¹イスラエルの人々が、モーセとアロンとに導かれ、その部隊に従って、エジプトの国を出てから経た旅路は次のとおりである。

¹São estas as jornadas dos filhos de Israel, pelas quais saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob o comando de Moisés e Arão.

²モーセは主の命により、その旅路にしたがって宿駅を書きとめた。その宿駅にしたがえば旅路は次のとおりである。

²Moisés registrou os pontos de partida, segundo as suas jornadas, conforme o mandado do Senhor; e estas são as suas jornadas segundo os pontos de partida:

³彼らは正月の十五日にラメセスを出立した。すなわち過越の翌日イスラエルの人々は、すべてのエジプトびとの目の前を意気揚々と出立した。

³Partiram de Ramessés no primeiro mês, no dia quinze do mês; no dia seguinte ao da páscoa saíram os filhos de Israel afoitamente � vista de todos os egípcios,

⁴その時エジプトびとは、主に撃ち殺されたすべてのういごを葬っていた。主はまた彼らの神々にも罰を加えられた。

⁴enquanto estes enterravam a todos os seus primogênitos, a quem o Senhor havia ferido entre eles, havendo o senhor executado juízos também contra os seus deuses.

⁵こうしてイスラエルの人々はラメセスを出立してスコテに宿営し、

⁵Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

⁶スコテを出立して荒野の端にあるエタムに宿営し、

⁶Partiram de Sucote, e acamparam-se em Etã, que está na extremidade do deserto.

⁷エタムを出立してバアル・ゼポンの前にあるピハヒロテに引き返してミグドルの前に宿営し、

⁷Partiram de Etã, e voltando a Pi-Hairote, que está defronte de Baal-Zefom, acamparam-se diante de Migdol.

⁸ピハヒロテを出立して、海のなかをとおって荒野に入り、エタムの荒野を三日路ほど行って、メラに宿営し、

⁸Partiram de Pi-Hairote, e passaram pelo meio do mar ao deserto; e andaram caminho de três dias no deserto de Etã, e acamparam-se em Mara.

⁹メラを出立し、エリムに行って宿営した。エリムには水の泉十二と、なつめやし七十本とがあった。

⁹Partiram de Mara, e vieram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam-se ali.

¹⁰エリムを出立して紅海のほとりに宿営し、

¹⁰Partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

¹¹紅海を出立してシンの荒野に宿営し、

¹¹Partiram do Mar Vermelho, e acamparam-se no deserto de Sim.

¹²シンの荒野を出立してドフカに宿営し、

¹²Partiram do deserto de Sim, e acamparam-se em Dofca.

¹³ドフカを出立してアルシに宿営し、

¹³Partiram de Dofca, e acamparam-se em Alus.

¹⁴アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。

¹⁴Partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água para o povo beber.

¹⁵レピデムを出立してシナイの荒野に宿営し、

¹⁵Partiram, pois, de Refidim, e acamparam-se no deserto de Sinai.

¹⁶シナイの荒野を出立してキブロテ・ハッタワに宿営し、

¹⁶Partiram do deserto de Sinai, e acamparam-se em Quibrote-Hataavá.

¹⁷キブロテ・ハッタワを出立してハゼロテに宿営し、

¹⁷Partiram de Quibrote-Hataavá, e acamparam-se em Hazerote.

¹⁸ハゼロテを出立してリテマに宿営し、

¹⁸Partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

¹⁹リテマを出立してリンモン・パレツに宿営し、

¹⁹Partiram de Ritma, e acamparam-se em Rimom-Pérez.

²⁰リンモン・パレツを出立してリブナに宿営し、

²⁰Partiram de Rimom-Pérez, e acamparam-se em Libna.

²¹リブナを出立してリッサに宿営し、

²¹Partiram de Libna, e acamparam-se em Rissa.

²²リッサを出立してケヘラタに宿営し、

²²Partiram de Rissa, e acamparam-se em Queelata.

²³ケヘラタを出立してシャペル山に宿営し、

²³Partiram de Queelata, e acamparam-se no monte Sefer.

²⁴シャペル山を出立してハラダに宿営し、

²⁴Partiram do monte Sefer, e acamparam-se em Harada.

²⁵ハラダを出立してマケロテに宿営し、

²⁵Partiram de Harada, e acamparam-se em Maquelote.

²⁶マケロテを出立してタハテに宿営し、

²⁶Partiram de Maquelote, e acamparam-se em Taate.

²⁷タハテを出立してテラに宿営し、

²⁷Partiram de Taate, e acamparam-se em Tera.

²⁸テラを出立してミテカに宿営し、

²⁸Partiram de Tera, e acamparam-se em Mitca.

²⁹ミテカを出立してハシモナに宿営し、

²⁹Partiram de Mitca, e acamparam-se em Hasmona.

³⁰ハシモナを出立してモセラに宿営し、

³⁰Partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moserote.

³¹モセラを出立してベネヤカンに宿営し、

³¹Partiram de Moserote, e acamparam-se em Bene-Jaacã.

³²ベネヤカンを出立してホル・ハギデガデに宿営し、

³²Partiram de Bene-Jaacã, e acamparam-se em Hor-Hagidgade.

³³ホル・ハギデガデを出立してヨテバタに宿営し、

³³Partiram de Hor-Hagidgade, e acamparam-se em Jotbatá.

³⁴ヨテバタを出立してアブロナに宿営し、

³⁴Partiram de Jotbatá, e acamparam-se em Abrona.

³⁵アブロナを出立してエジオン・ゲベルに宿営し、

³⁵Partiram de Abrona, e acamparam-se em Eziom-Geber.

³⁶エジオン・ゲベルを出立してチンの荒野すなわちカデシに宿営し、

³⁶Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

³⁷カデシを出立してエドムの国の端にあるホル山に宿営した。

³⁷Partiram de Cades, e acamparam-se no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

³⁸イスラエルの人々がエジプトの国を出て四十年目の五月一日に、祭司アロンは主の命によりホル山に登って、その所で死んだ。

³⁸Então Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor, conforme o mandado do Senhor, e ali morreu no quadragésimo ano depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.

³⁹アロンはホル山で死んだとき百二十三歳であった。

³⁹E Arão tinha cento e vinte e três anos de idade, quando morreu no monte Hor.

⁴⁰カナンの地のネゲブに住んでいたカナンびとアラデの王は、イスラエルの人々の来るのを聞いた。

⁴⁰Ora, o cananeu, rei de Arade, que habitava o sul da terra de Canaã, ouviu que os filhos de Israel chegavam.

⁴¹ついで、ホル山を出立してザルモナに宿営し、

⁴¹Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.

⁴²ザルモナを出立してプノンに宿営し、

⁴²Partiram de Zalmona, e acamparam-se em Punom.

⁴³プノンを出立してオボテに宿営し、

⁴³Partiram de Punom, e acamparam-se em Obote.

⁴⁴オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、

⁴⁴Partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

⁴⁵イエ・アバリムを出立してデボン・ガドに宿営し、

⁴⁵Partiram de Ije-Abarim, e acamparam-se em Dibom-Gade.

⁴⁶デボン・ガドを出立してアルモン・デブラタイムに宿営し、

⁴⁶Partiram de Dibom-Fade, e acamparam-se em Almom-Diblataim.

⁴⁷アルモン・デブラタイムを出立してネボの前にあるアバリムの山に宿営し、

⁴⁷Partiram de Almom-Diblataim, e acamparam-se nos montes de Abarim, defronte de Nebo.

⁴⁸アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。

⁴⁸seu pai. de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó;

⁴⁹すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。

⁴⁹isto é, acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas planícies de Moabe.

⁵⁰エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野で、主はモーセに言われた、

⁵⁰Também disse o Senhor a Moisés, nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó:

⁵¹「イスラエルの人々に言いなさい。あなたがたがヨルダンを渡ってカナンの地にはいるときは、

⁵¹Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão para a terra de Canaã,

⁵²その地の住民をことごとくあなたがたの前から追い払い、すべての石像をこぼち、すべての鋳像をこぼち、すべての高き所を破壊しなければならない。

⁵²lançareis fora todos os habitantes da terra de diante de vós, e destruireis todas as suas pedras em que há figuras; também destruireis todas as suas imagens de fundição, e desfareis todos os seus altos;

⁵³またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。

⁵³e tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto a vós vos tenho dado esta terra para a possuirdes.

⁵⁴あなたがたは、おのおの氏族ごとにくじを引き、その地を分けて嗣業としなければならない。大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなければならない。そのくじの当った所がその所有となるであろう。あなたがたは父祖の部族にしたがって、それを継がなければならない。

⁵⁴Herdareis a terra por meio de sortes, segundo as vossas famílias: � família que for grande, dareis uma herança maior, e � família que for pequena, dareis uma herança menor; o lugar que por sorte sair para alguém, esse lhe pertencerá; segundo as tribos de vossos pais recebereis as heranças.

⁵⁵しかし、その地の住民をあなたがたの前から追い払わないならば、その残して置いた者はあなたがたの目にとげとなり、あなたがたの脇にいばらとなり、あなたがたの住む国において、あなたがたを悩ますであろう。また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。

⁵⁵Mas se não lançardes fora os habitantes da terra de diante de vós, os que deixardes ficar vos serão como espinhos nos olhos, e como abrolhos nas ilhargas, e vos perturbarão na terra em que habitardes;

⁵⁶また、わたしは彼らにしようと思ったとおりに、あなたがたにするであろう」。

⁵⁶e eu vos farei a vós como pensei em fazer-lhes a eles.