel.

³⁴イスラエルの人々は、すべて主がモーセに命じられたとおりに行い、その旗にしたがって宿営し、おのおのその氏族に従い、その父祖の家に従って進んだ。

³⁴Assim fizeram os filhos de Israel, conforme tudo o que o Senhor ordenara a Moisés; acamparam-se segundo os seus estandartes, e marcharam, cada qual segundo as suas familias, segundo as casas de seus pais.