¹わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。

¹Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

²主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。

²Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

³死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。

³Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

⁴その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

⁴Então invoquei o nome do Senhor, dizendo:Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

⁵主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

⁵Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

⁶主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。

⁶O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

⁷わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。

⁷Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

⁸あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。

⁸Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

⁹わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。

⁹Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

¹⁰「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。

¹⁰Cri, por isso falei; estive muito aflito.

¹¹わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。

¹¹Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

¹²わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

¹²Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

¹³わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。

¹³Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

¹⁴わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

¹⁴Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

¹⁵主の聖徒の死はそのみ前において尊い。

¹⁵Preciosa é � vista do Senhor a morte dos seus santos.

¹⁶主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。

¹⁶Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

¹⁷わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。

¹⁷Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

¹⁸わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。

¹⁸Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

¹⁹エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。

¹⁹nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.