¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

¹Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

²vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

³Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁴Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁵Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁶Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁷Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁸Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

⁹que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹⁰que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹¹a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹²e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹³O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁴Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁵Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁶têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁷têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁸Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

¹⁹Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²⁰ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.