¹神よ、どうかわたしをあわれんでください。人々がわたしを踏みつけ、あだする人々がひねもすわたしをしえたげます。

¹Compadece-te de mim, ó Deus, pois homens me calcam aos pés e, pelejando, me aflingem o dia todo.

²わたしの敵はひねもすわたしを踏みつけ、誇りたかぶって、わたしと戦う者が多いのです。

²Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

³わたしが恐れるときは、あなたに寄り頼みます。

³No dia em que eu temer, hei de confiar em ti.

⁴わたしは神によって、そのみ言葉をほめたたえます。わたしは神に信頼するゆえ、恐れることはありません。肉なる者はわたしに何をなし得ましょうか。

⁴Em Deus, cuja palavra eu lovo, em Deus ponho a minha confiança e não terei medo;

⁵彼らはひねもすわたしの事を妨害し、その思いはことごとくわたしにわざわいします。

⁵Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

⁶彼らは共に集まって身をひそめ、わたしの歩みに目をとめ、わたしのいのちをうかがい求めます。

⁶Ajuntam-se, escondem-se, espiam os meus passos, como que aguardando a minha morte.

⁷神よ、彼らにその罪を報い、憤りをもってもろもろの民を倒してください。

⁷Escaparão eles por meio da sua iniqüidade? Ó Deus, derruba os povos na tua ira!

⁸あなたはわたしのさすらいを数えられました。わたしの涙をあなたの皮袋にたくわえてください。これは皆あなたの書にしるされているではありませんか。

⁸Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

⁹わたしが呼び求める日に、わたしの敵は退きます。これによって神がわたしを守られることを知ります。

⁹No dia em que eu te invocar retrocederão os meus inimigos; isto eu sei, que Deus está comigo.

¹⁰わたしは神によってそのみ言葉をほめたたえ、主によってそのみ言葉をほめたたえます。

¹⁰Em Deus, cuja palavra eu louvo, no Senhor, cuja palavra eu louvo,

¹¹わたしは神に信頼するゆえ、恐れることはありません。人はわたしに何をなし得ましょうか。

¹¹em Deus ponho a minha confiança, e não terei medo; que me pode fazer o homem?

¹²神よ、わたしがあなたに立てた誓いは果さなければなりません。わたしは感謝の供え物をあなたにささげます。あなたはわたしの魂を死から救い、わたしの足を守って倒れることなく、いのちの光のうちで神の前にわたしを歩ませられたからです。

¹²Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; eu te oferecerei ações de graças;

¹³あなたはわたしの魂を死から救い、わたしの足を守って倒れることなく、いのちの光のうちで神の前にわたしを歩ませられたからです。

¹³pois tu livraste a minha alma da morte. Não livraste também os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz da vida?