¹わが神、主よ、わたしはあなたに寄り頼みます。どうかすべての追い迫る者からわたしを救い、わたしをお助けください。

¹Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;

²さもないと彼らは、ししのように、わたしをかき裂き、助ける者の来ないうちに、引いて行くでしょう。

²para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

³わが神、主よ、もしわたしがこの事を行ったならば、もしわたしの手によこしまな事があるならば、

³Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

⁴もしわたしの友に悪をもって報いたことがあり、ゆえなく、敵のものを略奪したことがあるならば、

⁴se paguei com o mal �quele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

⁵敵にわたしを追い捕えさせ、わたしの命を地に踏みにじらせ、わたしの魂をちりにゆだねさせてください。〔セラ

⁵persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

⁶主よ、怒りをもって立ち、わたしの敵の憤りにむかって立ちあがり、わたしのために目をさましてください。あなたはさばきを命じられました。

⁶Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.

⁷もろもろの民をあなたのまわりにつどわせ、その上なる高みくらにおすわりください。

⁷Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

⁸主はもろもろの民をさばかれます。主よ、わたしの義と、わたしにある誠実とに従って、わたしをさばいてください。

⁸O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁹どうか悪しき者の悪を断ち、正しき者を堅く立たせてください。義なる神よ、あなたは人の心と思いとを調べられます。

⁹Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

¹⁰わたしを守る盾は神である。神は心の直き者を救われる。

¹⁰O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

¹¹神は義なるさばきびと、日ごとに憤りを起される神である。

¹¹Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

¹²もし人が悔い改めないならば、神はそのつるぎをとぎ、その弓を張って構え、

¹²Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

¹³また死に至らせる武器を備え、その矢を火矢とされる。

¹³já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

¹⁴見よ、悪しき者は邪悪をはらみ、害毒をやどし、偽りを生む。

¹⁴Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará � luz a falsidade.

¹⁵彼は穴を掘って、それを深くし、みずから作った穴に陥る。

¹⁵Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

¹⁶その害毒は自分のかしらに帰り、その強暴は自分のこうべに下る。わたしは主にむかって、その義にふさわしい感謝をささげ、いと高き者なる主の名をほめ歌うであろう。

¹⁶A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

¹⁷わたしは主にむかって、その義にふさわしい感謝をささげ、いと高き者なる主の名をほめ歌うであろう。

¹⁷Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.