¹主よ、栄光をわれらにではなく、われらにではなく、あなたのいつくしみと、まこととのゆえに、ただ、み名にのみ帰してください。

¹Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

²なにゆえ、もろもろの国民は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。

²Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

³われらの神は天にいらせられる。神はみこころにかなうすべての事を行われる。

³Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

⁴彼らの偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

⁴Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

⁵それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

⁵Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

⁶耳があっても聞くことができない。鼻があってもかぐことができない。

⁶têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

⁷手があっても取ることができない。足があっても歩くことができない。また、のどから声を出すこともできない。

⁷têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

⁸Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

⁹イスラエルよ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

⁹Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹⁰アロンの家よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹⁰Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹¹主を恐れる者よ、主に信頼せよ。主は彼らの助け、また彼らの盾である。

¹¹Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹²主はわれらをみこころにとめられた。主はわれらを恵み、イスラエルの家を恵み、アロンの家を恵み、

¹²O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

¹³また、小さい者も、大いなる者も、主を恐れる者を恵まれる。

¹³abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

¹⁴どうか、主があなたがたを増し加え、あなたがたと、あなたがたの子孫とを増し加えられるように。

¹⁴Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

¹⁵天地を造られた主によってあなたがたが恵まれるように。

¹⁵Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

¹⁶天は主の天である。しかし地は人の子らに与えられた。

¹⁶Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

¹⁷死んだ者も、音なき所に下る者も、主をほめたたえることはない。しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁷Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

¹⁸しかし、われらは今より、とこしえに至るまで、主をほめまつるであろう。主をほめたたえよ。

¹⁸nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.