¹今、イスラエルは言え、主がもしわれらの方におられなかったならば、

¹Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

²人々がわれらに逆らって立ちあがったとき、主がもしわれらの方におられなかったならば、

²Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³彼らの怒りがわれらにむかって燃えたったとき、彼らはわれらを生きているままで、のんだであろう。

³eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴また大水はわれらを押し流し、激流はわれらの上を越え、

⁴as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

⁵さか巻く水はわれらの上を越えたであろう。

⁵sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

⁶主はほむべきかな。主はわれらをえじきとして彼らの歯にわたされなかった。

⁶Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

⁷われらは野鳥を捕えるわなをのがれる鳥のようにのがれた。わなは破れてわれらはのがれた。われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

⁷Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

⁸われらの助けは天地を造られた主のみ名にある。

⁸O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.