¹イスラエルがエジプトをいで、ヤコブの家が異言の民を離れたとき、

¹Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

²ユダは主の聖所となり、イスラエルは主の所領となった。

²Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

³海はこれを見て逃げ、ヨルダンはうしろに退き、

³O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

⁴Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

⁵海よ、おまえはどうして逃げるのか、ヨルダンよ、おまえはどうしてうしろに退くのか。

⁵Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

⁶山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

⁶E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

⁷地よ、主のみ前におののけ、ヤコブの神のみ前におののけ。主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

⁷Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸主は岩を池に変らせ、石を泉に変らせられた。

⁸o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.