¹主をほめたたえよ。主にむかって新しい歌をうたえ。聖徒のつどいで、主の誉を歌え。

¹Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!

²イスラエルにその造り主を喜ばせ、シオンの子らにその王を喜ばせよ。

²Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³彼らに踊りをもって主のみ名をほめたたえさせ、鼓と琴とをもって主をほめ歌わせよ。

³Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

⁴主はおのが民を喜び、へりくだる者を勝利をもって飾られるからである。

⁴Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.

⁵聖徒を栄光によって喜ばせ、その床の上で喜び歌わせよ。

⁵Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

⁶そののどには神をあがめる歌があり、その手にはもろ刃のつるぎがある。

⁶Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,

⁷これはもろもろの国にあだを返し、もろもろの民を懲らし、

⁷para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

⁸彼らの王たちを鎖で縛り、彼らの貴人たちを鉄のかせで縛りつけ、しるされたさばきを彼らに行うためである。これはそのすべての聖徒に与えられる誉である。主をほめたたえよ。

⁸para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;

⁹しるされたさばきを彼らに行うためである。これはそのすべての聖徒に与えられる誉である。主をほめたたえよ。

⁹para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!