¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²イスラエルは言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

²Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.

³アロンの家は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

³Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.

⁴主をおそれる者は言え、「そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と。

⁴Digam, pois, os que temem ao Senhor: A sua benignidade dura para sempre.

⁵わたしが悩みのなかから主を呼ぶと、主は答えて、わたしを広い所に置かれた。

⁵Do meio da angústia invoquei o Senhor; o Senhor me ouviu, e me pôs em um lugar largo.

⁶主がわたしに味方されるので、恐れることはない。人はわたしに何をなし得ようか。

⁶O Senhor é por mim, não recearei; que me pode fazer o homem?

⁷主はわたしに味方し、わたしを助けられるので、わたしを憎む者についての願いを見るであろう。

⁷O Senhor é por mim entre os que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me odeiam.

⁸主に寄り頼むは人にたよるよりも良い。

⁸É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar no homem.

⁹主に寄り頼むはもろもろの君にたよるよりも良い。

⁹É melhor refugiar-se no Senhor do que confiar nos príncipes.

¹⁰もろもろの国民はわたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹⁰Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹¹彼らはわたしを囲んだ、わたしを囲んだ。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹¹Cercaram-me, sim, cercaram-me; mas em nome do Senhor eu as exterminei.

¹²彼らは蜂のようにわたしを囲み、いばらの火のように燃えたった。わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

¹²Cercaram-me como abelhas, mas apagaram-se como fogo de espinhos; pois em nome do Senhor as exterminei.

¹³わたしはひどく押されて倒れようとしたが、主はわたしを助けられた。

¹³Com força me impeliste para me fazeres cair, mas o Senhor me ajudou.

¹⁴主はわが力、わが歌であって、わが救となられた。

¹⁴O Senhor é a minha força e o meu cântico; tornou-se a minha salvação.

¹⁵聞け、勝利の喜ばしい歌が正しい者の天幕にある。「主の右の手は勇ましいはたらきをなし、

¹⁵Nas tendas dos justos há jubiloso cântico de vitória; a destra do Senhor faz proezas.

¹⁶主の右の手は高くあがり、主の右の手は勇ましいはたらきをなす」。

¹⁶A destra do Senhor se exalta, a destra do Senhor faz proezas.

¹⁷わたしは死ぬことなく、生きながらえて、主のみわざを物語るであろう。

¹⁷Não morrerei, mas viverei, e contarei as obras do Senhor.

¹⁸主はいたくわたしを懲らされたが、死にはわたされなかった。

¹⁸O Senhor castigou-me muito, mas não me entregou � morte.

¹⁹わたしのために義の門を開け、わたしはその内にはいって、主に感謝しよう。

¹⁹Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

²⁰これは主の門である。正しい者はその内にはいるであろう。

²⁰Esta é a porta do Senhor; por ela os justos entrarão.

²¹わたしはあなたに感謝します。あなたがわたしに答えて、わが救となられたことを。

²¹Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

²²家造りらの捨てた石は隅のかしら石となった。

²²A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular.

²³これは主のなされた事でわれらの目には驚くべき事である。

²³Foi o Senhor que fez isto e é maravilhoso aos nossos olhos.

²⁴これは主が設けられた日であって、われらはこの日に喜び楽しむであろう。

²⁴Este é o dia que o Senhor fez; regozijemo-nos, e alegremo-nos nele.

²⁵主よ、どうぞわれらをお救いください。主よ、どうぞわれらを栄えさせてください。

²⁵Ó Senhor, salva, nós te pedimos; ó Senhor, nós te pedimos, envia-nos a prosperidade.

²⁶主のみ名によってはいる者はさいわいである。われらは主の家からあなたをたたえます。

²⁶Bendito aquele que vem em nome do Senhor; da casa do Senhor vos bendizemos.

²⁷主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。

²⁷O Senhor é Deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas �s pontas do altar.

²⁸あなたはわが神、わたしはあなたに感謝します。あなたはわが神、わたしはあなたをあがめます。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁸Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.

²⁹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre. a tua palavra.