¹全地よ、神にむかって喜び呼ばわれ。

¹Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.

²そのみ名の栄光を歌え。栄えあるさんびをささげよ。

²Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.

³神に告げよ。「あなたのもろもろのみわざは恐るべきかな。大いなるみ力によって、あなたの敵はみ前に屈服し、

³Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.

⁴全地はあなたを拝み、あなたをほめうたい、み名をほめうたうであろう」と。〔セラ

⁴Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.

⁵来て、神のみわざを見よ。人の子らにむかってなされることは恐るべきかな。

⁵Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.

⁶神は海を変えて、かわいた地とされた。人々は徒歩で川を渡った。その所でわれらは神を喜んだ。

⁶Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.

⁷神は大能をもって、とこしえに統べ治め、その目はもろもろの国民を監視される。そむく者はみずからを高くしてはならない。〔セラ

⁷Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.

⁸もろもろの民よ、われらの神をほめよ。神をほめたたえる声を聞えさせよ。

⁸Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;

⁹神はわれらを生きながらえさせ、われらの足のすべるのをゆるされない。

⁹ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.

¹⁰神よ、あなたはわれらを試み、しろがねを練るように、われらを練られた。

¹⁰Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.

¹¹あなたはわれらを網にひきいれ、われらの腰に重き荷を置き、

¹¹Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.

¹²人々にわれらの頭の上を乗り越えさせられた。われらは火の中、水の中を通った。しかしあなたはわれらを広い所に導き出された。

¹²Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.

¹³わたしは燔祭をもってあなたの家に行き、わたしの誓いをあなたに果します。

¹³Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,

¹⁴これはわたしが悩みにあったとき、わたしのくちびるの言い出したもの、わたしの口が約束したものです。

¹⁴votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

¹⁵わたしは肥えたものの燔祭を雄羊のいけにえの煙と共にあなたにささげ、雄牛と雄やぎとをささげます。〔セラ

¹⁵Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.

¹⁶すべて神を恐れる者よ、来て聞け。神がわたしのためになされたことを告げよう。

¹⁶Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.

¹⁷わたしは声をあげて神に呼ばわり、わが舌をもって神をあがめた。

¹⁷A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

¹⁸もしわたしが心に不義をいだいていたならば、主はお聞きにならないであろう。

¹⁸Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;

¹⁹しかし、まことに神はお聞きになり、わが祈の声にみこころをとめられた。神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

¹⁹mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido � voz da minha oração.

²⁰神はほむべきかな。神はわが祈をしりぞけず、そのいつくしみをわたしから取り去られなかった。

²⁰Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.